Ṛgveda Saṃhitā 9.68.7
Addressed to Soma
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
tvā́m mṛjanti dáśa yóṣaṇaḥ sutáṃ sóma ŕ̥ṣibhir matíbhir dhītíbhir hitám |
ávyo vā́rebhir utá deváhūtibhir nŕ̥bhir yató vā́jam ā́ darṣi sātáye ||
Word by word
- tvām
- you
- mṛjanti
- they cleanse
- daśa
- ten
- yoṣaṇaḥ
- women, maidens
- sutam
- pressed
- soma
- O Soma
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- matibhiḥ
- by thoughts
- dhītibhiḥ
- by reflections
- hitam
- placed, set
- avyaḥ
- of the sheep (wool-filter)
- vārebhiḥ
- by the streams, by the flows
- uta
- and
- devahūtibhiḥ
- by invocations of the gods
- nṛbhiḥ
- by the men
- yataḥ
- restrained, drawn
- vājam
- strength, prize
- ā
- hither
- darṣi
- bring forth, grant
- sātaye
- for winning, for acquisition
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस युवतियाँ तुम्हें शोधती हैं, हे सोम, जो सुत (निचोड़ा हुआ) और ऋषियों द्वारा, विचारों और मनों से तुम्हारे लिए रखा गया है। ऊन की छलनी से, धाराओं से और देवों के आह्वानों से, मनुष्यों द्वारा संयमित होकर, तुम हमारे लिए बल और धन को प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
பத்து இளம்பெண்கள் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள், ஓ சோமா, பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட நீயே ரிஷிகளால், எண்ணங்களால், சிந்தனைகளால் அமைக்கப்பட்டவன். ஆட்டுத்தோல் வடிகட்டியாலும், ஓட்டங்களாலும், தேவர்களின் அழைப்புகளாலும், மனிதர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, வெற்றியைப் பெறுவதற்காக எங்களுக்கு வலிமையை வெளிப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
పది మంది యువతులు నిన్ను శుద్ధి చేస్తారు, ఓ సోమా, పిండబడినవాడా, ఋషులచేత, భావనలచేత, ఆలోచనలచేత నిలపబడినవాడా. గొర్రె ఉన్ని వడపోతతో, ప్రవాహాలతో, దేవతల ఆహ్వానాలతో, మనుషులచే నియంత్రించబడి, విజయం కోసం మాకు బలాన్ని వెల్లడించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಯುವತಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಋಷಿಗಳಿಂದ, ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ, ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ. ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗದಿಂದ, ಹರಿವುಗಳಿಂದ, ದೇವರ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പത്ത് യുവതികൾ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, ഓ സോമാ, പിഴിയപ്പെട്ടവനേ, ഋഷിമാരാൽ, ചിന്തകളാൽ, ധ്യാനങ്ങളാൽ സ്ഥാപിതനായവനേ. ആട്ടിൻ രോമ അരിപ്പയാലും, ധാരകളാലും, ദേവാഹ്വാനങ്ങളാലും, മനുഷ്യരാൽ നിയന്ത്രിതനായി, വിജയത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ബലം വെളിപ്പെടുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
দশজন তরুণী তোমাকে পরিশোধন করে, হে সোম, নিষ্পীড়িত তুমি, ঋষিদের দ্বারা, চিন্তা ও মনন দ্বারা স্থাপিত। মেষলোমের ছাঁকনি দিয়ে, ধারাসমূহ দিয়ে, দেবতাদের আহ্বানে, মানুষের দ্বারা সংযত হয়ে, জয়লাভের জন্য আমাদের জন্য শক্তি প্রকাশ করো।
मराठी (Marathi)
दहा तरुणी तुला शुद्ध करतात, हे सोमा, पिळलेल्या तुला, ऋषींनी, विचारांनी, मनांनी ठेवलेले. मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीने, धारांनी आणि देवांच्या आवाहनांनी, मानवांनी नियंत्रित होऊन, विजयासाठी आम्हांस बल प्रकट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ યુવતીઓ તને શુદ્ધ કરે છે, હે સોમ, નિચોવાયેલા તું, ઋષિઓ દ્વારા, વિચારો અને મનન દ્વારા સ્થાપિત. ઘેટાંના ઊનની ગાળણી વડે, ધારાઓ વડે અને દેવોના આહ્વાનો વડે, મનુષ્યો દ્વારા નિયંત્રિત થઈને, વિજય માટે અમને બળ પ્રગટ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਤਰੁਣੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ। ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ, ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ଯୁବତୀ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ହେ ସୋମ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ତୁମେ, ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଚିନ୍ତା ଓ ମନନ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ। ମେଷଲୋମର ଛାଣୁଣୀ ଦ୍ୱାରା, ଧାରା ଦ୍ୱାରା ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଦ୍ୱାରା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂଯତ ହୋଇ, ବିଜୟ ପାଇଁ ଆମକୁ ବଳ ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
دس نوجوان عورتیں تجھے پاک کرتی ہیں، اے سوم، نچوڑے ہوئے تُو، رشیوں کے ذریعے، خیالات اور تفکرات کے ذریعے قائم کیا گیا۔ بھیڑ کی اون کی چھلنی سے، دھاروں سے اور دیوتاؤں کی دعوتوں سے، انسانوں کے ذریعے قابو میں آ کر، فتح کے لیے ہمارے لیے قوت ظاہر کر۔
English (English)
Ten maidens cleanse you, O Soma, pressed and set down by the seers with thoughts and reflections. Through the wool filter, through the streams, and through the invocations of the gods, restrained by men, reveal strength for us to win.
Español (Spanish)
Diez doncellas te purifican, oh Soma, prensado y establecido por los videntes con pensamientos y reflexiones. Por el filtro de lana, por las corrientes y por las invocaciones de los dioses, contenido por los hombres, revela fuerza para nosotros para ganar.
Français (French)
Dix jeunes filles te purifient, ô Soma, pressé et posé par les voyants par les pensées et les réflexions. Par le filtre de laine, par les courants et par les invocations des dieux, retenu par les hommes, manifeste la force pour que nous la gagnions.
Deutsch (German)
Zehn Jungfrauen reinigen dich, o Soma, ausgepresst und von den Sehern mit Gedanken und Überlegungen eingesetzt. Durch das Wollsieb, durch die Ströme und durch die Anrufungen der Götter, von den Menschen gezügelt, offenbare Kraft für uns zum Gewinnen.
Português (Portuguese)
Dez donzelas te purificam, ó Soma, prensado e posto pelos videntes com pensamentos e reflexões. Pelo filtro de lã, pelas correntes e pelas invocações dos deuses, contido pelos homens, revela força para nós vencermos.
Русский (Russian)
Десять дев очищают тебя, о Сома, выжатый и установленный провидцами мыслями и размышлениями. Через шерстяной фильтр, через потоки и через призывы богов, сдерживаемый людьми, яви нам силу для победы.
中文 (Chinese)
十位少女净化你，啊苏摩，你被压榨，由先知以思想与沉思所安置。通过羊毛滤网，通过水流，通过诸神的呼唤，被人们节制，为我们显露赢得的力量。
日本語 (Japanese)
十人の乙女があなたを清める、ああソーマよ、搾られ、聖者たちによって思考と熟考をもって据えられた者よ。羊毛の濾しを通して、流れを通して、神々への呼びかけを通して、人々に制されて、勝利のための力を私たちに示せ。
العربية (Arabic)
تنقّيك عشر فتيات، يا سوما، المعصور المُقام بالتأمل والفكر على أيدي الرائين. عبر مصفاة الصوف، وعبر المجاري، وعبر دعوات الآلهة، مُضبوطاً بيد البشر، أظهر لنا القوة لنظفر بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh gadis menyucikanmu, wahai Soma, yang diperas dan ditegakkan oleh para resi dengan pikiran dan renungan. Melalui saringan wol, melalui aliran-aliran, dan melalui seruan para dewa, dikendalikan oleh manusia, nyatakanlah kekuatan bagi kami untuk meraih kemenangan.
ไทย (Thai)
สาวใช้สิบคนชำระพระองค์ โอ โสม หยดที่ถูกคั้นแล้ว ซึ่งฤๅษีวางไว้ด้วยความคิดและการพินิจ ผ่านตะแกรงขนแกะ ผ่านสายธารา และผ่านการอัญเชิญของเทพทั้งหลาย ถูกควบคุมด้วยมนุษย์ ขอพระองค์เผยพลังให้เราได้ชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft