Ṛgveda Saṃhitā 9.67.30
Addressed to Soma and Other Gods
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
alā́yyasya paraśúr nanāśa tám ā́ pavasva deva soma |
ākhúṃ cid evá deva soma ||
Word by word
- alāyyasya
- of the unlit one
- paraśuḥ
- axe
- nanāśa
- has destroyed
- tam
- him
- ā
- forth
- pavasva
- flow
- deva
- O god
- soma
- O Soma
- ākhum
- the mole
- cit
- even
- eva
- indeed
- deva
- O god
- soma
- O Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
अलाय्य (दुर्बल) की कुल्हाड़ी ने उसे नष्ट कर दिया; उसी को, हे देव सोम, तुम आगे बहो। हे सोम देव, मोल (आखु) को भी, इसी प्रकार।
தமிழ் (Tamil)
அலாய்யனின் கோடரி அவனை அழித்தது; அவனை நோக்கி, தேவனே சோமனே, நீ பாய்ந்தோடு. சோமதேவனே, எலியையும் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
అలాయ్యుని గొడ్డలి అతడిని నాశనం చేసింది; అతని వైపుకే, దేవా సోమా, నీవు ప్రవహించు. సోమ దేవా, ఎలుకను కూడా అలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲಾಯ್ಯನ ಕೊಡಲಿ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು; ಅವನ ಕಡೆಗೆ, ದೇವ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಹರಿ. ಸೋಮ ದೇವನೇ, ಇಲಿಯನ್ನೂ ಅಂತೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അലായ്യന്റെ കോടാലി അവനെ നശിപ്പിച്ചു; അവനിലേക്ക്, ദേവനായ സോമമേ, നീ ഒഴുകൂ. സോമദേവനേ, എലിയെയും അപ്രകാരം തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
অলায্যের কুঠার তাকে ধ্বংস করেছে; তার দিকেই, হে দেব সোম, তুমি প্রবাহিত হও। হে সোম দেব, ছুঁচোকেও তেমনই।
मराठी (Marathi)
अलाय्याच्या कुऱ्हाडीने त्याचा नाश केला; त्याच्याकडेच, हे देव सोमा, तू वाहत ये. हे सोम देवा, उंदीरही तसाच.
ગુજરાતી (Gujarati)
અલાય્યની કુહાડીએ તેનો નાશ કર્યો; તેની તરફ જ, હે દેવ સોમ, તું વહે. હે સોમ દેવ, ઉંદરને પણ તેમ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਲਾਇਯ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਵੱਲ ਹੀ, ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਵਹਿ। ਹੇ ਸੋਮ ਦੇਵ, ਚੂਹੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଲାୟ୍ୟଙ୍କ କୁରାଢ଼ି ତାଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କଲା; ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ହେ ସୋମ ଦେବ, ଛୁଚିକୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
اردو (Urdu)
الائی کی کلہاڑی نے اسے ہلاک کیا؛ اسی کی طرف، اے دیو سوم، تُو بہہ۔ اے سوم دیو، چوہے کو بھی اسی طرح۔
English (English)
The axe of the unlit one has destroyed him; flow toward him, O god Soma. O god Soma, even the mole, indeed, O god Soma.
Español (Spanish)
El hacha del no iluminado lo destruyó; fluye hacia él, oh dios Soma. Oh dios Soma, incluso al topo, en verdad, oh dios Soma.
Français (French)
La hache de l'Alāyya l'a détruit; coule vers lui, ô dieu Soma. Ô dieu Soma, même la taupe, vraiment, ô dieu Soma.
Deutsch (German)
Die Axt des Alāyya hat ihn vernichtet; strömе zu ihm, o Gott Soma. O Gott Soma, selbst die Maus, fürwahr, o Gott Soma.
Português (Portuguese)
O machado do não iluminado o destruiu; flui em direção a ele, ó deus Soma. Ó deus Soma, até a toupeira, de facto, ó deus Soma.
Русский (Russian)
Топор нерождённого уничтожил его; потеки к нему, о бог Сома. О бог Сома, даже крота, воистину, о бог Сома.
中文 (Chinese)
无光者的斧头毁灭了他；苏摩神啊，向他流去。苏摩神啊，连鼹鼠也是如此，苏摩神啊。
日本語 (Japanese)
アラーヤの斧が彼を滅ぼした；神ソーマよ、彼へと流れよ。神ソーマよ、モグラさえも、まことに、神ソーマよ。
العربية (Arabic)
فأس غير المضيء أهلكته؛ فاسْرِ نحوه، أيها الإله سوما. أيها الإله سوما، حتى الخلد حقًا، أيها الإله سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapak si tak bercahaya telah menghancurkannya; mengalirlah ke arahnya, wahai dewa Soma. Wahai dewa Soma, bahkan tikus tanah pun, sungguh, wahai dewa Soma.
ไทย (Thai)
ขวานของผู้ไม่มีแสงสว่างได้ทำลายเขาเสียแล้ว โอ้พระโสมผู้เป็นเทพ ขอพระองค์ไหลมุ่งไปยังเขา โอ้พระโสมผู้เป็นเทพ แม้แต่ตัวตุ่นก็เช่นกัน โอ้พระโสมผู้เป็นเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft