Ṛgveda Saṃhitā 9.67.9
Addressed to Soma and Other Gods
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
hinvánti sū́ram úsrayaḥ pávamānam madhuścútam |
abhí girā́ sám asvaran ||
Word by word
- hinvanti
- they impel, set in motion
- sūram
- the sun, the bright one (soma as sun-like)
- usrayaḥ
- the streams, the flowing ones (the streams/rivers)
- pavamānam
- being purified
- madhuścutam
- honey-dripping
- abhi
- toward
- girā
- with the song, with the praise-word
- sam
- together
- asvaran
- they sounded, roared
Translations
हिन्दी (Hindi)
नदियाँ सूर्य को प्रेरित करती हैं, जो पवित्र होता है और मधु टपकाता है। वे स्तुति-वाणी के साथ मिलकर गर्जन करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓடைகள் சூரியனைச் செலுத்துகின்றன; அது தூய்மையாகி தேனைச் சொட்டுகிறது. அவை பாடலோடு இணைந்து முழங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవాహాలు సూర్యుని ప్రేరేపిస్తాయి; అది పవిత్రమై తేనెను కారుస్తుంది. అవి స్తుతిగీతంతో కలిసి ధ్వనిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ; ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಜೇನು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുക്കുകൾ സൂര്യനെ ഉന്തിവിടുന്നു; അത് ശുദ്ധമായി തേൻ ചൊരിയുന്നു. അവ സ്തുതിഗാനത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന് മുഴങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহিনীরা সূর্যকে চালিত করে; সে শুদ্ধ হয়ে মধু ঝরায়। তারা স্তুতিগানের সঙ্গে মিলে ধ্বনিত হয়।
मराठी (Marathi)
प्रवाह सूर्याला प्रेरित करतात; तो शुद्ध होऊन मध ठिबकवतो. ते स्तुतिगीतासह एकत्र गर्जतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રવાહો સૂર્યને પ્રેરે છે; તે શુદ્ધ થઈ મધ ટપકાવે છે. તેઓ સ્તુતિગીત સાથે મળી ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହଗୁଡ଼ିକ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ସେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ମହୁ ଝରାଏ। ସେମାନେ ସ୍ତୁତିଗୀତ ସହିତ ମିଶି ଧ୍ୱନିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دھارے سورج کو آگے بڑھاتے ہیں؛ وہ پاک ہو کر شہد ٹپکاتا ہے۔ وہ حمد کے گیت کے ساتھ مل کر گونجتے ہیں۔
English (English)
The streams impel the sun, purified and honey-dripping; with the song of praise they resounded together.
Español (Spanish)
Los torrentes impulsan al sol, purificado y goteando miel; con el canto de alabanza resonaron juntos.
Français (French)
Les torrents poussent le soleil, purifié et ruisselant de miel ; avec le chant de louange, ils résonnèrent ensemble.
Deutsch (German)
Die Ströme treiben die Sonne an, gereinigt und honigtropfend; mit dem Lobgesang ertönten sie zusammen.
Português (Portuguese)
As correntes impulsionam o sol, purificado e gotejando mel; com o canto de louvor ressoaram juntas.
Русский (Russian)
Потоки движут солнце, очищенное и капающее мёдом; вместе с хвалебной песнью они зазвучали.
中文 (Chinese)
溪流推动太阳，它被净化，滴落蜜汁；它们伴随着赞歌一同鸣响。
日本語 (Japanese)
流れは太陽を駆り立てる。それは浄められ、蜜をしたたらせる。彼らは讃歌とともに共に鳴り響く。
العربية (Arabic)
تدفع السيول الشمسَ، المُطَهَّرةَ المُقطِّرةَ عسلًا؛ وبنشيد الحمد تردّدت معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran mendorong matahari, yang disucikan dan meneteskan madu; dengan nyanyian pujian mereka bergemuruh bersama.
ไทย (Thai)
สายน้ำทั้งหลายผลักดวงอาทิตย์ที่ชำระแล้ว หยดน้ำผึ้ง เมื่อพวกมันขับบทสรรเสริญ ก็ดังก้องพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft