Ṛgveda Saṃhitā 9.69.2
Addressed to Soma
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
úpo matíḥ pṛcyáte sicyáte mádhu mandrā́janī codate antár āsáni |
pávamānaḥ saṃtaníḥ praghnatā́m iva mádhumān drapsáḥ pári vā́ram arṣati ||
Word by word
- upa
- toward
- u
- indeed
- matiḥ
- thought, devotion
- pṛcyate
- is urged, is hymned
- sicyate
- is sprinkled
- madhu
- honey, sweetness
- mandrājanī
- exhilarating, joyful-making
- codate
- stirs, impels
- antar
- within
- āsani
- in the vessel, in the filter
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- saṃtaniḥ
- ordainer, bringer of rain-water
- praghnatām
- of the striker
- iva
- like
- madhumān
- honey-rich
- drapsaḥ
- drop
- pari
- around
- vāram
- the flood, the course
- arṣati
- runs
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति-विचार सोम की ओर प्रेरित होता है और मधुर रस सींचा जाता है; आनंददायक प्रेरणा भीतर पात्र में उसे चलाती है। बहता हुआ, शुद्ध करता हुआ, जल बरसाने वाला सोम मानो प्रहार करने वाले के समान, मधु से भरी बूँद के रूप में धारा के चारों ओर दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
துதி-சிந்தனை சோமனை நோக்கிச் செலுத்தப்படுகிறது; இனிய சாறு தெளிக்கப்படுகிறது. மகிழ்விக்கும் உந்துதல் பாத்திரத்தினுள் அவனைத் தூண்டுகிறது. ஓடி தூய்மைப்படுத்தி மழைநீர் தரும் சோமன், அடிப்பவனைப்போல தேனுடைய துளியாக நீரோட்டத்தைச் சுற்றிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్ర-ఆలోచన సోముని వైపు ప్రేరేపించబడుతుంది; మధురమైన రసం చిలకరించబడుతుంది. ఆనందింపజేసే ప్రేరణ పాత్రలో అతడిని నడిపిస్తుంది. ప్రవహిస్తూ, శుద్ధిచేస్తూ, వర్షజలాన్ని ఇచ్చే సోముడు, కొట్టేవాడిలా తేనెతో నిండిన బిందువుగా ప్రవాహం చుట్టూ పరుగెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿ-ಚಿಂತನೆ ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಸಿಹಿ ರಸ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆನಂದ ನೀಡುವ ಪ್ರೇರಣೆ ಪಾತ್ರೆಯೊಳಗೆ ಅವನನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಹರಿದು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಮಳೆನೀರನ್ನು ತರುವ ಸೋಮ, ಹೊಡೆಯುವವನಂತೆ, ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹನಿಯಾಗಿ ಪ್ರವಾಹದ ಸುತ್ತ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിചിന്ത സോമനിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു; മധുരമായ രസം തളിക്കപ്പെടുന്നു. ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന പ്രേരണ പാത്രത്തിനുള്ളിൽ അവനെ നയിക്കുന്നു. ഒഴുകി, ശുദ്ധമാക്കി, മഴവെള്ളം നൽകുന്ന സോമൻ, അടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ തേൻനിറഞ്ഞ തുള്ളിയായി പ്രവാഹത്തിനു ചുറ്റും ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তুতি-চিন্তা সোমের দিকে প্রেরিত হয়; মধুর রস সিঞ্চিত হয়। আনন্দদায়ক প্রেরণা পাত্রের ভিতরে তাঁকে চালিত করে। প্রবাহিত, শোধনকারী, বৃষ্টির জল দানকারী সোম, আঘাতকারীর মতো, মধুভরা বিন্দু হয়ে স্রোতের চারপাশে ছুটে চলেন।
मराठी (Marathi)
स्तुतीचे चिंतन सोमाकडे प्रेरित होते आणि मधुर रस शिंपडला जातो; आनंददायी प्रेरणा पात्रात त्याला चालवते. वाहणारा, शुद्ध करणारा, पाऊस देणारा सोम, प्रहार करणाऱ्याप्रमाणे, मधाने भरलेला थेंब होऊन प्रवाहाभोवती धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિ-ચિંતન સોમ તરફ પ્રેરાય છે; મધુર રસ છાંટવામાં આવે છે. આનંદ આપતી પ્રેરણા પાત્રમાં તેને ચલાવે છે. વહેતો, શુદ્ધ કરતો, વરસાદનું જળ આપતો સોમ, પ્રહાર કરનારની જેમ, મધથી ભરેલા બિંદુ રૂપે પ્રવાહની આસપાસ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤਿ-ਵਿਚਾਰ ਸੋਮ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵਹਿੰਦਾ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਮੀਂਹ ਦਾ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀ ਬੂੰਦ ਬਣ ਕੇ ਧਾਰਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତି-ଚିନ୍ତା ସୋମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ; ମଧୁର ରସ ସିଞ୍ଚିତ ହୁଏ। ଆନନ୍ଦଦାୟକ ପ୍ରେରଣା ପାତ୍ର ଭିତରେ ତାଙ୍କୁ ଚଳାଏ। ପ୍ରବାହିତ, ଶୁଦ୍ଧକାରୀ, ବର୍ଷାଜଳ ଦାତା ସୋମ, ପ୍ରହାରକାରୀ ପରି, ମଧୁପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନ୍ଦୁ ହୋଇ ଧାରା ଚାରିପାଖେ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
حمد کا خیال سوم کی طرف مائل ہوتا ہے اور میٹھا رس چھڑکا جاتا ہے؛ خوشی بخشنے والی ترغیب اسے برتن کے اندر چلاتی ہے۔ بہتا ہوا، پاک کرتا ہوا، بارش کا پانی دینے والا سوم، گویا ضرب لگانے والے کی طرح، شہد سے بھری بوند بن کر دھارے کے گرد دوڑتا ہے۔
English (English)
The thought of praise is urged toward Soma, and sweet juice is sprinkled; the exhilarating impulse stirs him within the vessel. Flowing, purifying, ordainer of rain-water, Soma runs around the flood like a striker, a honey-rich drop.
Español (Spanish)
El pensamiento de alabanza se impulsa hacia Soma y se rocía el dulce jugo; el impulso que alegra lo agita dentro de la vasija. Fluyendo, purificando, dador de agua de lluvia, Soma corre alrededor de la corriente como un golpeador, una gota rica en miel.
Français (French)
La pensée de louange est poussée vers Soma, et le jus doux est aspergé ; l'élan qui réjouit l'agite dans le vase. Coulant, purifiant, ordonnateur de l'eau de pluie, Soma court autour du flot comme un frappeur, goutte riche en miel.
Deutsch (German)
Der Lobgedanke wird zu Soma gedrängt, und süßer Saft wird gesprengt; der erfreuende Antrieb regt ihn im Gefäß auf. Fließend, reinigend, der Regenwasser bereitende Soma läuft um die Flut wie ein Schläger, ein honigreicher Tropfen.
Português (Portuguese)
O pensamento de louvor é impelido a Soma, e o suco doce é aspergido; o impulso que alegra o agita dentro da vasilha. Fluindo, purificando, doador da água da chuva, Soma corre ao redor da corrente como um golpeador, gota rica em mel.
Русский (Russian)
Мысль хвалы устремляется к Соме, и сладкий сок разбрызгивается; радующий порыв волнует его в сосуде. Текущий, очищающий, дарующий дождевую воду, Сома бежит вокруг потока, как ударяющий, медовая капля.
中文 (Chinese)
赞颂之念被推向苏摩，甘甜的汁液被洒出；令人欢喜的冲动在器中搅动他。苏摩流动、净化，赐予雨水，如击打者一般，作为富含蜂蜜的水滴，绕着水流奔跑。
日本語 (Japanese)
賛歌の思いがソーマへと促され、甘い汁が注がれる。歓喜をもたらす衝動が器の中で彼を揺り動かす。流れ、清め、雨水をもたらすソーマは、打つ者のように、蜜に富んだ滴となって奔流の周りを走る。
العربية (Arabic)
يُدفع فكر الحمد نحو سوما، ويُرشّ العصير الحلو؛ والدافع المبهج يحركه في الإناء. يجري مطهّراً، مُقدّراً ماء المطر، فيركض سوما حول التيار كضاربٍ، قطرةً غنيةً بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran pujian didorong kepada Soma, dan sari manis dipercikkan; dorongan yang menyenangkan menggerakkannya di dalam bejana. Mengalir, menyucikan, pemberi air hujan, Soma berlari mengelilingi arus seperti pemukul, setetes kaya madu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft