Ṛgveda Saṃhitā 9.69.10
Addressed to Soma
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
índav índrāya bṛhaté pavasva sumṛḷīkó anavadyó riśā́dāḥ |
bhárā candrā́ṇi gṛṇaté vásūni devaír dyāvāpṛthivī prā́vataṃ naḥ ||
Word by word
- indo
- O drop
- indrāya
- for Indra
- bṛhate
- for the great
- pavasva
- flow
- sumṛḷīkaḥ
- well-protecting
- anavadyaḥ
- faultless
- riśādāḥ
- destroyer of enemies
- bhara
- bring
- candrāṇi
- bright
- gṛṇate
- to the praiser
- vasūni
- goods
- devaiḥ
- by the gods
- dyāvāpṛthivī
- O heaven and earth
- pra
- forward
- avatam
- protect
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम-बिन्दु, बृहत् इन्द्र के लिए बहो, उत्तम रक्षा करने वाले, निर्दोष और शत्रुओं को नष्ट करने वाले। स्तुति करने वाले के लिए उज्ज्वल धन लाओ; हे द्यावापृथिवी, देवताओं के साथ हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
சோம துளியே, மகா இந்திரனுக்காகப் பாய்வாயாக; நல்ல பாதுகாவலனாக, குற்றமற்றவனாக, பகைவரை அழிப்பவனாக. துதிப்பவனுக்கு ஒளிரும் செல்வங்களைக் கொண்டுவா; ஓ வானும் பூமியும், தேவர்களுடன் எங்களை முன்னெடுத்துக் காப்பாற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమ బిందూ, మహాన్ ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు; మంచి రక్షకుడిగా, నిర్దోషిగా, శత్రునాశకుడిగా. స్తోతకు ప్రకాశించే ధనాలు తెమ్ము; ఓ ద్యావాపృథివీ, దేవతలతో కలిసి మమ్ము కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕನಾಗಿ. ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಬೆಳಗುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು ಕೊಡು; ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമബിന്ദുവേ, മഹാനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുക; നല്ല രക്ഷകനായി, കുറ്റമറ്റവനായി, ശത്രുനാശകനായി. സ്തോതാവിന് തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക; ഓ ദ്യാവാപൃഥിവി, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোমবিন্দু, মহান ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও; উত্তম রক্ষক, নির্দোষ, শত্রুবিনাশক হয়ে। স্তোতার জন্য উজ্জ্বল ধন আনো; হে দ্যাবাপৃথিবী, দেবতাদের সহ আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमबिंदो, महान इंद्रासाठी वाहा; उत्तम रक्षक, निर्दोष, शत्रुनाशक होऊन. स्तुती करणाऱ्याला तेजस्वी धन आण; हे द्यावापृथिवी, देवांसह आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમબિંદુ, મહાન ઇન્દ્ર માટે વહો; ઉત્તમ રક્ષક, નિર્દોષ, શત્રુનાશક થઈને. સ્તુતિ કરનારને તેજસ્વી ધન લાવો; હે દ્યાવાપૃથિવી, દેવો સાથે અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਗੋ; ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਅਕ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਹੋ ਕੇ। ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ, ନିର୍ଦୋଷ, ଶତ୍ରୁନାଶକ ହୋଇ। ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଆଣ; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے سوم کی بوند، عظیم اندر کے لیے بہو؛ اچھے محافظ، بے عیب، دشمن کو ہلاک کرنے والے بن کر۔ ثنا کرنے والے کے لیے روشن دولت لاؤ؛ اے آسمان و زمین، دیوتاؤں کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O drop of Soma, flow for the great Indra, well-protecting, faultless, destroyer of foes. Bring bright goods to the praiser; O heaven and earth, protect us forward with the gods.
Español (Spanish)
Oh gota de Soma, fluye para el gran Indra, protector excelente, sin tacha, destructor de enemigos. Trae bienes resplandecientes al alabador; oh cielo y tierra, protegednos con los dioses.
Français (French)
Ô goutte de Soma, coule pour le grand Indra, excellent protecteur, sans défaut, destructeur des ennemis. Apporte des biens éclatants au louangeur; ô ciel et terre, protégez-nous avec les dieux.
Deutsch (German)
O Tropfen Soma, fließe für den großen Indra, guter Beschützer, makellos, Vernichter der Feinde. Bringe dem Preisenden leuchtende Güter; o Himmel und Erde, beschützt uns mit den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó gota de Soma, flui para o grande Indra, excelente protetor, sem mácula, destruidor dos inimigos. Traz bens brilhantes ao louvador; ó céu e terra, protegei-nos com os deuses.
Русский (Russian)
О капля Сомы, струись для великого Индры, хороший хранитель, безупречный, губитель врагов. Принеси сияющие блага восхваляющему; о небо и земля, защитите нас вместе с богами.
中文 (Chinese)
啊，苏摩之滴，为伟大的因陀罗而流，作善护者、无瑕者、摧敌者。为赞颂者带来光耀之财；啊，天与地，与诸神一同护佑我们。
日本語 (Japanese)
おお、ソーマの滴よ、偉大なインドラのために流れよ。よき守護者、無傷、敵の破壊者として。讃える者に輝く財をもたらせ。おお天と地よ、神々とともに我らを守れ。
العربية (Arabic)
يا قطرة السوما، تدفّقي للعظيم إندرا، حامياً صالحاً، بلا عيب، مُهلِكاً للأعداء. أحضري البضائع المشرقة للمادح؛ يا سماء وأرض، احفظانا مع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tetesan Soma, mengalirlah untuk Indra yang agung, pelindung yang baik, tak bercela, penghancur musuh. Bawalah harta yang gemilang bagi pemuji; wahai langit dan bumi, lindungilah kami bersama para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่หยดโสม จงไหลเพื่อพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ปกป้องอย่างดี ปราศจากโทษ ผู้ทำลายศัตรู นำทรัพย์อันรุ่งเรืองมาสู่ผู้สรรเสริญ ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอจงคุ้มครองเราไปข้างหน้าพร้อมด้วยเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft