Ṛgveda Saṃhitā 9.69.4
Addressed to Soma
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
ukṣā́ mimāti práti yanti dhenávo devásya devī́r úpa yanti niṣkṛtám |
áty akramīd árjunaṃ vā́ram avyáyam átkaṃ ná niktám pári sómo avyata ||
Word by word
- ukṣā
- bellows, roars
- mimāti
- measures out, pours
- prati
- toward
- yanti
- go, come
- dhenavaḥ
- cows
- devasya
- of the god
- devīḥ
- divine (cows, streams)
- upa
- near
- yanti
- go, come
- niṣkṛtam
- the decreed, the purified offering
- ati
- beyond
- akramīt
- stepped, passed
- arjunam
- golden, bright
- vāram
- ordainer, filter-stream
- avyayam
- imperishable
- atkam
- a cup, a vessel
- na
- like
- niktam
- wiped, cleaned
- pari
- around
- somaḥ
- Soma
- avyata
- is cleansed, is filtered
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ गर्जता है, गौएँ उसकी ओर जाती हैं; देव की दिव्य गौएँ शुद्ध अर्पित वस्तु के पास आती हैं। सोम आगे बढ़ा, स्वर्णिम, अक्षय ऋत-धारा के ऊपर से; उसे छाने की तरह पात्र जैसे माँजा जाता है, और सोम चारों ओर छाना जाता है।
தமிழ் (Tamil)
காளை முழங்குகிறது, பசுக்கள் அவனை நோக்கி வருகின்றன; தேவனின் தெய்வீகப் பசுக்கள் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட காணிக்கையின் அருகே வருகின்றன. சோமன் பொன்னிறமும் அழியாத தன்மையுமுடைய தாரையின் மேலாக முன்னேறினான்; கிண்ணம் துடைக்கப்படுவது போல் சோமன் சுற்றிலும் வடிகட்டப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు గర్జిస్తుంది, ఆవులు అతని వైపు వస్తాయి; దేవుని దివ్య ఆవులు శుద్ధి చేసిన నైవేద్యం దగ్గరకు వస్తాయి. బంగారు రంగు, నశించని ప్రవాహం పైగా సోముడు ముందుకు సాగాడు; పాత్ర తుడవబడినట్లు సోముడు చుట్టూ వడకట్టబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ಹಸುಗಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ದೇವನ ದಿವ್ಯ ಹಸುಗಳು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಅರ್ಪಣೆಯ ಬಳಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಸೋಮ ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಧಾರೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಂದುವರಿದನು; ಪಾತ್ರೆ ಒರೆಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಸೋಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸೋಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാള മുഴങ്ങുന്നു, പശുക്കൾ അവന്റെ നേർക്കു വരുന്നു; ദേവന്റെ ദിവ്യപശുക്കൾ ശുദ്ധമാക്കിയ അർപ്പണത്തിനരികെ വരുന്നു. സോമൻ സ്വർണ്ണവർണ്ണവും നശിക്കാത്തതുമായ പ്രവാഹത്തിനു മേൽ മുന്നേറി; പാത്രം തുടയ്ക്കുന്നതുപോലെ സോമൻ ചുറ്റും അരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ গর্জন করে, গাভীরা তাঁর দিকে আসে; দেবতার দিব্য গাভীরা শোধিত নৈবেদ্যের কাছে আসে। সোম সুবর্ণবর্ণ, অক্ষয় ঋতপ্রবাহের উপর দিয়ে এগিয়ে গেলেন; পাত্র মোছা হলে যেমন, তেমনি সোম চারদিকে ছাঁকা হন।
मराठी (Marathi)
बैल गर्जना करतो, गाई त्याच्याकडे येतात; देवाच्या दिव्य गाई शुद्ध केलेल्या अर्पणाजवळ येतात. सोम सुवर्णरंगी, अविनाशी ऋतप्रवाहावरून पुढे सरकला; पात्र पुसल्याप्रमाणे सोम सर्वत्र गाळला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ ગર્જે છે, ગાયો તેની તરફ આવે છે; દેવની દિવ્ય ગાયો શુદ્ધ કરેલા અર્પણ પાસે આવે છે. સોમ સુવર્ણરંગી, અવિનાશી ઋતપ્રવાહ ઉપર આગળ વધ્યો; પાત્ર લૂછાય તેમ સોમ ચારે બાજુથી ગાળાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਗਾਂਵਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੇਵ ਦੀਆਂ ਦਿਵਯ ਗਾਂਵਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਭੇਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੋਮ ਸੁਨਹਿਰੀ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਧਾਰਾ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਭਾਂਡਾ ਪੂੰਝੇ ਜਾਣ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਚੁਫ਼ੇਰੇ ਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ ଗର୍ଜନ କରେ, ଗାଈମାନେ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି; ଦେବଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଗାଈମାନେ ଶୁଦ୍ଧ ଅର୍ପଣ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି। ସୋମ ସୁବର୍ଣ୍ଣ, ଅକ୍ଷୟ ଋତ ଧାରା ଉପରେ ଆଗକୁ ଗଲା; ପାତ୍ର ପୋଛାଯିବା ପରି ସୋମ ଚାରିପାଖେ ଛାଣି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بیل دہاڑتا ہے، گائیں اس کی طرف آتی ہیں؛ دیوتا کی الٰہی گائیں پاک نذر کے قریب آتی ہیں۔ سوم سنہری، لافانی دھارے کے اوپر آگے بڑھا؛ جیسے برتن پونچھا جاتا ہے ویسے ہی سوم چاروں طرف چھانا جاتا ہے۔
English (English)
The bull bellows, the cows come toward him; the divine cows of the god approach the purified offering. Soma went forward, golden, above the imperishable stream of Ṛta; like a vessel being wiped, Soma is filtered all around.
Español (Spanish)
El toro muge, las vacas vienen hacia él; las vacas divinas del dios se acercan a la ofrenda purificada. Soma avanzó, dorado, por encima de la corriente imperecedera del Ṛta; como un recipiente que se limpia, Soma es filtrado por todas partes.
Français (French)
Le taureau mugit, les vaches viennent vers lui ; les vaches divines du dieu approchent de l'offrande purifiée. Soma s'avança, doré, au-dessus du courant impérissable du Ṛta ; comme un vase qu'on essuie, Soma est filtré tout autour.
Deutsch (German)
Der Stier brüllt, die Kühe kommen zu ihm; die göttlichen Kühe des Gottes nahen der geläuterten Opfergabe. Soma schritt goldglänzend über den unvergänglichen Strom des Ṛta voran; wie ein gewaschenes Gefäß wird Soma ringsum geseiht.
Português (Portuguese)
O touro muge, as vacas vêm até ele; as vacas divinas do deus aproximam-se da oferenda purificada. Soma avançou, dourado, acima da corrente imperecível do Ṛta; como um vaso que é enxugado, Soma é filtrado por todos os lados.
Русский (Russian)
Бык ревёт, к нему идут коровы; божественные коровы бога приближаются к очищенному приношению. Сома шёл вперёд, золотой, над неувядающим потоком Ṛta; как сосуд, который протирают, Сома процеживается со всех сторон.
中文 (Chinese)
公牛吼叫，母牛向他走来；神的神圣母牛接近洁净的供物。苏摩金黄地前行，越过不朽的至理之流；如同被擦拭的器皿，苏摩四周被滤过。
日本語 (Japanese)
雄牛が吠え、雌牛たちが彼のもとへ来る。神の神聖な雌牛たちは浄められた供物に近づく。ソーマは黄金に輝き、不滅のリタの流れの上を進む。拭われる器のように、ソーマは四方から濾される。
العربية (Arabic)
يزمجر الثور، وتأتي إليه البقر؛ وتقترب بقرات الإله الإلهية من القربان المطهّر. تقدّم سوما ذهبيا فوق تيار الريتا الذي لا يفنى؛ وكإناء يُمسح، يُصفّى سوما من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembu jantan meraung, sapi-sapi datang kepadanya; sapi-sapi ilahi dari sang dewa mendekati persembahan yang disucikan. Soma maju, keemasan, di atas arus Ṛta yang tak binasa; seperti bejana yang dilap, Soma disaring di sekelilingnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft