Ṛgveda Saṃhitā 9.68.8
Addressed to Soma
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
pariprayántaṃ vayyàṃ suṣaṃsádaṃ sómam manīṣā́ abhy ànūṣata stúbhaḥ |
yó dhā́rayā mádhumām̐ ūrmíṇā divá íyarti vā́caṃ rayiṣā́ḷ ámartyaḥ ||
Word by word
- pariprayantam
- flowing around, moving about
- vayyam
- swift, nimble
- suṣaṃsadam
- well-seated, sitting well
- somam
- Soma
- manīṣāḥ
- the thoughts, the minds
- abhi
- toward, to
- anūṣata
- praised, cried out to
- stubhaḥ
- the hymns of praise
- yaḥ
- who
- dhārayā
- by the stream, by the flow
- madhumān
- honey-laden
- ūrmiṇā
- by the wave
- divaḥ
- from heaven
- iyarti
- sets in motion, impels
- vācam
- speech, voice
- rayiṣāṭ
- rich in wealth
- amartyaḥ
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सोम के लिए, जो चारों ओर बहता है, तीव्र है और भली प्रकार बैठा है, मनीषी स्तोताओं ने स्तुतियाँ उच्चारित कीं। जो मधु से भरा सोम अपनी धारा और तरंग से स्वर्ग से वाणी को प्रेरित करता है, वह धनदायी अमर है।
தமிழ் (Tamil)
சுற்றிப் பாய்ந்து, விரைவாகவும் நன்கு அமர்ந்தும் இருக்கும் சோமாவுக்காக, அறிஞர்களின் எண்ணங்கள் துதிகளை உரக்கப் பாடின. தேனால் நிறைந்த சோமா தன் ஓட்டத்தாலும் அலையாலும் வானத்திலிருந்து வாக்கைத் தூண்டுகிறான்; செல்வத்தை அளிப்பவனாகிய அவன் அமரன்.
తెలుగు (Telugu)
చుట్టూ ప్రవహించే, చురుకైన, బాగా కూర్చున్న సోమునికి, మనీషులు స్తోత్రాలను ఉచ్చరించారు. తేనె నిండిన సోముడు తన ధారతో, అలతో స్వర్గం నుండి వాక్కును ప్రేరేపిస్తాడు; సంపదతో నిండినవాడు అమరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವ, ಚುರುಕಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತ ಸೋಮನಿಗಾಗಿ ಮನೀಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಧಾರೆಯಿಂದ, ಅಲೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು ಅಮರನು.
മലയാളം (Malayalam)
ചുറ്റും ഒഴുകുന്ന, ചടുലനായ, നന്നായി ഇരിക്കുന്ന സോമന് വേണ്ടി മനീഷികൾ സ്തുതികൾ ഉച്ചരിച്ചു. തേൻ നിറഞ്ഞ സോമൻ തന്റെ ധാരയാലും തിരയാലും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായ അവൻ അമർത്യനാണ്.
বাংলা (Bengali)
চারদিকে প্রবাহিত, ক্ষিপ্র, সুস্থিতভাবে উপবিষ্ট সোমের জন্য মনীষীরা স্তব উচ্চারণ করেছেন। মধুপূর্ণ সোম তার ধারায় ও তরঙ্গে স্বর্গ থেকে বাক্যকে প্রেরণ করেন; ঐশ্বর্যদাতা সেই অমর।
मराठी (Marathi)
सभोवती वाहणाऱ्या, चपळ, नीट बसलेल्या सोमासाठी मनीषींनी स्तोत्रे उच्चारली. मधाने भरलेला सोम आपल्या धारेने व लाटेने स्वर्गातून वाणीला प्रेरणा देतो; संपत्ती देणारा तो अमर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આસપાસ વહેતા, ઝડપી, સારી રીતે બેઠેલા સોમ માટે મનીષીઓએ સ્તુતિઓ ઉચ્ચારી. મધથી ભરેલો સોમ પોતાની ધારા અને મોજાથી સ્વર્ગમાંથી વાણીને પ્રેરે છે; ધનદાતા તે અમર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿੰਦੇ, ਚੁਸਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਲਈ ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਉਚਾਰੀਆਂ। ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੋਮ ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਤੇ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ, ଚଞ୍ଚଳ, ଭଲଭାବେ ବସିଥିବା ସୋମ ପାଇଁ ମନୀଷୀମାନେ ସ୍ତୁତି ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ। ମହୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ନିଜ ଧାରା ଓ ତରଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରିତ କରେ; ଧନଦାତା ସେ ଅମର।
اردو (Urdu)
ہر طرف بہنے والے، تیز، خوب جمے ہوئے سوم کے لیے منیشیوں نے حمد کے بول بولے۔ شہد سے بھرا سوم اپنی دھار اور لہر سے آسمان سے کلام کو برانگیختہ کرتا ہے؛ دولت عطا کرنے والا وہ امر ہے۔
English (English)
For Soma, flowing about, swift and well-seated, the seers cried out their hymns of praise. The honey-laden Soma, with his stream and wave, stirs speech from heaven; he who gives wealth is immortal.
Español (Spanish)
Para Soma, que fluye alrededor, veloz y bien asentado, los videntes clamaron sus himnos de alabanza. El Soma cargado de miel, con su corriente y su ola, incita la palabra desde el cielo; el que da riqueza es inmortal.
Français (French)
Pour Soma, qui coule alentour, rapide et bien assis, les voyants ont proclamé leurs hymnes de louange. Le Soma chargé de miel, avec son courant et sa vague, excite la parole depuis le ciel ; celui qui donne la richesse est immortel.
Deutsch (German)
Für Soma, der umherfließt, schnell und wohl gesetzt ist, riefen die Seher ihre Loblieder aus. Der honigbeladene Soma regt mit seinem Strom und seiner Welle die Rede vom Himmel an; der Reichtum gibt, ist unsterblich.
Português (Portuguese)
Para Soma, que flui ao redor, veloz e bem assentado, os videntes clamaram seus hinos de louvor. O Soma carregado de mel, com sua corrente e sua onda, incita a palavra desde o céu; aquele que dá riqueza é imortal.
Русский (Russian)
Для Сомы, что течёт вокруг, быстрого и хорошо установленного, провидцы воззвали свои хвалебные гимны. Нагруженный мёдом Сома своим потоком и волной возбуждает речь с небес; тот, кто дарует богатство, бессмертен.
中文 (Chinese)
为那四处流动、迅捷而安坐的苏摩，智者们高声吟唱颂歌。满载蜂蜜的苏摩以其水流与波浪，从天上激发言语；赐予财富的他是不死的。
日本語 (Japanese)
四方に流れ、速く、よく座したソーマのために、賢者たちは讃歌を高らかに唱えた。蜜に満ちたソーマは、その流れと波によって天から言葉を促す。富を与えるその者は不死である。
العربية (Arabic)
من أجل سوما الجاري من حوله، السريع المستقر، صرخ الرائون بأناشيد حمدهم. إن سوما المحمّل بالعسل يحرّك الكلام من السماء بتياره وموجه؛ والمعطي الثروة خالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Soma yang mengalir di sekelilingnya, cepat dan tegak dengan baik, para resi melantunkan puji-pujian mereka. Soma yang bermuatan madu, dengan aliran dan gelombangnya, menggerakkan ucapan dari langit; dialah pemberi kekayaan yang abadi.
ไทย (Thai)
โสมผู้ไหลไปทั่ว ผู้ว่องไว ผู้ประทับอย่างมั่นคง ปราชญ์ทั้งหลายได้ร้องสรรเสริญด้วยบทสวด โสมผู้มีรสหวาน พร้อมด้วยสายธาราและคลื่น ทำให้วาจาไหวสะเทือนจากสวรรค์ พระองค์ผู้ประทานทรัพย์ไม่ตาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft