Ṛgveda Saṃhitā 9.67.31
Addressed to Soma and Other Gods
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
yáḥ pāvamānī́r adhyéti ŕ̥ṣibhiḥ sámbhṛtaṃ rásam |
sárvaṃ sá pūtám aśnāti svaditám mātaríśvanā ||
Word by word
- yaḥ
- who
- pāvamānīḥ
- of the purifying (streams/songs)
- adhyeti
- studies, recites, takes up
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- sambhṛtam
- gathered, collected
- rasam
- the essence, juice
- sarvam
- all
- sa
- he
- pūtam
- purified, cleansed
- aśnāti
- eats, enjoys
- svaditam
- savoured, delighted in
- mātariśvanā
- by Mātariśvan (the wind/breath)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पवमानी (शुद्ध करने वाली ऋचाओं) से ऋषियों द्वारा संगृहीत रस को पढ़ता है, वह शुद्ध किया हुआ, स्वादिष्ट सब कुछ मातरिश्वा (वायु) के द्वारा प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
பாவமானீ மந்திரங்களால் ரிஷிகளால் சேகரிக்கப்பட்ட சாற்றை எவன் ஓதுகிறானோ, அவன் தூய்மையாக்கப்பட்ட, இனிய அனைத்தையும் மாதரிஸ்வனின் மூலம் உண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పావమానీ స్తోత్రాలతో ఋషులు సేకరించిన రసాన్ని ఎవరు పఠిస్తారో, వారు శుద్ధమైన, రుచికరమైనదంతా మాతరిశ్వన్ ద్వారా ఆరగిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವಮಾನೀ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಸವನ್ನು ಯಾರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಶುದ್ಧವಾದ, ರುಚಿಕರವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾತರಿಶ್ವನ ಮೂಲಕ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാവമാനീ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഋഷികൾ ശേഖരിച്ച രസത്തെ ആരാണോ പഠിക്കുന്നത്, അവൻ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതും രുചികരവുമായ എല്ലാം മാതരിശ്വാവിലൂടെ ഭുജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাবমানী মন্ত্রে ঋষিদের সংগৃহীত রস যে অধ্যয়ন করে, সে শুদ্ধ, সুস্বাদু সবকিছু মাতরিশ্বার দ্বারা ভোগ করে।
मराठी (Marathi)
पावमानी ऋचांद्वारे ऋषींनी संग्रहित केलेला रस जो अभ्यासतो, तो शुद्ध केलेले, रुचकर सर्व काही मातरिश्वाद्वारे उपभोगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાવમાની ઋચાઓ વડે ઋષિઓએ સંગ્રહેલા રસનો જે અભ્યાસ કરે છે, તે શુદ્ધ કરાયેલું, સ્વાદિષ્ટ સર્વ કંઈ માતરિશ્વા દ્વારા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਵਮਾਨੀ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਰਸ ਜੋ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਸੁਆਦਲਾ ਸਭ ਕੁਝ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਰਾਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାବମାନୀ ମନ୍ତ୍ରରେ ଋଷିମାନେ ସଂଗୃହୀତ ରସକୁ ଯିଏ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, ସେ ଶୁଦ୍ଧ, ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ସବୁକିଛି ମାତରିଶ୍ୱାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭୋଗ କରେ।
اردو (Urdu)
جو پاوَمانی (پاک کرنے والے) منتروں سے رِشیوں کا جمع کیا ہوا رس پڑھتا ہے، وہ پاک کیا ہوا، لذیذ سب کچھ ماتَرِشوَن کے ذریعے پاتا ہے۔
English (English)
He who recites with the purifying chants the essence gathered by the seers, enjoys all that is purified and sweet, through Mātariśvan.
Español (Spanish)
Quien recita con los cantos purificadores el zumo reunido por los videntes, come todo lo purificado y delicioso por medio de Mātariśvan.
Français (French)
Celui qui récite, avec les chants purificateurs, la liqueur rassemblée par les voyants, savoure tout ce qui est purifié et délicieux, par Mātariśvan.
Deutsch (German)
Wer mit den reinigenden Gesängen den von den Sehern gesammelten Saft rezitiert, genießt alles Geläuterte und Süße durch Mātariśvan.
Português (Portuguese)
Quem recita com os cantos purificadores o sumo reunido pelos videntes, come tudo o que é purificado e doce, por meio de Mātariśvan.
Русский (Russian)
Тот, кто читает очищающими песнопениями сок, собранный мудрецами, вкушает всё очищенное и сладкое через Матаришвана.
中文 (Chinese)
凡以净化之颂诵读诸仙人所聚集之甘露者，便借摩多利世凡所净化、甘美的一切而享用。
日本語 (Japanese)
浄化の讃歌をもって聖者たちが集めた汁を唱える者は、清められた甘美なすべてを、マータリシュヴァンによって味わう。
العربية (Arabic)
من يتلو بالترانيم المطهِّرة العصارة التي جمعها الرِّشيون، يتذوّق كل ما هو مطهَّر وشهيّ بواسطة ماتاريشفان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa membacakan dengan nyanyian pemurni sari yang dihimpun para resi, ia menikmati segala yang disucikan dan manis melalui Mātariśvan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดสวดบทปาวมานีที่รวบรวมน้ำหวานซึ่งฤๅษีทั้งหลายรวบรวมไว้ ผู้นั้นย่อมได้รับทุกสิ่งที่บริสุทธิ์และหวานชื่น โดยผ่านพระมาตริศวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft