Ṛgveda Saṃhitā 9.68.2
Addressed to Soma
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
sá róruvad abhí pū́rvā acikradad upārúhaḥ śratháyan svādate háriḥ |
tiráḥ pavítram pariyánn urú jráyo ní śáryāṇi dadhate devá ā́ váram ||
Word by word
- sa
- he
- roruvat
- roaring
- abhi
- toward
- pūrvāḥ
- former (ones)
- acikradat
- cried out
- upāruhaḥ
- ascending (ones)
- śrathayan
- making firm
- svādate
- is savored
- hariḥ
- tawny (one)
- tiras
- across
- pavitram
- filter
- pariyan
- going around
- uru
- wide
- jrayaḥ
- speed
- ni
- down
- śaryāṇi
- strengths
- dadhate
- they place
- devaḥ
- the god
- ā
- to
- varam
- the enclosure
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह गर्जन करता हुआ पूर्वजों की ओर पुकारता है, ऊपर चढ़ने वालों को दृढ़ करता हुआ; पीला सोम स्वादिष्ट होता है। छन्नी के आर-पार घूमते हुए वह विस्तृत वेग से शक्तियाँ नीचे रखता है; देव बाड़े की ओर आता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் முழங்கி முன்னோரை நோக்கி அழைக்கிறான், மேலேறுபவர்களை உறுதிப்படுத்தி; பொன்னிறச் சோமம் சுவையாகிறது. வடிகட்டியைக் கடந்து சுற்றிச் செல்லும் அவன் அகன்ற வேகத்துடன் வலிமைகளை கீழே வைக்கிறான்; தேவன் வேலிக்குள் வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు గర్జిస్తూ పూర్వులను పిలుస్తాడు, పైకి ఎక్కేవారిని స్థిరపరుస్తూ; పసుపు సోమం రుచికరమవుతుంది. వడపోత గుండా తిరుగుతూ అతడు విశాలమైన వేగంతో బలాలను క్రిందికి ఉంచుతాడు; దేవుడు కంచె వైపు వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ, ಮೇಲೇರುವವರನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತಾ; ಹಳದಿ ಸೋಮ ರುಚಿಕರವಾಗುತ್ತದೆ. ಶೋಧನೆಯ ಮೂಲಕ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಅವನು ವಿಶಾಲ ವೇಗದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು ಬೇಲಿಯತ್ತ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് പൂർവ്വികരെ വിളിക്കുന്നു, മുകളിലേക്ക് കയറുന്നവരെ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്; മഞ്ഞനിറമുള്ള സോമം രുചികരമാകുന്നു. അരിപ്പയിലൂടെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് വിശാലവേഗത്തോടെ അവൻ ശക്തികളെ താഴെ വെക്കുന്നു; ദേവൻ വേലിയിലേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে গর্জন করে পূর্বপুরুষদের ডাকে, উর্ধ্বগামীদের দৃঢ় করে; পীতবর্ণ সোম সুস্বাদু হয়। ছাঁকনি পেরিয়ে ঘুরতে ঘুরতে সে বিস্তৃত বেগে শক্তিগুলি নিচে স্থাপন করে; দেবতা বেড়ার দিকে আসেন।
मराठी (Marathi)
तो गर्जना करत पूर्वजांना हाक मारतो, वर वर चढणाऱ्यांना स्थिर करत; पिवळा सोम रुचकर होतो. गाळणीतून फिरत तो विस्तृत वेगाने शक्ती खाली ठेवतो; देव कुंपणाकडे येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ગર્જના કરીને પૂર્વજોને બોલાવે છે, ઉપર ચઢનારાઓને દૃઢ કરે છે; પીળો સોમ સ્વાદિષ્ટ બને છે. ગાળણી પાર ફરતાં તે વિશાળ વેગથી શક્તિઓ નીચે મૂકે છે; દેવ વાડ તરફ આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਗਰਜ ਕੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਸੁਆਦੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਛਾਣਨੀ ਪਾਰ ਘੁੰਮਦਾ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਾ ਵਾੜ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଗର୍ଜନ କରି ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଡାକେ, ଉପରକୁ ଚଢ଼ୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ କରି; ପୀତ ସୋମ ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ହୁଏ। ଛାଣୁଣି ଦେଇ ଘୂରି ସେ ବିସ୍ତୃତ ବେଗରେ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ତଳେ ରଖେ; ଦେବତା ବେଢ଼ା ଆଡ଼େ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ گرجتا ہوا آبا و اجداد کو پکارتا ہے، اوپر چڑھنے والوں کو مضبوط کرتا ہوا؛ زرد سوم لذیذ ہوتا ہے۔ چھلنی کے آر پار گھومتے ہوئے وہ وسیع رفتار سے قوتوں کو نیچے رکھتا ہے؛ دیوتا باڑے کی طرف آتا ہے۔
English (English)
He roars and calls out toward the former ones, making firm those who ascend; the tawny Soma is savored. Going across the filter, he sets down his strengths with wide speed; the god comes to the enclosure.
Español (Spanish)
Ruge y clama hacia los antiguos, afirmando a los que ascienden; el Soma leonado es saboreado. Al pasar a través del filtro, deposita sus fuerzas con amplia velocidad; el dios llega al recinto.
Français (French)
Il rugit et appelle les anciens, affermissant ceux qui montent ; le Soma fauve est savouré. Traversant le filtre, il dépose ses forces d'une vaste vitesse ; le dieu vient à l'enclos.
Deutsch (German)
Er brüllt und ruft zu den Vorfahren, die Aufsteigenden festigend; der falbe Soma wird gekostet. Durch den Seiher wandernd, setzt er seine Kräfte mit weiter Eile ab; der Gott kommt zum Gehege.
Português (Portuguese)
Ele ruge e clama pelos antigos, firmando os que sobem; o Soma fulvo é saboreado. Atravessando o filtro, deposita suas forças com ampla velocidade; o deus chega ao recinto.
Русский (Russian)
Он ревёт и взывает к прежним, укрепляя восходящих; золотистый Сома вкушается. Проходя сквозь сито, он с широким стремительным напором полагает свои силы; бог приходит к ограде.
中文 (Chinese)
它咆哮着呼唤先祖，使攀升者坚定；黄褐色的苏摩被品尝。穿过滤器回旋时，它以宽广的速度安放力量；神来到圈栏。
日本語 (Japanese)
彼は吠え、先祖の者たちに呼びかけ、昇る者たちを確かにする。黄褐色のソーマは味わわれる。濾し器を巡りながら、広い速さで力を降ろす。神は囲いへと来る。
العربية (Arabic)
يزمجر وينادي الأسلاف، مُثبِّتًا الصاعدين؛ يُستذاق السوما الأصفر. يعبر المصفاة متجولًا، فيضع قواه بسرعة واسعة؛ ويأتي الإله إلى الحظيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mengaum dan memanggil para leluhur, meneguhkan mereka yang naik; Soma kekuningan dinikmati. Melintasi saringan, ia menurunkan kekuatan-kekuatannya dengan kecepatan luas; sang dewa datang ke pagar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft