Ṛgveda Saṃhitā 9.67.28
Addressed to Soma and Other Gods
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
prá pyāyasva prá syandasva sóma víśvebhir aṃśúbhiḥ |
devébhya uttamáṃ havíḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- pyāyasva
- swell up
- pra
- forth
- syandasva
- flow
- soma
- O Soma
- viśvebhiḥ
- with all
- aṃśubhiḥ
- with the rays
- devebhyaḥ
- for the gods
- uttamam
- supreme
- haviḥ
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, सब किरणों के साथ बढ़ो, बहो; देवों के लिए उत्तम हवि बनो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எல்லா கதிர்களுடனும் பெருகு, பாய்ந்தோடு; தேவர்களுக்காக உயர்ந்த அவியாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, అన్ని కిరణాలతో ఉప్పొంగు, ప్రవహించు; దేవతల కోసం ఉత్తమమైన హవిస్సు అవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹವಿಸ್ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, എല്ലാ രശ്മികളോടും കൂടി വളരൂ, ഒഴുകൂ; ദേവന്മാർക്കായി ഉത്തമമായ ഹവിസ്സായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, সব রশ্মির সাথে বেড়ে ওঠো, প্রবাহিত হও; দেবতাদের জন্য উত্তম হবি হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, सर्व किरणांसह वाढ, वाहत रहा; देवांसाठी उत्तम हविर्द्रव्य हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, સર્વ કિરણો સાથે વધ, વહે; દેવો માટે ઉત્તમ હવિ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਧ, ਵਗ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਹਵਿ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ସମସ୍ତ ରଶ୍ମି ସହିତ ବଢ଼, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ହବି ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تمام شعاعوں کے ساتھ بڑھ، بہہ؛ دیوتاؤں کے لیے اعلیٰ ہوی بن۔
English (English)
Swell up, flow forth with all your rays, O Soma; become the supreme oblation for the gods.
Español (Spanish)
Crece, fluye con todos tus rayos, oh Soma; hazte la ofrenda suprema para los dioses.
Français (French)
Gonfle-toi, coule avec tous tes rayons, ô Soma; deviens l'offrande suprême pour les dieux.
Deutsch (German)
Schwelle an,ströme mit allen deinen Strahlen, o Soma; werde die höchste Spende für die Götter.
Português (Portuguese)
Incha, flui com todos os teus raios, ó Soma; torna-te a oferenda suprema para os deuses.
Русский (Russian)
Набухни, потеки со всеми своими лучами, о Сома; стань высшим подношением богам.
中文 (Chinese)
苏摩啊，以一切光线涌出流淌；为诸神成为最上的供物。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あらゆる光線とともに満ち溢れ流れよ；神々のために最上の供物となれ。
العربية (Arabic)
انتفخ وتدفّق بكل أشعّتك أيها السوما؛ كن القربان الأسمى للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkembanglah, mengalirlah dengan segala sinarmu, wahai Soma; jadilah persembahan tertinggi bagi para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้พระโสม ขอให้พระองค์พองตัวขึ้น ขอให้พระองค์ไหลออกไปด้วยรัศมีทั้งปวง ขอให้พระองค์เป็นเครื่องบูชาอันยอดเยี่ยมสำหรับเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft