Ṛgveda Saṃhitā 9.68.10
Addressed to Soma
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
evā́ naḥ soma pariṣicyámāno váyo dádhac citrátamam pavasva |
adveṣé dyā́vāpṛthivī́ huvema dévā dhattá rayím asmé suvī́ram ||
Word by word
- eva
- thus
- naḥ
- to us
- soma
- O Soma
- pariṣicyamānaḥ
- being poured around, being cleansed
- vayaḥ
- bestowing vigor
- dadhat
- bestowing vigor
- citratamam
- most brilliant
- pavasva
- flow, purify yourself
- adveṣe
- to the unhostile
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- huvema
- may we call
- devāḥ
- O gods
- dhatta
- bestow
- rayim
- wealth
- asme
- to us
- suvīram
- rich in good sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे सोम, जो चारों ओर सींचा जाता है, बल देता हुआ, अत्यंत उज्ज्वल होकर बहो और अपने को पवित्र करो। शत्रुहीनता में हम स्वर्ग और पृथ्वी को पुकारें। हे देवताओ, हमें उत्तम संतानों से युक्त धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே, ஓ சோமா, சுற்றிலும் வார்க்கப்பட்டு, வலிமையளித்து, மிகவும் ஒளிரும் நிலையில் ஓடி உன்னைத் தூய்மைப்படுத்து. பகையற்றவர்களுக்காக வானத்தையும் பூமியையும் அழைப்போமாக. தேவர்களே, நல்ல மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే, ఓ సోమా, చుట్టూ పోయబడుతూ, బలాన్ని ఇస్తూ, అత్యంత ప్రకాశవంతంగా ప్రవహించి నిన్ను శుద్ధి చేసుకో. శత్రుత్వం లేనివారి కోసం ద్యావాపృథివిని పిలుద్దాం. దేవతలారా, మంచి పుత్రులతో కూడిన సంపదను మాకు ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಓ ಸೋಮ, ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಹರಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊ. ವೈರವಿಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಕರೆಯೋಣ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഓ സോമാ, ചുറ്റും ഒഴിക്കപ്പെട്ട്, ബലം നൽകി, അത്യന്തം തിളങ്ങുന്നവനായി ഒഴുകി നിന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുക. ശത്രുതയില്ലാത്തവർക്കായി ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വിളിക്കാം. ദേവകളേ, നല്ല മക്കളോടുകൂടിയ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে সোম, চারদিকে ঢালিত হয়ে, বল দিয়ে, অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে প্রবাহিত হও এবং নিজেকে শুদ্ধ করো। শত্রুহীনদের জন্য আমরা দ্যাবাপৃথিবীকে আহ্বান করি। হে দেবতাগণ, উত্তম সন্তানসহ ঐশ্বর্য আমাদের দান করো।
मराठी (Marathi)
याप्रमाणे, हे सोमा, सभोवती ओतला जाऊन, बल देत, अत्यंत तेजस्वी होऊन वाहा आणि स्वतःला पवित्र कर. शत्रुत्वरहितांसाठी आम्ही द्यावापृथिवीला आवाहन करू. हे देवांनो, उत्तम पुत्रांसह संपत्ती आम्हांस द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે સોમ, ચારે તરફ રેડાઈને, બળ આપતો, અત્યંત તેજસ્વી થઈને વહે અને પોતાને શુદ્ધ કર. શત્રુતારહિતો માટે અમે દ્યાવાપૃથિવીને આહ્વાન કરીએ. હે દેવો, ઉત્તમ પુત્રો સહિત ધન અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਾਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ। ਵੈਰ-ਰਹਿਤਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੀਏ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ସୋମ, ଚାରିପଟେ ଢଳାଯାଇ, ବଳ ଦେଇ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଓ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର। ଶତ୍ରୁତାହୀନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ହେ ଦେବଗଣ, ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے سوم، چاروں طرف انڈیلا جا کر، قوت دیتا ہوا، نہایت روشن ہو کر بہہ اور خود کو پاک کر۔ بے دشمنی والوں کے لیے ہم آسمان اور زمین کو پکاریں۔ اے دیوتاؤ، ہمیں اچھی اولاد کے ساتھ دولت عطا کرو۔
English (English)
Thus, O Soma, poured about and bestowing vigor, flow most brilliantly and purify yourself. For the unhostile we call upon heaven and earth. O gods, bestow on us wealth rich in good sons.
Español (Spanish)
Así, oh Soma, derramado alrededor y otorgando vigor, fluye con gran brillo y purifícate. Para los no hostiles invocamos al cielo y a la tierra. Oh dioses, concédenos riqueza rica en buenos hijos.
Français (French)
Ainsi, ô Soma, versé tout autour et accordant la vigueur, coule très brillamment et purifie-toi. Pour ceux qui ne sont pas hostiles, nous invoquons le ciel et la terre. Ô dieux, accordez-nous la richesse riche en bons fils.
Deutsch (German)
So, o Soma, rings ausgegossen und Kraft verleihend, fließe überaus strahlend und reinige dich. Für die Nichtfeindlichen rufen wir Himmel und Erde an. O Götter, schenkt uns Reichtum reich an guten Söhnen.
Português (Portuguese)
Assim, ó Soma, derramado ao redor e concedendo vigor, flui com grande brilho e purifica-te. Para os não hostis invocamos o céu e a terra. Ó deuses, concedei-nos riqueza rica em bons filhos.
Русский (Russian)
Так, о Сома, разлитый вокруг и дарующий силу, течи предельно сияя и очистись. Для не враждебных мы призываем небо и землю. О боги, даруйте нам богатство, богатое добрыми сыновьями.
中文 (Chinese)
如此，啊苏摩，被倾洒四周，赐予力量，极其光明地流动并净化自己。为了不敌对者，我们呼唤天与地。诸神啊，赐予我们富有良子的财富。
日本語 (Japanese)
このように、ああソーマよ、四方に注がれ、活力を与えながら、最も輝かしく流れ、自らを清めよ。敵意なき者のために天と地を呼ぶ。神々よ、良き息子に富む財を我らに与えたまえ。
العربية (Arabic)
هكذا، يا سوما، المصبوب من حولنا والمانح للقوة، فاجرِ بأعظم بريق، وطهّر نفسك. للمسالمين ندعو السماء والأرض. أيها الآلهة، امنحونا ثروة غنية بالأبناء الصالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Soma, yang dituang di sekeliling dan menganugerahkan kekuatan, mengalirlah dengan sangat gemilang dan sucikanlah dirimu. Bagi mereka yang tidak bermusuhan, kami memanggil langit dan bumi. Wahai para dewa, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang kaya akan putra-putra yang baik.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ โสม ผู้ถูกรดอยู่ที่เรา ประทานชีวิตที่งดงามที่สุด ขอทรงไหลไปอย่างงดงาม และชำระตนเอง เราเรียกหาสวรรค์และโลกเพื่อความไม่เป็นศัตรู โอ เทพทั้งหลาย ขอประทานทรัพย์อันมีบุตรที่ดีแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft