Ṛgveda Saṃhitā 9.68.9
Addressed to Soma
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
ayáṃ divá iyarti víśvam ā́ rájaḥ sómaḥ punānáḥ kaláśeṣu sīdati |
adbhír góbhir mṛjyate ádribhiḥ sutáḥ punāná índur várivo vidat priyám ||
Word by word
- ayam
- this
- divaḥ
- from heaven
- iyarti
- sets in motion, impels
- viśvam
- all
- ā
- up to, over
- rajaḥ
- the regions, the realms
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying, cleansing
- kalaśeṣu
- in the vessels
- sīdati
- sits
- adbhiḥ
- with the waters
- gobhiḥ
- with the cows, with the milk
- mṛjyate
- is cleansed
- adribhiḥ
- with the stones
- sutaḥ
- pressed
- punānaḥ
- purifying
- induḥ
- the bright drop
- varivaḥ
- wealth, riches
- vidat
- may find, may obtain
- priyam
- the beloved, the dear thing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम स्वर्ग से सब लोकों तक प्रेरित होता है, और पवित्र करता हुआ कलशों में बैठता है। जल और गायों (दूध) से वह शुद्ध किया जाता है; पत्थरों से पिसा हुआ, शुद्ध होता हुआ चमकीली बूँद धन पाए, जो प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமா வானிலிருந்து எல்லா உலகங்களையும் நோக்கித் தூண்டப்படுகிறான்; தூய்மைப்படுத்தியவனாக அவன் கலசங்களில் அமர்கிறான். நீராலும் பசுக்களாலும் (பாலால்) அவன் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறான்; கற்களால் பிழியப்பட்டு, தூய்மையாகி ஒளிரும் துளி செல்வத்தைப் பெறட்டும், அது அன்பானது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు స్వర్గం నుండి అన్ని లోకాలకు ప్రేరేపించబడతాడు; శుద్ధి చేస్తూ కలశాలలో కూర్చుంటాడు. నీటితో, గోవులతో (పాలతో) అతడు శుద్ధమవుతాడు; రాళ్లతో పిండబడి, శుద్ధమవుతూ ప్రకాశించే బిందువు సంపదను పొందుగాక, ప్రియమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೀರಿನಿಂದ, ಹಸುಗಳಿಂದ (ಹಾಲಿನಿಂದ) ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುವ ಹನಿಯು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಅದು ಪ್ರಿಯವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ ലോകങ്ങളിലേക്കും പ്രേരിതനാകുന്നു; ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് കലശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു. വെള്ളത്താലും പശുക്കളാലും (പാലിനാലും) അവൻ ശുദ്ധനാകുന്നു; കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട്, ശുദ്ധമായി തിളങ്ങുന്ന തുള്ളി ധനം നേടട്ടെ; അത് പ്രിയമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই সোম স্বর্গ থেকে সকল লোকের দিকে প্রেরিত হন; পরিশোধন করতে করতে কলসে উপবিষ্ট হন। জল ও গাভীদের (দুগ্ধের) দ্বারা তিনি শুদ্ধ হন; পাথরে নিষ্পীড়িত হয়ে, শুদ্ধ হতে হতে উজ্জ্বল বিন্দু ঐশ্বর্য লাভ করুক, যা প্রিয়।
मराठी (Marathi)
हा सोम स्वर्गातून सर्व लोकांकडे प्रेरित होतो; पवित्र करीत तो कलशांत बसतो. पाणी व गायींनी (दुधाने) तो शुद्ध होतो; दगडांनी पिळला जाऊन, शुद्ध होत असताना तेजस्वी थेंब संपत्ती मिळवो, जो प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ સ્વર્ગથી સર્વ લોકો તરફ પ્રેરાય છે; શુદ્ધ કરતો કલશોમાં બેસે છે. જળ અને ગાયો (દૂધ) વડે તે શુદ્ધ થાય છે; પથ્થરોથી નિચોવાઈને, શુદ્ધ થતાં ચમકતું બિંદુ ધન પામે, જે પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਚਮਕਦੀ ਬੂੰਦ ਧਨ ਪਾਵੇ, ਜੋ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଦିଗକୁ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ; ଶୁଦ୍ଧ କରି କଳସରେ ବସେ। ଜଳ ଓ ଗାଈ (କ୍ଷୀର) ଦ୍ୱାରା ସେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ; ପଥରରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁ ଧନ ପାଉ, ଯାହା ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
یہ سوم آسمان سے تمام عالموں کی طرف برانگیختہ ہوتا ہے؛ پاک کرتا ہوا کلشوں میں بیٹھتا ہے۔ پانی اور گایوں (دودھ) سے وہ پاک ہوتا ہے؛ پتھروں سے نچوڑا جا کر، پاک ہوتا ہوا چمکتا قطرہ دولت پائے، جو پیارا ہے۔
English (English)
This Soma is impelled from heaven over all the realms; purifying himself, he sits in the vessels. He is cleansed with waters and with the cows (milk); pressed with stones, may the bright drop, being purified, obtain wealth, the beloved thing.
Español (Spanish)
Este Soma es impulsado desde el cielo sobre todos los reinos; purificándose, se sienta en los recipientes. Es purificado con aguas y con las vacas (la leche); prensado con piedras, que la gota brillante, purificada, obtenga la riqueza, lo amado.
Français (French)
Ce Soma est poussé du ciel sur tous les domaines ; se purifiant, il siège dans les coupes. Il est purifié par les eaux et par les vaches (le lait) ; pressé par les pierres, que la goutte brillante, purifiée, obtienne la richesse, ce qui est aimé.
Deutsch (German)
Dieser Soma wird vom Himmel über alle Reiche getrieben; sich reinigend, sitzt er in den Gefäßen. Er wird mit Wassern und mit den Kühen (der Milch) gereinigt; von Steinen gepresst, möge der leuchtende Tropfen, gereinigt, Reichtum erlangen, das Geliebte.
Português (Portuguese)
Este Soma é impelido do céu sobre todos os reinos; purificando-se, senta-se nos vasos. É purificado com as águas e com as vacas (o leite); prensado com pedras, que a gota brilhante, purificada, obtenha a riqueza, a coisa amada.
Русский (Russian)
Этот Сома движим с небес над всеми мирами; очищаясь, он восседает в чашах. Он очищается водами и коровами (молоком); выжатый камнями, пусть яркая капля, очищенная, обретёт богатство, любимое.
中文 (Chinese)
这苏摩从天上被推动至所有的世界；他净化自己，坐于器皿之中。他以水与牛（乳）得以净化；被石头压榨，愿那被净化的明亮之滴获得财富，那可爱之物。
日本語 (Japanese)
このソーマは天から全ての領域へと駆り立てられ、自らを清めながら器に座す。水と牛（乳）によって清められ、石に搾られて、清められた輝く滴が富、愛しきものを得ますように。
العربية (Arabic)
يُدفع هذا السوما من السماء إلى جميع الأقاليم؛ يتطهّر، ويجلس في الأوعية. يُطهَّر بالمياه وبالأبقار (الحليب)؛ معصورةً بالحجارة، فلتنل القطرةُ اللامعة، وهي تتطهّر، الثروةَ، وهي الشيء المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini digerakkan dari langit ke seluruh alam; menyucikan dirinya, ia duduk di dalam bejana. Ia disucikan dengan air dan dengan sapi (susu); diperas dengan batu, semoga tetes yang bercahaya itu, yang telah disucikan, memperoleh kekayaan, yang dikasihi.
ไทย (Thai)
โสมนี้ถูกส่งมาจากสวรรค์เหนือโลกทั้งปวง โสมที่ชำระตนเองประทับอยู่ในภาชนะทั้งหลาย ชำระด้วยน้ำและด้วยโค โคนมคั้นด้วยหิน ขอให้หยดน้ำอันเรืองรองที่ถูกชำระ ได้รับทรัพย์อันเป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft