Ṛgveda Saṃhitā 9.69.3
Addressed to Soma
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
ávye vadhūyúḥ pavate pári tvací śrathnīté naptī́r áditer ṛtáṃ yaté |
hárir akrān yajatáḥ saṃyató mádo nṛmṇā́ śíśāno mahiṣó ná śobhate ||
Word by word
- avye
- in the sheep's wool, in the filter
- vadhūyuḥ
- eager bridegroom, wooer
- pavate
- flows, purifies itself
- pari
- around
- tvaci
- skin, body
- śrathnīte
- is adorned, is cleansed
- naptīḥ
- grandsons, offspring
- aditeḥ
- of Aditi
- ṛtam
- Rta, cosmic order
- yate
- for the one who sacrifices
- hariḥ
- tawny, golden
- akrān
- moved, sent
- yajataḥ
- worthy of worship
- saṃyataḥ
- restrained, held
- madaḥ
- exhilaration
- nṛmṇā
- with the manly powers
- śiśānaḥ
- adorning himself
- mahiṣaḥ
- buffalo-like, bull-like
- na
- like
- śobhate
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊन-छलनी में वह वधू-चाहने वाले वर की तरह बहकर स्वयं को शुद्ध करता है; अदिति के पौत्र, ऋत के लिए संयमित यज्ञकर्ता के निमित्त वह त्वचा के चारों ओर सजाया जाता है। पीला-स्वर्णिम, पूजनीय, संयत हरि सोम उत्साह से शक्तियों सहित अपने को सजाता है, और भैंसे के समान शोभा देता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆட்டுமயிர் வடிகட்டியில் மணமகனை நாடும் காதலனைப் போல சோமன் ஓடித் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான்; அதிதியின் பேரன்களாகிய, ரிதத்திற்காக நிறுத்தப்பட்ட யாகம் செய்பவனுக்காக அவன் உடலைச் சுற்றி அலங்கரிக்கப்படுகிறான். பொன்னிறமும் வணங்கத்தக்கவனுமான அடக்கப்பட்ட ஹரி சோமன், களிப்பால் ஆண்மைச் சக்திகளுடன் தன்னை அலங்கரித்து, எருமைபோல் பிரகாசிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గొర్రె ఉన్ని వడపోతలో వధువును కోరే వరుడిలా సోముడు ప్రవహించి తనను శుద్ధి చేసుకుంటాడు; అదితి మనవళ్ళు, రతకు నిలిపిన యజమానుని కోసం అతడు దేహం చుట్టూ అలంకరించబడతాడు. పసుపు-బంగారు రంగులో, పూజనీయుడు, నిగ్రహింపబడిన హరి సోముడు ఆనందంతో పౌరుష శక్తులతో తనను అలంకరించుకుని, దున్నపోతులా ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ವಧುವನ್ನು ಬಯಸುವ ವರನಂತೆ ಸೋಮ ಹರಿದು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದಿತಿಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಋತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಜ್ಞಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಅವನು ದೇಹದ ಸುತ್ತ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ತಾಮ್ರ-ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ, ಪೂಜನೀಯ, ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹರಿ ಸೋಮ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪೌರುಷ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಎಮ್ಮೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പയിൽ വധുവിനെ തേടുന്ന യുവവരനെപ്പോലെ സോമൻ ഒഴുകി സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്നു; അദിതിയുടെ പൗത്രന്മാർ, ഋതത്തിനായി നിയന്ത്രിതനായ യജമാനനുവേണ്ടി അവൻ ശരീരത്തിനു ചുറ്റും അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. മഞ്ഞ-സ്വർണ്ണ വർണ്ണമുള്ള, ആരാധ്യനായ, നിയന്ത്രിതനായ ഹരി സോമൻ ആനന്ദത്തോടെ പൗരുഷശക്തികളാൽ സ്വയം അലങ്കരിച്ച് പോത്തുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভেড়ার লোমের ছাঁকনিতে বধূপ্রার্থী বরের মতো সোম প্রবাহিত হয়ে নিজেকে শোধন করেন; অদিতির পৌত্রদের, ঋতের জন্য সংযত যজমানের জন্য তিনি দেহের চারপাশে অলংকৃত হন। পীতবর্ণ-সোনালি, পূজনীয়, সংযত হরি সোম উল্লাসে পৌরুষ শক্তির সঙ্গে নিজেকে সাজিয়ে মহিষের মতো শোভা পান।
मराठी (Marathi)
मेंढ्याच्या लोकरीच्या गाळणीत वधू शोधणाऱ्या वराप्रमाणे सोम वाहून स्वतःला शुद्ध करतो; अदितीचे नातू, ऋतासाठी ठेवलेल्या यजमानासाठी तो शरीराभोवती अलंकृत होतो. पिंगट-सुवर्ण, पूजनीय, संयमित हरी सोम आनंदाने पौरुष शक्तींसह स्वतःला सजवतो आणि म्हशीप्रमाणे शोभतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘેટાના ઊનની ગાળણીમાં વધૂને શોધતા વરની જેમ સોમ વહીને પોતાને શુદ્ધ કરે છે; અદિતિના પૌત્રો, ઋત માટે નિયંત્રિત યજમાન માટે તે શરીરની આસપાસ શણગારાય છે. પીળા-સોનેરી, પૂજનીય, નિયંત્રિત હરિ સોમ આનંદથી પુરુષાર્થ શક્તિઓ સહિત પોતાને શણગારી, ભેંસ જેવો શોભે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹੁਟੀ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਲਾੜੇ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਵਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੋਤਿਆਂ, ਰਿਤ ਲਈ ਟਿਕਾਏ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਉਹ ਸਰੀਰ ਦੁਆਲੇ ਸਜਦਾ ਹੈ। ਪੀਲੇ-ਸੋਨੇਰੀ, ਪੂਜਨੀਕ, ਸੰਜਮੀ ਹਰੀ ਸੋਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੱਝ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଣ୍ଢା ଲୋମର ଛାଣିରେ ବଧୂ ଖୋଜୁଥିବା ବରଙ୍କ ପରି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ; ଅଦିତିଙ୍କ ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ, ଋତ ପାଇଁ ସଂଯତ ଯଜମାନ ପାଇଁ ସେ ଶରୀର ଚାରିପାଖେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଏ। ହଳଦିଆ-ସୁବର୍ଣ୍ଣ, ପୂଜନୀୟ, ସଂଯତ ହରି ସୋମ ଆନନ୍ଦରେ ପୌରୁଷ ଶକ୍ତି ସହିତ ନିଜକୁ ସଜାଇ ମହିଷ ପରି ଶୋଭେ।
اردو (Urdu)
بھیڑ کی اون کی چھلنی میں دلہن کے طالب دولہا کی طرح سوم بہہ کر خود کو پاک کرتا ہے؛ اَدِتی کے پوتوں، رِت کے لیے قائم یज्ञ کرنے والے کے لیے وہ جسم کے گرد آراستہ ہوتا ہے۔ زرد سنہری، قابلِ عبادت، ضبط شدہ ہری سوم خوشی سے مردانہ قوتوں کے ساتھ خود کو سجاتا ہے، اور بھینسے کی طرح چمکتا ہے۔
English (English)
In the sheep's-wool filter he flows and purifies himself like an eager bridegroom seeking a bride; for the sons of Aditi, for the sacrificer held to Ṛta, he is adorned about the body. The tawny, golden, worthy-of-worship, restrained Hari Soma, in exhilaration adorning himself with manly powers, shines like a buffalo.
Español (Spanish)
En el filtro de lana de oveja fluye y se purifica como un novio ansioso que busca esposa; para los hijos de Aditi, para el oferente sujeto al Ṛta, es adornado en torno al cuerpo. El Hari Soma leonado, dorado, digno de adoración y contenido, en el júbilo adornándose con fuerzas viriles, brilla como un búfalo.
Français (French)
Dans le filtre de laine de brebis il coule et se purifie comme un prétendant ardent cherchant une épouse ; pour les fils d'Aditi, pour l'offrant attaché au Ṛta, il est paré autour du corps. Le Hari Soma fauve, doré, digne d'adoration, contenu, se parant dans l'allégresse de forces viriles, brille comme un buffle.
Deutsch (German)
Im Filter aus Schafwolle fließt er und reinigt sich wie ein eifriger Bräutigam, der eine Braut sucht; für die Söhne Adityas, für den dem Ṛta verpflichteten Opferer wird er am Leib geschmückt. Der fahle, goldene, verehrungswürdige, gezügelte Hari-Soma schmückt sich in Freude mit männlichen Kräften und leuchtet wie ein Büffel.
Português (Portuguese)
No filtro de lã de ovelha ele flui e se purifica como um noivo ansioso que busca esposa; para os filhos de Aditi, para o oferente atado ao Ṛta, é adornado em torno do corpo. O Hari Soma fulvo, dourado, digno de adoração, contido, adornando-se em alegria com forças viris, brilha como um búfalo.
Русский (Russian)
В шерстяном фильтре он течёт и очищается, как пылкий жених, ищущий невесту; для сынов Адити, для жертвователя, связанного с Ṛta, он украшается вокруг тела. Золотисто-рыжая, достойная почитания, сдержанная Хари-Сома, в ликовании украшая себя мужскими силами, сияет, как буйвол.
中文 (Chinese)
在羊毛滤器中他流动并自我净化，如急切求娶的新郎；为了阿提提的子孙，为了守持至理的祭祀者，他在身体周围被装饰。金黄色、值得礼敬、受约束的黄褐色哈利苏摩，在欢喜中以男子的力量装饰自己，如水牛般闪耀。
日本語 (Japanese)
羊毛の濾しの中で、彼は花嫁を求める熱心な花婿のように流れ、自らを清める。アディティの子らのため、リタに従う祭主のため、彼は身の周りを飾られる。黄褐色で黄金色、礼拝に値し、抑制されたハリ・ソーマは、喜びのうちに男らしい力で自らを飾り、水牛のように輝く。
العربية (Arabic)
في مصفاة صوف الغنم يجري ويتطهر كعريس متلهف يطلب عروسا؛ لأبناء أديتي، وللمقرّب المتمسك بالريتا، يتزين حول الجسد. الهاري سوما الأشقر الذهبي، الجدير بالعبادة، المضبوط، يتزين فرحا بالقوى الرجولية، ويلمع كالجاموس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam saringan wol domba ia mengalir dan menyucikan diri seperti pengantin pria yang bersemangat mencari mempelai; bagi putra-putra Aditi, bagi pemberi kurban yang terikat pada Ṛta, ia dihiasi di sekeliling tubuh. Hari Soma yang kekuningan keemasan, layak dipuja, terkendali, dalam kegembiraan menghias diri dengan kekuatan jantan, bersinar seperti kerbau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft