Ṛgveda Saṃhitā 9.69.1
Addressed to Soma
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
íṣur ná dhánvan práti dhīyate matír vatsó ná mātúr úpa sarjy ū́dhani |
urúdhāreva duhe ágra āyatī́ ásya vratéṣv ápi sóma iṣyate ||
Word by word
- iṣuḥ
- arrow
- na
- like
- dhanvan
- in the bow
- prati
- toward, forth
- dhīyate
- is set, is placed
- matiḥ
- thought, devotion
- vatsaḥ
- calf
- na
- like
- mātuḥ
- of the mother
- upa
- near
- sarji
- is released, is poured
- ūdhani
- into the udder
- urudhārā
- with many streams
- iva
- like
- duhe
- yields, milks
- agre
- at the beginning
- āyatī
- coming
- asya
- of this
- vrateṣu
- in the rites
- api
- also
- somaḥ
- Soma
- iṣyate
- is sent forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे बाण धनुष पर चढ़ता है, वैसे ही स्तुति-वाणी सोम की ओर लक्षित होती है; जैसे बछड़ा माता के थन की ओर जाता है, वैसे ही सोम अपने स्रोत से बहता है। आरंभ में अनेक धाराओं वाली गाय की तरह वह दूध देता है, और इसके यज्ञ-कर्मों में भी सोम प्रेरित होता है।
தமிழ் (Tamil)
அம்பு வில்லில் பொருந்துவது போல் துதி-சொல் சோமனை நோக்கிச் செல்கிறது; கன்று தாயின் மடியை நோக்கிச் செல்வது போல் சோமன் ஊற்றப்படுகிறான். தொடக்கத்தில் பல தாரைகளுடைய பசுவைப் போல் அவன் பால் சுரக்கிறான்; இவனுடைய யாகச் செயல்களிலும் சோமன் செலுத்தப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బాణం విల్లుపై నిలిచినట్లు స్తోత్ర-ఆలోచన సోముని వైపు నిలుస్తుంది; దూడ తల్లి పొదుగు వైపు వెళ్లినట్లు సోముడు ప్రవహిస్తాడు. ఆరంభంలో అనేక ధారల ఆవులా అతడు పాలు ఇస్తాడు, అతని యజ్ఞకార్యాలలో సోముడు ప్రేరేపించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಣವು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಸ್ತುತಿ-ಚಿಂತನೆ ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಕರು ತಾಯಿಯ ಕೆಚ್ಚಲಿನತ್ತ ಹೋಗುವಂತೆ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಧಾರೆಗಳ ಹಸುವಿನಂತೆ ಅವನು ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನೂ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്പ് വില്ലിൽ ഉറയ്ക്കുന്നതുപോലെ സ്തുതിചിന്ത സോമനിലേക്ക് ഉറയ്ക്കുന്നു; കിടാവ് അമ്മയുടെ അകിടിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ സോമൻ ഒഴുകുന്നു. ആരംഭത്തിൽ പല ധാരകളുള്ള പശുവിനെപ്പോലെ അവൻ പാൽ ചുരത്തുന്നു; ഈ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളിലും സോമൻ പ്രേരിതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তীর যেমন ধনুকে স্থাপিত হয়, তেমনি স্তুতি-চিন্তা সোমের দিকে স্থির হয়; বাছুর যেমন মায়ের বাঁটের দিকে যায়, তেমনি সোম প্রবাহিত হন। আরম্ভে বহু ধারার গাভীর মতো তিনি দুধ দেন, এবং তাঁর যজ্ঞকর্মে সোম প্রেরিত হন।
मराठी (Marathi)
बाण धनुष्यावर स्थिर होते तसे स्तुतीचे चिंतन सोमाकडे लक्ष्य करते; वासरू जसे मातेच्या कासेकडे जाते तसा सोम प्रवाहित होतो. आरंभी अनेक धारांच्या गाईप्रमाणे तो दूध देतो, आणि त्याच्या यज्ञकर्मात सोम प्रेरित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાણ ધનુષ્ય પર સ્થિર થાય તેમ સ્તુતિ-ચિંતન સોમ તરફ સ્થિર થાય છે; વાછરડું જેમ માતાના આંચળ તરફ જાય તેમ સોમ વહે છે. આરંભમાં અનેક ધારાઓવાળી ગાયની જેમ તે દૂધ આપે છે, અને તેના યજ્ઞકર્મોમાં સોમ પ્રેરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਰ ਜਿਵੇਂ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਟਿਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਤਤਿ-ਵਿਚਾਰ ਸੋਮ ਵੱਲ ਟਿਕਦਾ ਹੈ; ਵੱਛਾ ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਦੇ ਥਣਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਯਗ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣ ଧନୁରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ ପରି ସ୍ତୁତି-ଚିନ୍ତା ସୋମ ଆଡ଼କୁ ସ୍ଥିର ହୁଏ; ବାଛୁରୀ ମାତାର ସ୍ତନ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ ପରି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଆରମ୍ଭରେ ଅନେକ ଧାରାର ଗାଈ ପରି ସେ ଦୁଗ୍ଧ ଦିଏ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ସୋମ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جیسے تیر کمان پر ٹھہرتا ہے، ویسے ہی حمد کا خیال سوم کی طرف ٹھہرتا ہے؛ جیسے بچھڑا ماں کے تھن کی طرف جاتا ہے، ویسے ہی سوم بہتا ہے۔ ابتدا میں کئی دھاروں والی گائے کی مانند وہ دودھ دیتا ہے، اور اس کے یज्ञ کاموں میں سوم کو ترغیب دی جاتی ہے۔
English (English)
As an arrow is set in the bow, so the thought of praise is set toward Soma; as a calf goes to its mother's udder, so Soma is poured. At the start he yields like a cow with many streams, and in his sacred rites Soma is sent forth.
Español (Spanish)
Como la flecha se coloca en el arco, así el pensamiento de alabanza se dirige hacia Soma; como el ternero va a la ubre de su madre, así Soma es derramado. Al comienzo da su leche como una vaca de muchos caudales, y en sus ritos sagrados Soma es impulsado.
Français (French)
Comme la flèche se pose sur l'arc, ainsi la pensée de louange se dirige vers Soma ; comme le veau va au pis de sa mère, ainsi Soma est versé. Au commencement il donne comme une vache aux nombreux courants, et dans ses rites sacrés Soma est envoyé.
Deutsch (German)
Wie der Pfeil auf dem Bogen liegt, so richtet sich der Lobgedanke auf Soma; wie das Kalb zum Euter der Mutter geht, so wird Soma ergossen. Zu Beginn gibt er wie eine Kuh mit vielen Strömen Milch, und in seinen heiligen Riten wird Soma gesandt.
Português (Portuguese)
Como a flecha é posta no arco, assim o pensamento de louvor se dirige a Soma; como o bezerro vai ao úbere da mãe, assim Soma é derramado. No começo ele se entrega como uma vaca de muitas correntes, e em seus ritos sagrados Soma é enviado.
Русский (Russian)
Как стрела кладётся на лук, так мысль хвалы направляется к Соме; как телёнок идёт к вымени матери, так Сома изливается. Вначале он даёт молоко, подобно корове со многими струями, и в его священных обрядах Сома устремляется.
中文 (Chinese)
如箭搭在弓上，赞颂之念便向苏摩而定；如小牛奔向母亲的乳房，苏摩便被倾注。起初他如多流之母牛一般出乳，在他的祭礼中苏摩被推动前行。
日本語 (Japanese)
矢が弓につがえられるように、賛歌の思いはソーマへ向けられる。子牛が母の乳房へ向かうように、ソーマは注がれる。初めに彼は多くの流れをもつ雌牛のように乳を出し、その祭儀においてソーマは送り出される。
العربية (Arabic)
كما يُوضع السهم على القوس، كذلك يتجه فكر الحمد نحو سوما؛ وكما يذهب العجل إلى ضرع أمه، يُسكب سوما. في البداية يُعطي لبنه كبقرة ذات تيارات كثيرة، وفي شعائره المقدسة يُرسل سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak panah dipasang pada busur, demikianlah pikiran pujian diarahkan kepada Soma; seperti anak sapi menuju ambing induknya, demikianlah Soma dicurahkan. Pada mulanya ia memberi susu seperti sapi dengan banyak aliran, dan dalam upacara sucinya Soma diutus.
ไทย (Thai)
ดั่งลูกศรถูกวางบนคันธนู ความคิดแห่งการสรรเสริญถูกตั้งไว้ต่อโสม ดั่งลูกโคเข้าไปหาเต้านมของแม่ โสมจึงถูกรินออก ในตอนต้นเขาให้น้ำนมดั่งโคที่มีสายธารมากมาย และในพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา โสมก็ถูกส่งออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft