Ṛgveda Saṃhitā 9.68.5
Addressed to Soma
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
sáṃ dákṣeṇa mánasā jāyate kavír ṛtásya gárbho níhito yamā́ paráḥ |
yū́nā ha sántā prathamáṃ ví jajñatur gúhā hitáṃ jánima némam údyatam ||
Word by word
- sam
- together
- dakṣeṇa
- with skill
- manasā
- with mind
- jāyate
- is born
- kaviḥ
- seer
- ṛtasya
- of cosmic order
- garbhaḥ
- womb
- nihitaḥ
- placed
- yamā
- the two twins
- paras
- beyond
- yūnā
- the two young ones
- ha
- indeed
- santā
- being
- prathamam
- first
- vi
- apart
- jajñatuḥ
- they gave birth
- guhā
- hidden
- hitam
- placed
- janima
- birth
- nemam
- this
- udyatam
- raised up
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुशलता और मन से वह कवि उत्पन्न होता है; ऋत का गर्भ, जो दो यमों के पार रखा गया। दोनों युवाओं ने पहले ही जन्म को प्रकट किया; गुप्त रूप से रखे गए इस उत्पत्ति को, इस उठाए गए को।
தமிழ் (Tamil)
திறமையுடனும் மனத்துடனும் அந்தக் கவி பிறக்கிறான்; ரதத்தின் கரு, இரட்டை யமர்களுக்கு அப்பால் வைக்கப்பட்டது. இரு இளையோர் முதலில் பிறப்பை வெளிப்படுத்தினர்; மறைவாக வைக்கப்பட்ட இந்தப் பிறப்பை, இந்த உயர்த்தப்பட்டதை.
తెలుగు (Telugu)
నేర్పుతో, మనసుతో ఆ కవి పుడతాడు; ఋతపు గర్భం, జంట యమలకు అవతల ఉంచబడినది. ఇద్దరు యువకులు మొదట జననాన్ని ప్రకటించారు; రహస్యంగా ఉంచబడిన ఈ ఉత్పత్తిని, ఈ ఎత్తబడినదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೈಪುಣ್ಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಕವಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಋತದ ಗರ್ಭ, ಇಬ್ಬರು ಯಮರ ಆಚೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು. ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು ಮೊದಲು ಜನನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟ ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು, ಈ ಎತ್ತಿದ್ದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
കൗശലത്തോടെയും മനസ്സോടെയും ആ കവി ജനിക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ ഗർഭം, ഇരട്ട യമന്മാർക്കപ്പുറം വെക്കപ്പെട്ടത്. രണ്ട് യുവാക്കൾ ആദ്യം ജനനത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി; ഗൂഢമായി വെക്കപ്പെട്ട ഈ സൃഷ്ടിയെ, ഉയർത്തപ്പെട്ടതിനെ.
বাংলা (Bengali)
দক্ষতা ও মন দিয়ে সেই কবি জন্মায়; ঋতের গর্ভ, যমজ যমদের ওপারে স্থাপিত। দুই যুবক প্রথমে জন্ম প্রকাশ করল; গোপনে রাখা এই সৃষ্টিকে, এই উত্থাপিতকে।
मराठी (Marathi)
कौशल्याने आणि मनाने तो कवी जन्मतो; ऋताचा गर्भ, जुळ्या यमांच्या पलीकडे ठेवलेला. दोन तरुणांनी प्रथम जन्म प्रकट केला; गुप्त ठेवलेल्या या उत्पत्तीला, या उचललेल्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કૌશલ્યથી અને મનથી તે કવિ જન્મે છે; ઋતનો ગર્ભ, જોડિયા યમોની પેલે પાર મૂકાયેલો. બે યુવાનોએ પ્રથમ જન્મ પ્રગટ કર્યો; ગુપ્ત રાખેલી આ ઉત્પત્તિને, આ ઉપાડેલાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੌਸ਼ਲ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਕਵੀ ਜਨਮਦਾ ਹੈ; ਰਿਤ ਦਾ ਗਰਭ, ਜੋੜੇ ਯਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ। ਦੋ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਗੁਪਤ ਰੱਖੀ ਇਸ ਉਤਪੱਤੀ ਨੂੰ, ਇਸ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୌଶଳ ଓ ମନ ସହିତ ସେହି କବି ଜନ୍ମେ; ଋତର ଗର୍ଭ, ଯମଜ ଯମଙ୍କ ପାରିରେ ରଖାଯାଇଥିବା। ଦୁଇ ଯୁବକ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମ ପ୍ରକାଶ କଲେ; ଗୁପ୍ତ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ଉତ୍ପତ୍ତିକୁ, ଏହି ଉଠାଯାଇଥିବାକୁ।
اردو (Urdu)
ہنر اور ذہن سے وہ دانا پیدا ہوتا ہے؛ ردت کا رحم، جو جڑواں یموں سے پرے رکھا گیا۔ دو نوجوانوں نے پہلے پیدائش ظاہر کی؛ اس پوشیدہ رکھی گئی پیدائش کو، اس بلند کی گئی کو۔
English (English)
Through skill and mind that seer is born, the womb of cosmic order, placed beyond the twin Yamas; the two young ones first revealed the birth, this hidden origin, this raised-up one.
Español (Spanish)
Con habilidad y mente nace aquel vidente, el seno del orden cósmico, puesto más allá de los dos Yamas; los dos jóvenes revelaron primero el nacimiento, este origen oculto, este elevado.
Français (French)
Par l'habileté et l'esprit naît ce voyant, matrice de l'ordre cosmique, placée au-delà des deux Yama ; les deux jeunes révélèrent d'abord la naissance, cette origine cachée, cette élevée.
Deutsch (German)
Durch Geschick und Sinn wird jener Seher geboren, der Schoß der kosmischen Ordnung, jenseits der beiden Yamas gesetzt; die beiden Jungen offenbarten zuerst die Geburt, diesen verborgenen Ursprung, dieses Emporgehobene.
Português (Portuguese)
Pela habilidade e pela mente nasce aquele vidente, o ventre da ordem cósmica, posto além dos dois Yama; os dois jovens revelaram primeiro o nascimento, esta origem oculta, este elevado.
Русский (Russian)
Умением и разумом рождается тот провидец, лоно космического порядка, помещённое за пределы двух Ям; двое юных сперва явили рождение, это скрытое начало, это воздвигнутое.
中文 (Chinese)
凭借技艺与心智，那位圣者诞生，乃是秩序之胎，置于双生阎摩之外；两位少年首先显现了这诞生，这隐藏的起源，这被举起之物。
日本語 (Japanese)
技と心によって、その詩人が生まれる。秩序の胎は双子のヤマの彼方に置かれた。二人の若者がまず誕生を顕した。隠されたこの起源、掲げられたものを。
العربية (Arabic)
بالمهارة والعقل يولد ذلك الرائي، رحم النظام الكوني، الموضوع وراء التوأمين ياما؛ الشابان أظهرا الولادة أولاً، هذا الأصل المخفي، هذا المرفوع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keterampilan dan pikiran lahirlah sang peramal itu, rahim tatanan kosmos, diletakkan di balik dua Yama kembar; kedua pemuda pertama-tama menyatakan kelahiran ini, asal-usul yang tersembunyi, yang diangkat.
ไทย (Thai)
ด้วยความชำนาญและจิตใจ กวีผู้นั้นเกิดขึ้น เป็นครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล วางไว้เหนือยมทั้งสอง เหล่าผู้เยาว์ทั้งสองเผยการเกิดนั้นก่อนเป็นอันดับแรก กำเนิดอันซ่อนเร้นนี้ เป็นสิ่งที่ถูกยกขึ้นนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft