Ṛgveda Saṃhitā 9.67.29
Addressed to Soma and Other Gods
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
úpa priyám pánipnataṃ yúvānam āhutīvŕ̥dham |
áganma bíbhrato námaḥ ||
Word by word
- upa
- near
- priyam
- dear one
- panipnatam
- who has been purified
- yuvānam
- youthful one
- āhutīvṛdham
- who increases the offerings
- aganma
- we have gone
- bibhrataḥ
- bearing
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम प्रिय, शुद्ध किए गए, युवा और आहुतियों को बढ़ाने वाले के पास पहुँचे हैं, नमस्कार धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அன்பிற்குரியவனும், தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவனும், இளையவனும், ஆகுதிகளை வளர்ப்பவனுமான அவனை அணுகினோம்; வணக்கத்தைத் தாங்கியவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియుడు, పవిత్రం చేయబడినవాడు, యువకుడు, ఆహుతులను వృద్ధి చేసేవాడి వద్దకు మేము చేరాము, నమస్కారాన్ని ధరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯನಾದ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಯುವಕನಾದ, ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಮನವನ್ನು ಹೊತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയനും, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനും, യുവാവും, ആഹുതികളെ വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായവന്റെ അടുത്ത് ഞങ്ങൾ ചെന്നിരിക്കുന്നു, നമസ്കാരം വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
প্রিয়, শুদ্ধীকৃত, যুবক, আহুতি বর্ধনকারীর কাছে আমরা এসেছি, নমস্কার বহন করে।
मराठी (Marathi)
प्रिय, शुद्ध केलेल्या, तरुण, आहुती वाढवणाऱ्याजवळ आम्ही गेलो आहोत, नमस्कार धारण करून.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય, શુદ્ધ કરાયેલા, યુવાન, આહુતિઓ વધારનારની પાસે અમે ગયા છીએ, નમસ્કાર ધારણ કરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਵਾਨ, ਆਹੁਤੀਆਂ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਗਏ ਹਾਂ, ਨਮਸਕਾਰ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା, ଯୁବା, ଆହୁତି ବଢ଼ାଉଥିବା ଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆମେ ଯାଇଛୁ, ନମସ୍କାର ବହନ କରି।
اردو (Urdu)
محبوب، پاک کیے گئے، جوان، آہوتیوں کو بڑھانے والے کے پاس ہم پہنچے ہیں، نمسکار اٹھائے ہوئے۔
English (English)
We have approached the dear, purified, youthful one who increases the oblations, bearing homage.
Español (Spanish)
Nos hemos acercado al querido, purificado, joven que aumenta las ofrendas, portando homenaje.
Français (French)
Nous nous sommes approchés de celui qui est cher, purifié, jeune, qui accroît les offrandes, en portant l'hommage.
Deutsch (German)
Wir sind dem Lieben, Gereinigten, Jungen, der die Spenden mehrt, nahegekommen und bringen Verehrung dar.
Português (Portuguese)
Aproximámo-nos do querido, purificado, jovem que aumenta as oferendas, trazendo homenagem.
Русский (Russian)
Мы приблизились к дорогому, очищенному, юному, умножающему возлияния, неся поклонение.
中文 (Chinese)
我们已靠近那可爱的、被净化的、年轻的、增益供品的神，怀着敬礼。
日本語 (Japanese)
私たちは、愛しく清められ、若く、供物を増す方に近づき、礼拝を捧げます。
العربية (Arabic)
لقد اقتربنا من الحبيب المطهَّر الفتيّ الذي يزيد القرابين، حاملين التبجيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah mendekati yang terkasih, yang telah disucikan, yang muda, yang menambah persembahan, dengan membawa penghormatan.
ไทย (Thai)
พวกเราได้เข้าเฝ้าผู้เป็นที่รัก ผู้บริสุทธิ์ ผู้เยาว์วัย ผู้ทำให้เครื่องบูชาเจริญขึ้น ขณะถวายความนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft