# Ṛgveda Saṃhitā 9.67.8

- id: `rigveda/9.67.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.67.8/
- speaker: Addressed to Soma and Other Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
> आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> kakuháḥ somyó rása índur índrāya pūrvyáḥ |
> āyúḥ pavata āyáve ||

## Word by word

- *kakuhaḥ*: the tawny (reddish-brown)
- *somyaḥ*: of soma, soma-related
- *rasaḥ*: essence, juice
- *induḥ*: drop (of soma)
- *indrāya*: for Indra
- *pūrvyaḥ*: ancient, primeval
- *āyuḥ*: life-giving (the vital juice)
- *pavate*: flows, is purified
- *āyave*: for the man (for the sacrificer)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

भूरा, सोम का रस, सोमबिंदु इन्द्र के लिए बहता है, जो प्राचीन है। जीवनदायी रस मनुष्य के लिए पवित्र होता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

செம்பழுப்பான, சோமத்தின் சாறாகிய துளி இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறது; அது பழமையானது. உயிரளிக்கும் சாறு மனிதனுக்காகத் தூய்மையாகிறது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఎర్రని వర్ణపు సోమరసపు బిందువు ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తుంది; అది పురాతనమైనది. ప్రాణమిచ్చే రసం మనిషి కోసం పవిత్రమవుతుంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಸೋಮರಸದ ಬಿಂದುವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಪುರಾತನವಾದುದು. ಜೀವದಾಯಕ ರಸವು ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ചുവപ്പുകലർന്ന സോമരസബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു; അത് പുരാതനമാണ്. ജീവദായകമായ രസം മനുഷ്യനുവേണ്ടി ശുദ്ധമാകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তামাটে সোমরসের বিন্দু ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়; সে প্রাচীন। প্রাণদায়ী রস মানুষের জন্য শুদ্ধ হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

तांबूस रंगाचा, सोमाचा रस/बिंदू इंद्रासाठी वाहतो; तो प्राचीन आहे. जीवनदायी रस मानवासाठी शुद्ध होतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઘેરા રંગનો, સોમનો રસ-બિંદુ ઇન્દ્ર માટે વહે છે; તે પ્રાચીન છે. જીવનદાયી રસ માણસ માટે શુદ્ધ થાય છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਭੂਰਾ ਸੋਮ ਦਾ ਰਸ-ਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଧୂସର ରଙ୍ଗର, ସୋମରସର ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ତାହା ପ୍ରାଚୀନ। ଜୀବନଦାୟୀ ରସ ମାନବ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

سرخی مائل رنگ کا، سوم کے رس کا قطرہ اندر کے لیے بہتا ہے؛ وہ قدیم ہے۔ زندگی بخش رس انسان کے لیے پاک ہوتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

The tawny essence of Soma, a drop, flows for Indra; it is primeval. The life-giving juice is purified for the man.

### Spanish (es) · Machine draft

La esencia rojiza de Soma, una gota, fluye para Indra; es primordial. El jugo que da vida se purifica para el hombre.

### French (fr) · Machine draft

L'essence fauve du Soma, une goutte, coule pour Indra ; elle est primordiale. Le jus vivifiant est purifié pour l'homme.

### German (de) · Machine draft

Der rötlich-braune Saft des Soma, ein Tropfen, fließt für Indra; er ist uralt. Der lebensspendende Saft wird für den Menschen gereinigt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

A essência fulva do Soma, uma gota, flui para Indra; é primordial. O sumo que dá vida é purificado para o homem.

### Russian (ru) · Machine draft

Рыжеватая сущность Сомы, капля, течёт для Индры; она первозданна. Живительный сок очищается для человека.

### Chinese (zh) · Machine draft

苏摩的赤褐色精华，一滴，为因陀罗而流淌；它是原始的。赋予生命的汁液为人而被净化。

### Japanese (ja) · Machine draft

赤褐色のソーマの精髄、一滴が、インドラのために流れる。それは太古のものである。命を与える汁は人のために浄められる。

### Arabic (ar) · Machine draft

جوهر السوما ذو اللون البني المحمر، قطرة، يتدفق لإندرا؛ وهو أولي قديم. يُطهَّر العصير المُحيي للإنسان.

### Indonesian (id) · Machine draft

Esensi Soma yang kecokelatan, setetes, mengalir untuk Indra; ia purba. Cairan penghidup disucikan bagi manusia.

### Thai (th) · Machine draft

น้ำโซมะสีเหลืองแดง หยดหนึ่งไหลไปเพื่ออินทรา พระองค์ดำรงมาแต่เดิม น้ำที่ให้ชีวิตถูกชำระเพื่อมนุษย์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.67.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.67.8/