Ṛgveda Saṃhitā 9.67.3
Addressed to Soma and Other Gods
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
tváṃ suṣvāṇó ádribhir abhy àrṣa kánikradat |
dyumántaṃ śúṣmam uttamám ||
Word by word
- tvam
- you
- suṣvāṇaḥ
- pressed
- adribhiḥ
- with stones
- abhi
- toward, onward
- arṣa
- flow (imperative)
- kanikradat
- roaring, sounding
- dyumantam
- radiant
- śuṣmam
- strength, vigor
- uttamam
- highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम पत्थरों से निचोड़े जाकर गर्जन करते हुए (उसके) ओर बहो। तेजस्वी और सर्वोच्च बल की ओर (बढ़ो)।
தமிழ் (Tamil)
நீ கற்களால் பிழியப்பட்டு, முழங்கியவாறு (அதை நோக்கி) பாய்ந்து வா. ஒளிமிக்க, உயர்ந்த வலிமையை நோக்கி (செல்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు రాళ్లతో పిండబడి, ధ్వనిస్తూ (దాని వైపు) ప్రవహించు. ప్రకాశమైన, అత్యున్నత బలం వైపు (సాగు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ (ಅದರ ಕಡೆಗೆ) ಹರಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ (ಸಾಗು).
മലയാളം (Malayalam)
നീ കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട്, മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് (അതിലേക്ക്) ഒഴുകൂ. തേജസ്സുള്ള, ഉന്നതമായ ശക്തിയിലേക്ക് (നീങ്ങൂ).
বাংলা (Bengali)
তুমি পাথরে নিষ্কাশিত হয়ে, গর্জন করে (সেদিকে) প্রবাহিত হও। তেজস্বী, সর্বোচ্চ বলের দিকে (অগ্রসর হও)।
मराठी (Marathi)
तू दगडांनी पिळला जाऊन, गर्जत (त्याकडे) वाहा. तेजस्वी, सर्वोच्च बलाकडे (जा).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પથ્થરોથી નિચોવાઈને, ગર્જતો (તેની તરફ) વહે. તેજસ્વી, સર્વોચ્ચ બળ તરફ (આગળ વધ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ (ਉਸ ਵੱਲ) ਵਹਿ। ਤੇਜਸਵੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਬਲ ਵੱਲ (ਅੱਗੇ ਵਧ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପଥରରେ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇ, ଗର୍ଜନ କରି (ସେଆଡ଼େ) ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ତେଜସ୍ୱୀ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବଳ ଆଡ଼େ (ଅଗ୍ରସର ହୁଅ)।
اردو (Urdu)
تُو پتھروں سے نچوڑا جا کر، گرجتا ہوا (اُس کی طرف) بہہ۔ تیجسوی، سب سے بلند طاقت کی طرف (بڑھ)۔
English (English)
Pressed by the stones, roaring, flow toward him. Advance toward the radiant, highest strength.
Español (Spanish)
Exprimido por las piedras, rugiendo, fluye hacia él. Avanza hacia la fuerza radiante y suprema.
Français (French)
Pressé par les pierres, rugissant, coule vers lui. Avance vers la force radieuse, la plus haute.
Deutsch (German)
Von den Steinen gepresst, brausend, fließe zu ihm. Schreite zur strahlenden, höchsten Kraft.
Português (Portuguese)
Pressionado pelas pedras, rugindo, flui para ele. Avança rumo à força radiante e suprema.
Русский (Russian)
Выжатый камнями, ревущий, устремись к нему. Двигайся к сияющей, высшей силе.
中文 (Chinese)
你被石头压榨，咆哮着向他奔流。向着光辉的至高力量前进。
日本語 (Japanese)
石に搾られ、唸りながら彼へと流れよ。輝く最高の力へ進め。
العربية (Arabic)
معصورًا بالحجارة، هادرًا، فاجرِ نحوه. تقدّم نحو القوة المتلألئة العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diperas oleh batu-batu, bergemuruh, mengalirlah ke arahnya. Majulah menuju kekuatan yang bercahaya dan tertinggi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft