Ṛgveda Saṃhitā 9.68.6
Addressed to Soma
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
mandrásya rūpáṃ vividur manīṣíṇaḥ śyenó yád ándho ábharat parāvátaḥ |
tám marjayanta suvŕ̥dhaṃ nadī́ṣv ā́m̐ uśántam aṃśúm pariyántam ṛgmíyam ||
Word by word
- mandrasya
- of the gladdening (one)
- rūpam
- form
- vividuḥ
- have discerned
- manīṣiṇaḥ
- sages
- śyenaḥ
- the hawk
- yat
- when
- andhaḥ
- food
- abharat
- brought
- parāvataḥ
- from afar
- tam
- him
- marjayanta
- cleansed
- suvṛdham
- well-growing
- nadīṣu
- in the rivers
- ā
- up
- uśantam
- shining
- aṃśum
- drop
- pariyantam
- going around
- ṛgmiyam
- praiseworthy
Translations
हिन्दी (Hindi)
मदकारी (सोम) का रूप ज्ञानी लोगों ने पहचाना, जब बाज़ दूर से अन्न लाया; उस भली प्रकार बढ़ने वाले को नदियों में शुद्ध किया गया, उस चमकती हुई, घूमती हुई, प्रशंसनीय सोम-बूंद को।
தமிழ் (Tamil)
களிப்பூட்டும் சோமத்தின் வடிவை ஞானிகள் உணர்ந்தனர், பருந்து தொலைவிலிருந்து உணவைக் கொண்டுவந்தபோது; செழித்து வளரும் அவனை நதிகளில் தூய்மைப்படுத்தினர், ஒளிரும், சுற்றிச் செல்லும், போற்றத்தக்க சோமத் துளியை.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందింపజేసే సోముని రూపాన్ని జ్ఞానులు గ్రహించారు, డేగ దూరం నుండి ఆహారం తెచ్చినప్పుడు; బాగా పెరిగే అతడిని నదులలో శుద్ధి చేశారు, ప్రకాశించే, తిరుగుతున్న, స్తుతింపదగిన సోమబిందువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷಕಾರಿ ಸೋಮನ ರೂಪವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಗಿಡುಗ ದೂರದಿಂದ ಆಹಾರ ತಂದಾಗ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅವನನ್ನು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು, ಹೊಳೆಯುವ, ಸುತ್ತುವ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദദായകനായ സോമത്തിന്റെ രൂപം ജ്ഞാനികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, പരുന്ത് ദൂരത്തുനിന്ന് ആഹാരം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ; നന്നായി വളരുന്ന അവനെ നദികളിൽ ശുദ്ധമാക്കി, തിളങ്ങുന്ന, ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന, സ്തുത്യമായ സോമബിന്ദുവിനെ.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়ক সোমের রূপ জ্ঞানীরা চিনল, যখন বাজপাখি দূর থেকে খাদ্য এনেছিল; সুবর্ধিত সেই সোমকে নদীতে শোধন করা হল, উজ্জ্বল, আবর্তিত, প্রশংসনীয় সোমবিন্দুকে।
मराठी (Marathi)
आनंददायी सोमाचे रूप ज्ञानींनी ओळखले, ससाणा दुरून अन्न आणला तेव्हा; चांगला वाढणाऱ्या त्याला नद्यांमध्ये शुद्ध केले, चमकणाऱ्या, फिरणाऱ्या, स्तुत्य सोमबिंदूला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદદાયક સોમનું રૂપ જ્ઞાનીઓએ ઓળખ્યું, જ્યારે બાજ દૂરથી અન્ન લાવ્યું; સારી રીતે વધતા તેને નદીઓમાં શુદ્ધ કરાયો, ચમકતા, ફરતા, પ્રશંસનીય સોમબિંદુને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਦਾ ਰੂਪ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ, ਜਦੋਂ ਬਾਜ਼ ਦੂਰੋਂ ਅੰਨ ਲਿਆਇਆ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਚਮਕਦੇ, ਘੁੰਮਦੇ, ਸਲਾਹੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମର ରୂପ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଚିହ୍ନିଲେ, ଯେତେବେଳେ ଶ୍ୟେନ ଦୂରରୁ ଖାଦ୍ୟ ଆଣିଲା; ଭଲ ଭାବେ ବଢ଼ୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ନଦୀରେ ଶୁଦ୍ଧ କରାଗଲା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଘୂର୍ଣ୍ଣନଶୀଳ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସୋମବିନ୍ଦୁକୁ।
اردو (Urdu)
خوش کرنے والے سوم کی شکل دانشوروں نے پہچانی، جب عقاب دور سے غذا لایا؛ خوب بڑھنے والے اس کو دریاؤں میں صاف کیا گیا، چمکتے، گھومتے، قابلِ ستائش سوم کے قطرے کو۔
English (English)
The sages discerned the form of the gladdening Soma when the hawk brought food from afar; him, well-growing, they cleansed in the rivers, the shining, circling, praiseworthy drop.
Español (Spanish)
Los sabios discernieron la forma del alegre Soma cuando el halcón trajo alimento desde lejos; a él, que crece bien, lo purificaron en los ríos, la gota brillante, que gira, digna de alabanza.
Français (French)
Les sages discernèrent la forme du Soma joyeux quand le faucon apporta la nourriture de loin ; lui, bien croissant, ils le purifièrent dans les rivières, la goutte brillante, tournoyante, digne de louange.
Deutsch (German)
Die Weisen erkannten die Gestalt des erfreuenden Soma, als der Falke Nahrung aus der Ferne brachte; ihn, den gut Wachsenden, reinigten sie in den Flüssen, den glänzenden, kreisenden, preiswürdigen Tropfen.
Português (Portuguese)
Os sábios discerniram a forma do alegre Soma quando o falcão trouxe alimento de longe; a ele, que cresce bem, purificaram nos rios, a gota brilhante, que gira, digna de louvor.
Русский (Russian)
Мудрецы распознали облик радующего Сомы, когда ястреб принёс пищу издалека; его, хорошо растущего, очистили в реках, сверкающую, вращающуюся, достойную хвалы каплю.
中文 (Chinese)
当鹰从远方带来食物时，智者们辨识出令人欢喜的苏摩之形；他们在河中净化了这位茁壮成长的、闪耀、旋转、值得赞颂的滴液。
日本語 (Japanese)
鷹が遠くから食物を運んだとき、賢者たちは喜ばしいソーマの姿を見分けた。よく育つ彼を、川で清めた。輝き、巡る、讃えられるべき滴を。
العربية (Arabic)
تعرّف الحكماء على صورة السوما المبهجة حين جاء الصقر بالطعام من بعيد؛ إياه، النامي جيدًا، طهّروه في الأنهار، القطرة المتلألئة الدائرة الجديرة بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak mengenali rupa Soma yang menggembirakan ketika elang membawa makanan dari jauh; dia yang tumbuh subur mereka sucikan di sungai-sungai, tetes yang bercahaya, berputar, terpuji.
ไทย (Thai)
ปราชญ์ทั้งหลายได้รู้รูปของโสมผู้ให้ความยินดี เมื่อเหยี่ยวนำอาหารมาจากที่ไกล พวกเขาชำระพระองค์ผู้เติบโตดี ในแม่น้ำทั้งหลาย หยดโสมอันเรืองรอง โคจรรอบ น่าสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft