Ṛgveda Saṃhitā 9.68.3
Addressed to Soma
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
ví yó mamé yamyā̀ saṃyatī́ mádaḥ sākaṃvŕ̥dhā páyasā pinvad ákṣitā |
mahī́ apāré rájasī vivévidad abhivrájann ákṣitam pā́ja ā́ dade ||
Word by word
- vi
- who
- yaḥ
- who
- mame
- measured out
- yamyā
- the two regions
- saṃyatī
- going together
- madaḥ
- intoxicant
- sākaṃvṛdhā
- both-growing
- payasā
- with milk
- pinvat
- swelled
- akṣitā
- undiminished
- mahī
- great
- apāre
- boundless
- rajasī
- the two worlds
- vivevidat
- has understood
- abhivrajan
- going forth
- akṣitam
- undiminished
- pājaḥ
- the strength
- ā
- up
- dade
- has taken
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने दोनों यमल (युगल) लोकों को मापा, मद-रस जो साथ बढ़ते हैं, दूध से फूला और अक्षय; महान, असीम दोनों लोकों को उसने जाना; जाते हुए उसने अक्षय बल को ऊपर ग्रहण किया।
தமிழ் (Tamil)
இரட்டையான இரு உலகங்களை அளந்தவன், ஒன்றாக வளரும் களிப்புச் சாறு; பாலால் பெருகி, குறையாதது. பெரிய, எல்லையற்ற இரு உலகங்களை அவன் அறிந்தான்; செல்லும்போது அழியாத வலிமையை மேலே எடுத்துக்கொண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
జంట లోకాలను కొలిచినవాడు, కలిసి పెరిగే మదరసం; పాలతో ఉబ్బి, క్షీణించనిది. మహత్తరమైన, అపరిమితమైన రెండు లోకాలను అతడు తెలుసుకున్నాడు; వెళ్తూ అక్షయమైన బలాన్ని పైకి స్వీకరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮದ ರಸ; ಹಾಲಿನಿಂದ ಉಬ್ಬಿ, ಕ್ಷೀಣಿಸದೆ. ಮಹತ್ತಾದ, ಅಪಾರವಾದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅವನು ಅರಿತನು; ಹೋಗುತ್ತಾ ಅಕ್ಷಯ ಬಲವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരട്ട ലോകങ്ങളെ അളന്നവൻ, ഒരുമിച്ച് വളരുന്ന ലഹരിരസം; പാലാൽ വീർത്ത്, ക്ഷയമില്ലാത്തത്. മഹത്തും അനന്തവുമായ ആ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ അവൻ അറിഞ്ഞു; പോകുമ്പോൾ ക്ഷയമില്ലാത്ത ബലം മുകളിലേക്ക് എടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
যে দুই জগৎ পরিমাপ করেছে, একসঙ্গে বর্ধিষ্ণু মদ-রস; দুধে ফুলে উঠে, অক্ষয়। মহান, অসীম দুই জগৎ সে জেনেছে; যেতে যেতে সে অক্ষয় বল উপরে গ্রহণ করেছে।
मराठी (Marathi)
जो दोन्ही लोक मोजता, एकत्र वाढणारा मदरस; दुधाने फुगलेला, अक्षय. महान, अपार दोन्ही लोक त्याने जाणले; जाताना त्याने अक्षय बल वर घेतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બે લોકને માપ્યા, સાથે વધતો મદરસ; દૂધથી ફૂલેલો, અક્ષય. મહાન, અપાર બંને લોકને તેણે જાણ્યા; જતાં તેણે અક્ષય બળ ઉપર લીધું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ, ਇਕੱਠੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਮਦ-ਰਸ; ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਫੁੱਲਿਆ, ਅਕਸ਼ੈ। ਮਹਾਨ, ਅਪਾਰ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ; ਜਾਂਦਿਆਂ ਅਕਸ਼ੈ ਬਲ ਉੱਪਰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଦୁଇ ଲୋକ ମାପିଲା, ଏକତ୍ର ବଢ଼ୁଥିବା ମଦ-ରସ; ଦୁଗ୍ଧରେ ଫୁଲିଲା, ଅକ୍ଷୟ। ମହାନ୍, ଅପାର ଦୁଇ ଲୋକକୁ ସେ ଜାଣିଲା; ଯାଉଁ ଯାଉଁ ଅକ୍ଷୟ ବଳ ଉପରକୁ ନେଲା।
اردو (Urdu)
جس نے دونوں جہانوں کو ناپا، ساتھ بڑھنے والا مدی رس؛ دودھ سے پھولا ہوا اور نہ گھٹنے والا۔ عظیم، لامحدود دونوں جہانوں کو اس نے جانا؛ جاتے ہوئے اس نے نہ گھٹنے والی قوت اوپر لی۔
English (English)
He who measured the two realms, the intoxicant that grows together, swelled with milk, undiminished; he came to know the great, boundless two worlds, and going forth he took up the undiminished strength.
Español (Spanish)
El que midió los dos reinos, el embriagante que crece junto, hinchado de leche, sin disminuir; conoció los dos mundos grandes e ilimitados, y al avanzar tomó la fuerza inagotable.
Français (French)
Celui qui mesura les deux royaumes, l'enivrant qui croît ensemble, gonflé de lait, inamoindri ; il connut les deux mondes grands et sans bornes, et en allant il prit la force inépuisable.
Deutsch (German)
Der die beiden Reiche maß, der berauschende, zugleich wachsende Saft, von Milch geschwellt, ungeschmälert; er erkannte die großen, grenzenlosen beiden Welten, und im Hinausgehen nahm er die unversehrte Kraft empor.
Português (Portuguese)
Aquele que mediu os dois reinos, o inebriante que cresce junto, inchado de leite, inalterado; conheceu os dois mundos grandes e ilimitados, e ao avançar tomou a força inesgotável.
Русский (Russian)
Тот, кто измерил два мира, опьяняющий, растущий вместе, набухший молоком, неубывающий; он познал великие, безграничные два мира, и, устремляясь, поднял неубывающую силу.
中文 (Chinese)
他丈量了两界，那同生共长的醉人汁液，因乳汁而膨胀，永不减损；他认识了伟大无边的两个世界，行进中他提起了不衰的力量。
日本語 (Japanese)
二つの世界を測った者、共に育つ酔わせる蜜汁、乳に膨らみ、尽きることなし。偉大で限りない二つの世界を彼は知った。進みながら、尽きぬ力を高く取った。
العربية (Arabic)
الذي قاس العالمين، العصير المسكر الذي ينمو معًا، المنتفخ باللبن، الذي لا ينقص؛ عرف العالمين العظيمين اللامحدودين، وفي انطلاقه أخذ القوة التي لا تنفد إلى الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang mengukur kedua alam, cairan memabukkan yang tumbuh bersama, membengkak oleh susu, tak berkurang; ia mengenal kedua dunia yang agung dan tak terbatas, dan sambil melaju ia mengambil kekuatan yang tak berkurang ke atas.
ไทย (Thai)
ผู้ที่วัดสองโลก คือความเมามายที่เติบโตไปด้วยกัน ท่วมท้นด้วยน้ำนม ไม่ร่อยหรอ พระองค์ทรงรู้จักโลกทั้งสองอันยิ่งใหญ่ไร้ขอบเขต เมื่อเคลื่อนไปก็ทรงรับพลังอันไม่ร่อยหรอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft