Ṛgveda Saṃhitā 9.68.1
Addressed to Soma
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
prá devám áchā mádhumanta índavó'siṣyadanta gā́va ā́ ná dhenávaḥ |
barhiṣádo vacanā́vanta ū́dhabhiḥ parisrútam usríyā nirṇíjaṃ dhire ||
Word by word
- pra
- forth
- devam
- to the god
- acha
- toward
- madhumantaḥ
- sweet-containing
- indavaḥ
- drops
- asiṣyadanta
- flowed
- gāvaḥ
- cows
- ā
- to
- na
- like
- dhenavaḥ
- milch-cows
- barhiṣadaḥ
- seated on the sacred grass
- vacanāvantaḥ
- speech-possessing
- ūdhabhiḥ
- with udders
- parisrutam
- flowing all around
- usriyāḥ
- streams
- nirṇijam
- cleansing
- dhire
- they have settled
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर रस वाले सोम-बिंदु देवता की ओर बह निकले, जैसे दूध देने वाली गायें अपने थनों से बहती हैं; कुश पर बैठे, वाणी-सम्पन्न वे चारों ओर बहती धाराओं को शुद्ध करते हुए स्थित हो गए।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சாற்றுடன் கூடிய சோமத் துளிகள் தேவனை நோக்கிப் பாய்ந்தன; பால் தரும் பசுக்கள் தங்கள் மடிகளிலிருந்து பொழிவது போல. தர்ப்பையில் அமர்ந்த, வாக்குடையவை, சுற்றிலும் பாயும் ஓட்டங்களைத் தூய்மைப்படுத்தித் நிலைகொண்டன.
తెలుగు (Telugu)
మధురమైన రసంతో కూడిన సోమబిందువులు దేవుని వైపు ప్రవహించాయి, పాలిచ్చే ఆవులు తమ ఊధస్సుల నుండి స్రవించినట్లు; దర్భపై కూర్చుని, వాక్కుతో కూడినవి, చుట్టూ ప్రవహించే ధారలను శుద్ధి చేస్తూ స్థిరపడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುರ ರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ದೇವನತ್ತ ಹರಿದವು, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಸುರಿಯುವಂತೆ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ವಾಣಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಸುತ್ತ ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನೆಲೆಗೊಂಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരരസമുള്ള സോമബിന്ദുക്കൾ ദേവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഒഴുകി, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കൾ അകിടുകളിൽ നിന്ന് ചൊരിയുന്നതുപോലെ; ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരുന്ന്, വാക്കുള്ളവ, ചുറ്റും ഒഴുകുന്ന ധാരകളെ ശുദ്ധമാക്കി സ്ഥിരമായി.
বাংলা (Bengali)
মধুর রসে পূর্ণ সোমবিন্দুগুলি দেবতার দিকে প্রবাহিত হল, দুধ-দেওয়া গাভী যেমন তাদের ওলান থেকে ঝরে; কুশের উপর বসে, বাক্যসম্পন্ন তারা চারদিকে প্রবাহিত ধারা শোধন করে স্থিত হল।
मराठी (Marathi)
मधुर रसयुक्त सोमबिंदू देवाकडे वाहिले, जशा दूध देणाऱ्या गाई आपल्या कासेतून पाझरतात; दर्भावर बसलेले, वाणीसंपन्न ते चहूकडे वाहणाऱ्या धारा शुद्ध करत स्थिर झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર રસવાળા સોમબિંદુઓ દેવ તરફ વહ્યાં, જેમ દૂધ આપતી ગાયો પોતાના આંચળમાંથી ઝરે; દર્ભ પર બેઠેલા, વાણીથી સંપન્ન, ચારેબાજુ વહેતી ધારાઓને શુદ્ધ કરતા સ્થિર થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਧੁਰ ਰਸ ਵਾਲੀਆਂ ਸੋਮ ਬੂੰਦਾਂ ਦੇਵਤਾ ਵੱਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀਆਂ, ਵਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਟਿਕ ਗਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ରସଯୁକ୍ତ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଦେବତା ଆଡ଼େ ବହିଲେ, ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈମାନେ ଆପଣା ଓଲାରୁ ଝରନ୍ତି ପରି; କୁଶ ଉପରେ ବସି, ବାଣୀଯୁକ୍ତ ସେମାନେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗେ ବହୁଥିବା ଧାରାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସ୍ଥିର ହେଲେ।
اردو (Urdu)
میٹھے رس والی سوم کی بوندیں دیوتا کی طرف بہہ نکلیں، جیسے دودھ دینے والی گائیں اپنے تھنوں سے بہتی ہیں؛ کُش گھاس پر بیٹھ کر، کلام والے، چاروں طرف بہتی دھاروں کو صاف کرتے ہوئے ٹھہر گئے۔
English (English)
The sweet-filled drops of Soma flowed toward the god, like milch-cows streaming from their udders; seated on the sacred grass, speech-possessing, they settled, cleansing the streams that flow all around.
Español (Spanish)
Las gotas de Soma, llenas de dulzura, fluyeron hacia el dios, como vacas lecheras que manan de sus ubres; sentadas sobre la hierba sagrada, dotadas de palabra, se asentaron purificando las corrientes que fluyen alrededor.
Français (French)
Les gouttes de Soma, pleines de douceur, coulèrent vers le dieu, comme des vaches laitières ruisselant de leurs pis ; assises sur l'herbe sacrée, douées de parole, elles se posèrent en purifiant les courants qui coulent alentour.
Deutsch (German)
Die süßen Tropfen des Soma flossen zum Gott, wie milchgebende Kühe aus ihren Eutern strömen; auf dem heiligen Gras sitzend, mit Rede begabt, ließen sie sich nieder und reinigten die ringsum fließenden Ströme.
Português (Portuguese)
As gotas de Soma, cheias de doçura, correram em direção ao deus, como vacas leiteiras que escorrem de seus úberes; sentadas sobre a relva sagrada, dotadas de fala, assentaram-se purificando as correntes que fluem ao redor.
Русский (Russian)
Сладкие капли Сомы устремились к богу, словно дойные коровы, истекающие из вымени; сидя на священной траве, наделённые речью, они утвердились, очищая струи, текущие вокруг.
中文 (Chinese)
充满甘甜的苏摩滴液流向神明，如同乳牛从乳房中涌出；它们坐在圣草上，具有言语，在环绕流动的河流中净化后安定下来。
日本語 (Japanese)
甘い蜜を満たしたソーマの滴は神へと流れ、乳牛が乳房からほとばしるように。神聖な草に座し、言葉を持つ彼らは、周囲を流れる奔流を清めながら落ち着いた。
العربية (Arabic)
انسابت قطرات السوما الحلوة المملوءة نحو الإله، كما تنساب البقرات الحلوب من ضروعها؛ جالسةً على العشب المقدّس، ذات كلام، استقرّت تطهّر التيارات الجارية من حولها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma yang penuh manis mengalir menuju dewa, seperti sapi-sapi perah yang memancar dari ambingnya; duduk di atas rumput suci, memiliki suara, mereka mapan sambil menyucikan aliran-aliran yang mengalir di sekeliling.
ไทย (Thai)
โสมารสหวานไหลไปยังเทพ เหมือนโคนมไหลหลั่งจากเต้านม ประทับบนหญ้าอันศักดิ์สิทธิ์ ทรงวาจา พวกเขาชำระสายธาราที่ไหลวนรอบอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft