Ṛgveda Saṃhitā 9.67.4
Addressed to Soma and Other Gods
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
índur hinvānó arṣati tiró vā́rāṇy avyáyā |
hárir vā́jam acikradat ||
Word by word
- induḥ
- the drop, Soma
- hinvānaḥ
- swelling, being pressed
- arṣati
- flows
- tiras
- across
- vārāṇi
- waters, paths
- avyayā
- undecaying, unfailing
- hariḥ
- tawny, bright
- vājam
- prize, strength
- acikradat
- roared, cried out
Translations
हिन्दी (Hindi)
बढ़ता हुआ इन्दु (सोम) अनंत जलों के पार बहता है। हरि (सोम) ने बल को पुकारा, गर्जन किया।
தமிழ் (Tamil)
பெருகும் இந்து (சோமன்) அழியாத நீர்ப் பாதைகளின் குறுக்கே பாய்கிறான். ஹரி (சோமன்) வலிமையை முழங்கி அழைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పెరుగుతున్న ఇందువు (సోముడు) నశించని జలమార్గాలను దాటి ప్రవహిస్తాడు. హరి (సోముడు) బలాన్ని గర్జించి పిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳೆಯುವ ಇಂದು (ಸೋಮ) ಅಕ್ಷಯ ಜಲಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹರಿ (ಸೋಮ) ಬಲವನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಕೂಗಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വളരുന്ന ഇന്ദു (സോമൻ) നശിക്കാത്ത ജലപാതകൾ കടന്ന് ഒഴുകുന്നു. ഹരി (സോമൻ) ശക്തിയെ മുഴക്കി വിളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বর্ধমান ইন্দু (সোম) অক্ষয় জলপথ পেরিয়ে প্রবাহিত হয়। হরি (সোম) বলকে গর্জন করে আহ্বান করেছে।
मराठी (Marathi)
वाढणारा इंदु (सोम) अक्षय जलमार्गांवरून वाहतो. हरीने (सोमाने) बलाला गर्जून हाक दिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધતો ઇન્દુ (સોમ) અક્ષય જળમાર્ગો પાર વહે છે. હરિ (સોમ) બળને ગર્જીને પોકાર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਧਦਾ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ) ਅਟੁੱਟ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਰੀ (ਸੋਮ) ਨੇ ਬਲ ਨੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଢ଼ୁଥିବା ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ) ଅକ୍ଷୟ ଜଳପଥ ପାର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ହରି (ସୋମ) ବଳକୁ ଗର୍ଜନ କରି ଡାକିଲା।
اردو (Urdu)
بڑھتا ہوا اندو (سوم) لازوال پانی کے راستوں کے پار بہتا ہے۔ ہری (سوم) نے طاقت کو گرج کر پکارا۔
English (English)
The swelling Indu (Soma) flows across the unfailing waters. Hari (Soma) roared out for the prize.
Español (Spanish)
El Indu (Soma) que crece fluye a través de las aguas inagotables. Hari (Soma) rugió por el premio.
Français (French)
L'Indu (Soma) qui gonfle coule à travers les eaux inépuisables. Hari (Soma) a rugi pour le prix.
Deutsch (German)
Der anschwellende Indu (Soma) fließt über die unversieglichen Wasser. Hari (Soma) brüllte nach dem Preis.
Português (Portuguese)
O Indu (Soma) que incha flui através das águas inesgotáveis. Hari (Soma) rugiu pelo prémio.
Русский (Russian)
Набухающий Инду (Сома) течёт через неиссякаемые воды. Хари (Сома) взревел за наградой.
中文 (Chinese)
涨溢的因都（苏摩）流过不竭的水道。赤褐的苏摩为求宝物而高声咆哮。
日本語 (Japanese)
膨れ上がるインドゥ（ソーマ）は尽きせぬ水路を越えて流れる。ハリ（ソーマ）は力を求めて吠えた。
العربية (Arabic)
ينساب الإندو (سوما) المتورّم عبر المياه التي لا تنضب. وهدر هاري (سوما) طلبًا للغنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indu (Soma) yang membengkak mengalir melintasi perairan yang tak pernah habis. Hari (Soma) menggeram memanggil hadiahnya.
ไทย (Thai)
อินทุ คือ โซมะที่กำลังพองตัว ไหลผ่านน้ำทั้งหลายที่ไม่มีวันเหือดแห้ง หริ คือ โซมะ คำรามออกมาเพื่อรางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft