Ṛgveda Saṃhitā 9.67.5
Addressed to Soma and Other Gods
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
índo vy ávyam arṣasi ví śrávāṃsi ví saúbhagā |
ví vā́jān soma gómataḥ ||
Word by word
- indo
- O drop
- vi
- you flow
- avyam
- the cattle-wealth
- arṣasi
- you flow apart, forth
- vi
- forth
- śravāṃsi
- glories, fames
- vi
- forth
- saubhagā
- prosperity, good fortune
- vi
- forth
- vājān
- prizes, strengths
- soma
- O Soma
- gomataḥ
- rich in cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, तुम गो-धन को प्रवाहित करते हो; तुम यश और सौभाग्य को बहाते हो। हे सोम, गो-समृद्ध बलों को (प्रकट करो)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, நீ பசு-செல்வத்தைப் பாய்ச்சுகிறாய்; புகழையும் நற்பேற்றையும் பாய்ச்சுகிறாய். ஓ சோமா, பசுச் செல்வமுள்ள வலிமைகளை (வெளிப்படுத்து).
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, నీవు గోధనాన్ని ప్రవహింపజేస్తావు; కీర్తిని, సౌభాగ్యాన్ని ప్రవహింపజేస్తావు. ఓ సోమా, గోసంపద గల బలాలను (ప్రకటించు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ನೀನು ಗೋಧನವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀಯ; ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಸೋಮ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಲಗಳನ್ನು (ಪ್ರಕಟಿಸು).
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദോ, നീ ഗോധനം ഒഴുക്കുന്നു; കീർത്തിയും സൗഭാഗ്യവും ഒഴുക്കുന്നു. ഓ സോമാ, ഗോസമ്പത്തുള്ള ശക്തികളെ (പ്രകടമാക്കൂ).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, তুমি গোধন প্রবাহিত কর; যশ ও সৌভাগ্য প্রবাহিত কর। হে সোম, গোসম্পদযুক্ত বলসমূহ (প্রকাশ কর)।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, तू गोधन वाहवितोस; कीर्ती आणि सौभाग्य वाहवितोस. हे सोमा, गोसंपत्तीयुक्त बलांना (प्रकट कर).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, તું ગોધન વહાવે છે; કીર્તિ અને સૌભાગ્ય વહાવે છે. હે સોમ, ગોસંપત્તિયુક્ત બળો (પ્રગટાવ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਗਊ-ਧਨ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਯਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਗਊ-ਸੰਪਤੀ ਵਾਲੇ ਬਲਾਂ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମେ ଗୋଧନ ପ୍ରବାହିତ କର; ଯଶ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ କର। ହେ ସୋମ, ଗୋସମ୍ପଦଯୁକ୍ତ ବଳସବୁ (ପ୍ରକଟ କର)।
اردو (Urdu)
اے اندو، تو گائے کی دولت بہاتا ہے؛ شہرت اور خوش نصیبی بہاتا ہے۔ اے سوم، گائے کی دولت والی طاقتوں کو (ظاہر کر)۔
English (English)
O Indu, you flow forth the wealth of cattle; you pour forth glories and good fortune. O Soma, make the strengths rich in cattle manifest.
Español (Spanish)
Oh Indu, haces fluir la riqueza en ganado; derramas gloria y prosperidad. Oh Soma, manifiesta las fuerzas ricas en ganado.
Français (French)
Ô Indu, tu fais couler la richesse en bétail; tu répands gloire et prospérité. Ô Soma, manifeste les forces riches en bétail.
Deutsch (German)
O Indu, du lässt den Rinderreichtum strömen; du gießt Ruhm und Glück aus. O Soma, lass die rinderreichen Kräfte erscheinen.
Português (Portuguese)
Ó Indu, fazes fluir a riqueza em gado; derramas glória e prosperidade. Ó Soma, manifesta as forças ricas em gado.
Русский (Russian)
О Инду, ты изливаешь богатство коров; проливаешь славу и счастье. О Сома, яви силы, богатые скотом.
中文 (Chinese)
啊，因都，你流出牛群的财富；你倾洒荣耀与福运。啊，苏摩，请显现富于牛群的力量。
日本語 (Japanese)
おおインドゥよ、あなたは牛の富を流れ出させ、誉れと幸運を注ぎ出す。おおソーマよ、牛に富む力を現わせ。
العربية (Arabic)
يا إندو، تُفيض ثروة الماشية؛ وتسكب المجد والحظ السعيد. يا سوما، أظهر القوى الغنية بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, engkau mengalirkan kekayaan sapi; engkau mencurahkan kemuliaan dan keberuntungan. Wahai Soma, nyatakanlah kekuatan yang kaya sapi.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ พระองค์ไหลพาความมั่งคั่งของฝูงโคมา ทรงหลั่งชื่อเสียงและโชคลาภ โอ โซมะ ขอทรงให้พลังอันอุดมด้วยฝูงโคปรากฏเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft