Ṛgveda Saṃhitā 9.67.7
Addressed to Soma and Other Gods
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
pávamānāsa índavaḥ tiráḥ pavítram āśávaḥ |
índraṃ yā́mebhir āśata ||
Word by word
- pavamānāsaḥ
- purifying (flowing, being cleansed)
- indavaḥ
- drops (of soma)
- tiras
- across
- pavitram
- the filter
- āśavaḥ
- swift
- indram
- to Indra
- yāmebhiḥ
- with the courses (paths, rounds)
- āśata
- they reached, attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए सोमबिंदु छन्ने के आर-पार तीव्र गति से बहते हैं। वे अपने मार्गों से इन्द्र तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
சுத்தமாகிக் கொண்டிருக்கும் சோமத் துளிகள் வடிகட்டியின் ஊடே விரைவாகப் பாய்கின்றன. தங்கள் வழிகளால் அவை இந்திரனை அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోమబిందువులు వడపోత గుండా వేగంగా ప్రవహిస్తాయి. తమ మార్గాల ద్వారా అవి ఇంద్రుని చేరుకున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಅವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമബിന്ദുക്കൾ അരിപ്പയിലൂടെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. തങ്ങളുടെ വഴികളിലൂടെ അവ ഇന്ദ്രനിലെത്തി.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে হতে সোমবিন্দুগুলি ছাঁকনির ভিতর দিয়ে দ্রুত প্রবাহিত হয়। নিজ নিজ পথে তারা ইন্দ্রে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
पवित्र होत असलेले सोमबिंदू गाळणीतून वेगाने वाहतात. आपल्या मार्गांनी ते इंद्रापर्यंत पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થતા સોમબિંદુઓ ગાળણીમાંથી ઝડપથી વહે છે. પોતાના માર્ગોથી તેઓ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁ ଛାଣିଆ ଭିତର ଦେଇ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ନିଜ ପଥରେ ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
پاک ہوتے ہوئے سوم کے قطرے چھلنی کے آر پار تیزی سے بہتے ہیں۔ اپنے راستوں سے وہ اندر تک پہنچے۔
English (English)
The purifying drops of Soma flow swiftly across the filter; by their courses they reached Indra.
Español (Spanish)
Las gotas de Soma que se purifican fluyen veloces a través del filtro; por sus cursos alcanzaron a Indra.
Français (French)
Les gouttes de Soma, en se purifiant, coulent rapidement à travers le filtre ; par leurs cours, elles atteignirent Indra.
Deutsch (German)
Die sich reinigenden Tropfen des Soma strömen schnell durch den Seiher; auf ihren Bahnen erreichten sie Indra.
Português (Portuguese)
As gotas de Soma que se purificam fluem velozes através do filtro; por seus percursos alcançaram Indra.
Русский (Russian)
Очищающиеся капли Сомы быстро текут через фильтр; своими путями они достигли Индры.
中文 (Chinese)
净化中的苏摩滴子迅速穿过滤网流淌；它们沿着各自的路径抵达因陀罗。
日本語 (Japanese)
浄化されるソーマの滴は濾しを通って速やかに流れる。その道筋をたどって、インドラに至った。
العربية (Arabic)
تتدفق قطرات السوما المُطَهَّرة بسرعة عبر المصفاة؛ وبمساراتها بلغت إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma yang sedang disucikan mengalir cepat melewati saringan; melalui jalurnya, mereka mencapai Indra.
ไทย (Thai)
หยดโซมะที่ชำระแล้วทั้งหลาย ไหลไปอย่างรวดเร็วข้ามกรอง ด้วยวิถีทางของตนเอง พวกมันได้ไปถึงอินทรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft