Ṛgveda Saṃhitā 9.67.32
Addressed to Soma and Other Gods
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
pāvamānī́r yó adhyéti ŕ̥ṣibhiḥ sámbhṛtaṃ rásam |
tásmai sárasvatī duhe kṣīráṃ sarpír mádhūdakám ||
Word by word
- pāvamānīḥ
- of the purifying (streams/songs)
- yaḥ
- who
- adhyeti
- studies, recites, takes up
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- sambhṛtam
- gathered, collected
- rasam
- the essence, juice
- tasmai
- for him
- sarasvatī
- Sarasvatī
- duhe
- milks, yields
- kṣīram
- milk
- sarpiḥ
- clarified butter, ghee
- madhu
- honey
- udakam
- water
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पवमानी (शुद्ध करने वाली ऋचाओं) से ऋषियों द्वारा संगृहीत रस को पढ़ता है, उसके लिए सरस्वती दूध, घी, मधु और जल दुहती है।
தமிழ் (Tamil)
பாவமானீ மந்திரங்களால் ரிஷிகளால் சேகரிக்கப்பட்ட சாற்றை எவன் ஓதுகிறானோ, அவனுக்காக சரஸ்வதி பால், நெய், தேன், நீர் ஆகியவற்றைப் பொழிகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
పావమానీ స్తోత్రాలతో ఋషులు సేకరించిన రసాన్ని ఎవరు పఠిస్తారో, వారికోసం సరస్వతి పాలు, నెయ్యి, తేనె, నీరు ప్రవహింపజేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವಮಾನೀ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಸವನ್ನು ಯಾರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗಾಗಿ ಸರಸ್ವತಿ ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು, ನೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാവമാനീ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഋഷികൾ ശേഖരിച്ച രസത്തെ ആരാണോ പഠിക്കുന്നത്, അവന് സരസ്വതി പാലും നെയ്യും തേനും വെള്ളവും ചുരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাবমানী মন্ত্রে ঋষিদের সংগৃহীত রস যে অধ্যয়ন করে, তার জন্য সরস্বতী দুধ, ঘি, মধু ও জল দোহন করেন।
मराठी (Marathi)
पावमानी ऋचांद्वारे ऋषींनी संग्रहित केलेला रस जो अभ्यासतो, त्याच्यासाठी सरस्वती दूध, तूप, मध आणि पाणी देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાવમાની ઋચાઓ વડે ઋષિઓએ સંગ્રહેલા રસનો જે અભ્યાસ કરે છે, તેના માટે સરસ્વતી દૂધ, ઘી, મધ અને પાણી દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਵਮਾਨੀ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਰਸ ਜੋ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸਰਸਵਤੀ ਦੁੱਧ, ਘਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੋਂਹਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାବମାନୀ ମନ୍ତ୍ରରେ ଋଷିମାନେ ସଂଗୃହୀତ ରସକୁ ଯିଏ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, ତା ପାଇଁ ସରସ୍ୱତୀ କ୍ଷୀର, ଘିଅ, ମହୁ ଓ ଜଳ ଦୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو پاوَمانی (پاک کرنے والے) منتروں سے رِشیوں کا جمع کیا ہوا رس پڑھتا ہے، اس کے لیے سرسوتی دودھ، گھی، شہد اور پانی دوہتی ہے۔
English (English)
For him who recites with the purifying chants the essence gathered by the seers, Sarasvatī yields milk, clarified butter, honey and water.
Español (Spanish)
Para quien recita con los cantos purificadores el zumo reunido por los videntes, Sarasvatī ordeña leche, mantequilla clarificada, miel y agua.
Français (French)
Pour celui qui récite, avec les chants purificateurs, la liqueur rassemblée par les voyants, Sarasvatī trait le lait, le beurre clarifié, le miel et l'eau.
Deutsch (German)
Für den, der mit den reinigenden Gesängen den von den Sehern gesammelten Saft rezitiert, melkt Sarasvatī Milch, Schmalz, Honig und Wasser.
Português (Portuguese)
Para quem recita com os cantos purificadores o sumo reunido pelos videntes, Sarasvatī ordenha leite, manteiga clarificada, mel e água.
Русский (Russian)
Тому, кто читает очищающими песнопениями сок, собранный мудрецами, Сарасвати доит молоко, топлёное масло, мёд и воду.
中文 (Chinese)
凡以净化之颂诵读诸仙人所聚集之甘露者，萨罗室伐底为他挤出乳、酥油、蜜与水。
日本語 (Japanese)
浄化の讃歌をもって聖者たちが集めた汁を唱える者のために、サラスヴァティーは乳、澄ましバター、蜂蜜、水を搾り出す。
العربية (Arabic)
لمن يتلو بالترانيم المطهِّرة العصارة التي جمعها الرِّشيون، تدرّ له سَرَسْواتي اللبن والسمن المُصفّى والعسل والماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang membacakan dengan nyanyian pemurni sari yang dihimpun para resi, Sarasvatī memerah susu, mentega murni, madu, dan air.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่สวดบทปาวมานีซึ่งฤๅษีทั้งหลายรวบรวมน้ำหวานไว้ พระสรัสวตีย่อมให้น้ำนม เนยใส น้ำผึ้ง และน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft