Ṛgveda Saṃhitā 9.67.6
Addressed to Soma and Other Gods
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
ā́ na indo śatagvínaṃ rayíṃ gómantam aśvínam |
bhárā soma sahasríṇam ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- to us
- indo
- O drop
- śatagvinam
- hundred-fold, abounding
- rayim
- wealth
- gomantam
- rich in cattle
- aśvinam
- rich in horses
- bhara
- bring (imperative)
- soma
- O Soma
- sahasriṇam
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, हमारे लिए सौ-गुना, गो-समृद्ध, अश्व-समृद्ध धन ले आओ। हे सोम, हज़ार-गुना (धन) ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, எங்களுக்கு நூறு மடங்கான, பசு நிறைந்த, குதிரை நிறைந்த செல்வத்தைக் கொண்டுவா. ஓ சோமா, ஆயிரம் மடங்கை கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, మాకు వందరెట్ల, గోసంపద గల, అశ్వసంపద గల ధనాన్ని తెచ్చు. ఓ సోమా, వేయిరెట్ల (ధనాన్ని) తెచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ನಮಗೆ ನೂರರಷ್ಟು, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ, ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತಿನ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಓ ಸೋಮ, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು (ಧನವನ್ನು) ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറിരട്ടിയും ഗോസമ്പത്തും അശ്വസമ്പത്തുമുള്ള ധനം കൊണ്ടുവരൂ. ഓ സോമാ, ആയിരമിരട്ടി (ധനം) കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, আমাদের জন্য শতগুণ, গোসমৃদ্ধ, অশ্বসমৃদ্ধ ধন আনো। হে সোম, সহস্রগুণ (ধন) আনো।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, आम्हाला शतपट, गोसमृद्ध, अश्वसमृद्ध धन आण. हे सोमा, सहस्रपट (धन) आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, અમારા માટે સો-ગણું, ગોસમૃદ્ધ, અશ્વસમૃદ્ધ ધન લાવ. હે સોમ, હજાર-ગણું (ધન) લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌ-ਗੁਣਾ, ਗਊ-ਭਰਪੂਰ, ਘੋੜੇ-ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਲਿਆ। ਹੇ ਸੋਮ, ਹਜ਼ਾਰ-ਗੁਣਾ (ਧਨ) ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ଶହେ ଗୁଣ, ଗୋସମୃଦ୍ଧ, ଅଶ୍ୱସମୃଦ୍ଧ ଧନ ଆଣ। ହେ ସୋମ, ହଜାର ଗୁଣ (ଧନ) ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندو، ہمارے لیے سو گنا، گائے سے بھرپور، گھوڑوں سے بھرپور دولت لا۔ اے سوم، ہزار گنا (دولت) لا۔
English (English)
O Indu, bring us wealth a hundredfold, rich in cattle and rich in horses. O Soma, bring it a thousandfold.
Español (Spanish)
Oh Indu, tráenos riqueza centuplicada, rica en ganado y en caballos. Oh Soma, tráela multiplicada por mil.
Français (French)
Ô Indu, apporte-nous une richesse centuple, riche en bétail et en chevaux. Ô Soma, apporte-la mille fois.
Deutsch (German)
O Indu, bring uns hundertfachen Reichtum, reich an Rindern und Pferden. O Soma, bring ihn tausendfach.
Português (Portuguese)
Ó Indu, traz-nos riqueza centuplicada, rica em gado e em cavalos. Ó Soma, traz mil vezes mais.
Русский (Russian)
О Инду, принеси нам богатство стократное, богатое скотом и конями. О Сома, принеси его в тысячекратном размере.
中文 (Chinese)
啊，因都，为我们带来百倍的财富，富于牛群与马匹。啊，苏摩，带来千倍的财富。
日本語 (Japanese)
おおインドゥよ、我らに百倍の、牛と馬に富む財をもたらせ。おおソーマよ、千倍のそれをもたらせ。
العربية (Arabic)
يا إندو، ائتِنا بثروة مضاعفة مئة مرة، غنية بالماشية والخيل. يا سوما، ائتِ بها ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, bawalah kepada kami kekayaan seratus kali lipat, kaya sapi dan kaya kuda. Wahai Soma, bawalah seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ ขอทรงนำทรัพย์ที่ร้อยเท่ามาให้แก่พวกเรา อุดมด้วยโคและม้า โอ โซมะ ขอทรงนำทรัพย์นั้นมาเป็นพันเท่าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft