Ṛgveda Saṃhitā 9.68.4
Addressed to Soma
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
sá mātárā vicáran vājáyann apáḥ prá médhiraḥ svadháyā pinvate padám |
aṃśúr yávena pipiśe yató nŕ̥bhiḥ sáṃ jāmíbhir násate rákṣate śíraḥ ||
Word by word
- sa
- he
- mātarā
- the two mothers
- vicaran
- moving about
- vājayan
- making strong
- apaḥ
- waters
- pra
- forth
- medhiraḥ
- the wise one
- svadhayā
- with his own nourishment
- pinvate
- swells
- padam
- path
- aṃśuḥ
- drop
- yavena
- with barley
- pipiśe
- is pressed
- yataḥ
- restrained
- nṛbhiḥ
- by men
- sam
- together
- jāmibhiḥ
- with kinsmen
- nasate
- is bound
- rakṣate
- protects
- śiraḥ
- the head
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दोनों माताओं में विचरण करता हुआ, जल को बलवान बनाता हुआ; ज्ञानी सोम अपने पोषण से पथ को फुलाता है। सोम-बिंदु जौ के साथ पिसा जाता है, जब मनुष्यों द्वारा नियंत्रित होकर; वह बंधुओं के साथ जुड़ता है और सिर की रक्षा करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இரு தாய்களிடையே திரிந்து, நீரை வலிமைப்படுத்துகிறான்; ஞானியான சோமம் தன் ஊட்டத்தால் வழியை பெருக்குகிறான். சோமத் துளி வாற்கோதுமையுடன் பிழியப்படுகிறது, மனிதர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு; அது உறவினருடன் இணைந்து தலையைக் காக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు రెండు తల్లుల మధ్య సంచరిస్తూ, జలాలను బలపరుస్తాడు; జ్ఞాని అయిన సోముడు తన పోషణతో మార్గాన్ని ఉబ్బిస్తాడు. సోమబిందువు యవలతో పిండబడుతుంది, మనుషులచే నియంత్రించబడి; అది బంధువులతో కలిసి తలను కాపాడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ನೀರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮ ತನ್ನ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮಬಿಂದು ಯವೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು; ಅದು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತಲೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ രണ്ട് അമ്മമാർക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, ജലത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു; ജ്ഞാനിയായ സോമം തന്റെ പോഷണത്താൽ വഴിയെ വീർപ്പിക്കുന്നു. സോമബിന്ദു യവത്തോടൊപ്പം പിഴിയപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യരാൽ നിയന്ത്രിതനായി; അത് ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് തല കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে দুই মাতার মধ্যে বিচরণ করে, জলকে সবল করে; জ্ঞানী সোম তার পুষ্টিতে পথকে স্ফীত করে। সোমবিন্দু যবের সঙ্গে নিষ্পেষিত হয়, মানুষের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে; সে স্বজনদের সঙ্গে মিলিত হয়ে মস্তক রক্ষা করে।
मराठी (Marathi)
तो दोन्ही मातांमध्ये संचार करत, पाण्याला बलवान करतो; ज्ञानी सोम आपल्या पोषणाने मार्ग फुगवतो. सोमबिंदू जवासह पिळला जातो, माणसांनी नियंत्रित होऊन; तो आप्तांसह मिळून मस्तकाचे रक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બે માતાઓ વચ્ચે વિચરતો, જળને બળવાન કરતો; જ્ઞાની સોમ પોતાના પોષણથી માર્ગને ફુલાવે છે. સોમબિંદુ જવ સાથે દબાવાય છે, મનુષ્યો દ્વારા નિયંત્રિત થઈને; તે સ્વજનો સાથે જોડાઈ માથાનું રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦਾ, ਜਲ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰਦਾ; ਗਿਆਨੀ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਰਾਹ ਨੂੰ ਫੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਜੌਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରି, ଜଳକୁ ବଳବାନ କରେ; ଜ୍ଞାନୀ ସୋମ ନିଜ ପୋଷଣରେ ପଥକୁ ଫୁଲାଏ। ସୋମବିନ୍ଦୁ ଯବ ସହିତ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୁଏ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇ; ସେ ସ୍ୱଜନମାନଙ୍କ ସହ ମିଳି ମସ୍ତକ ରକ୍ଷା କରେ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ماؤں کے درمیان گھومتا ہوا، پانی کو طاقتور بناتا ہوا؛ دانا سوم اپنی غذا سے راستے کو پھلاتا ہے۔ سوم کا قطرہ جَو کے ساتھ نچوڑا جاتا ہے، انسانوں کے قابو میں ہو کر؛ وہ رشتہ داروں کے ساتھ مل کر سر کی حفاظت کرتا ہے۔
English (English)
Moving between the two mothers, he strengthens the waters; the wise Soma swells the path with his own nourishment. The drop is pressed with barley, restrained by men; joined with its kinsmen, it guards the head.
Español (Spanish)
Moviéndose entre las dos madres, fortalece las aguas; el sabio Soma hincha el camino con su propio alimento. La gota es prensada con cebada, contenida por los hombres; unida a sus parientes, protege la cabeza.
Français (French)
Circulant entre les deux mères, il fortifie les eaux ; le sage Soma gonfle le chemin de sa propre nourriture. La goutte est pressée avec de l'orge, retenue par les hommes ; unie à ses parents, elle protège la tête.
Deutsch (German)
Zwischen den beiden Müttern wandelnd, stärkt er die Wasser; der weise Soma schwellt den Pfad mit seiner eigenen Nahrung. Der Tropfen wird mit Gerste gepresst, von den Männern gehalten; mit seinen Verwandten vereint, schützt er das Haupt.
Português (Portuguese)
Movendo-se entre as duas mães, fortalece as águas; o sábio Soma incha o caminho com seu próprio alimento. A gota é espremida com cevada, contida pelos homens; unida a seus parentes, guarda a cabeça.
Русский (Russian)
Блуждая между двумя матерями, он укрепляет воды; мудрый Сома наполняет путь собственной пищей. Капля выжимается с ячменём, сдерживаемая людьми; соединённая с родичами, она хранит голову.
中文 (Chinese)
它在两位母亲之间行走，使水流强盛；智慧的苏摩以自身滋养使道路丰盈。滴液与大麦一同被压榨，受人控制；与同族相连，它守护头颅。
日本語 (Japanese)
二人の母の間を巡り、水を力づける。賢きソーマは自らの養分で道を膨らませる。滴は大麦とともに絞られ、人々に抑えられる。同族と結ばれ、頭を守る。
العربية (Arabic)
يتجول بين الأمَّين، يُقوّي المياه؛ والسوما الحكيم يُنمّي الطريق بغذائه الخاص. تُعصر القطرة مع الشعير، يضبطها البشر؛ وتتحد مع ذويها، فتحمي الرأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berjalan di antara kedua ibu, ia menguatkan air; Soma yang bijak memekarkan jalan dengan makanannya sendiri. Tetes itu diperas dengan jelai, dikendalikan oleh manusia; bersatu dengan kerabatnya, ia menjaga kepala.
ไทย (Thai)
พระองค์เคลื่อนไประหว่างมารดาทั้งสอง ทำให้น้ำเข้มแข็ง โสมผู้มีปัญญาเติมเต็มทางด้วยอาหารของพระองค์เอง หยดโสมถูกบีบด้วยข้าวบาร์เลย์ ถูกควบคุมด้วยมนุษย์ ร่วมกับญาติพี่น้องของตน พระองค์ปกป้องศีรษะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft