Ṛgveda Saṃhitā 9.69.5
Addressed to Soma
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
ámṛktena rúśatā vā́sasā hárir ámartyo nirṇijānáḥ pári vyata |
divás pṛṣṭhám barháṇā nirṇíje kṛtopastáraṇaṃ camvòr nabhasmáyam ||
Word by word
- amṛktena
- unstained, pure
- ruśatā
- ruddy, bright
- vāsasā
- garments, cloths
- hariḥ
- tawny, golden
- amartyaḥ
- immortal
- nirṇijānaḥ
- washing himself, cleansing
- pari
- around, all over
- vyata
- surrounded
- divaḥ
- of heaven
- pṛṣṭham
- back, top
- barhaṇā
- with the sprinkling-reed
- nirṇije
- for the cleansing
- kṛta
- make, prepare
- upastaraṇam
- a spreading-cloth
- camvoḥ
- of the bowl
- nabhasmayam
- with the water-stain (vessel-mark)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनमैली, लालिमायुक्त वस्त्रों से हरि सोम स्वयं को धोता हुआ, अमर होकर चारों ओर लिपट जाता है। आकाश की पीठ को शुद्धि के लिए बर्हि से अभिषिक्त करो; ओ सुजक (पात्र) के कटोरे पर जल-चिह्न सहित बिछावन बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
கறையற்ற, சிவந்த ஆடைகளால் ஹரி சோமன் தன்னைக் கழுவி, அழியாதவனாய் சுற்றிலும் சூழப்படுகிறான். தூய்மைக்காக வானத்தின் முதுகை பர்ஹிஸ் புல்லினால் தெளியுங்கள்; ஓ சம்சக்கிண்ணத்தின் நீர்க்குறியுடன் விரிப்பைச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మచ్చలేని, ఎర్రని వస్త్రాలతో హరి సోముడు తనను కడిగి, అమరుడై చుట్టూ కప్పబడతాడు. శుద్ధి కోసం ఆకాశపు వీపును బర్హిస్ గడ్డితో చిలకరించండి; ఓ పాత్ర అంచుపై నీటి గుర్తుతో పరుపును చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲೆಯಿಲ್ಲದ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಹರಿ ಸೋಮ ತನ್ನನ್ನು ತೊಳೆದು, ಅಮರನಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನನ್ನು ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಿ; ಓ ಪಾತ್ರೆಯ ಅಂಚಿನ ನೀರಿನ ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಹಾಸನ್ನು ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കളങ്കമില്ലാത്ത, ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങളാൽ ഹരി സോമൻ സ്വയം കഴുകി, അമരനായി ചുറ്റും മൂടപ്പെടുന്നു. ശുദ്ധിക്കായി ആകാശത്തിന്റെ പുറം ബർഹിസ് പുല്ലുകൊണ്ട് തളിക്കുക; ഓ പാത്രത്തിന്റെ വക്കിലെ ജലരേഖയോടെ വിരിപ്പ് ഒരുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কলঙ্ক, রক্তিম বস্ত্রে হরি সোম নিজেকে ধুয়ে, অমর হয়ে চারদিকে আবৃত হন। শুদ্ধির জন্য আকাশের পিঠে বর্হিস ঘাস ছিটিয়ে দাও; ওহে পাত্রের প্রান্তে জলচিহ্নসহ আস্তরণ প্রস্তুত করো।
मराठी (Marathi)
निष्कलंक, तांबड्या वस्त्रांनी हरी सोम स्वतःला धुऊन, अमर होऊन सभोवार आच्छादला जातो. शुद्धीसाठी आकाशाच्या पाठीवर बर्हिसाचे गवत शिंपडा; ओ पात्राच्या कडेवरील पाण्याच्या खुणेसह आसन तयार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિષ્કલંક, લાલ વસ્ત્રોથી હરિ સોમ પોતાને ધોઈને, અમર થઈને ચારે બાજુ આવરાય છે. શુદ્ધિ માટે આકાશની પીઠ પર બર્હિસ ઘાસ છાંટો; ઓ પાત્રની કિનારીના જળચિહ્ન સહિત આસન બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੇਦਾਗ਼, ਲਾਲ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਹਰੀ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ, ਅਮਰ ਹੋ ਕੇ ਚੁਫ਼ੇਰੇ ਢਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧੀ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਛਿੜਕੋ; ਹੇ ਪਾਤਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਪਾਣੀ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਵਿਛਾਉਣਾ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍କଳଙ୍କ, ଲାଲ ବସ୍ତ୍ରରେ ହରି ସୋମ ନିଜକୁ ଧୋଇ, ଅମର ହୋଇ ଚାରିପାଖେ ଆବୃତ ହୁଏ। ଶୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆକାଶର ପିଠିରେ ବର୍ହିସ ଘାସ ଛିଞ୍ଚ; ହେ ପାତ୍ରର କିନାରର ଜଳଚିହ୍ନ ସହିତ ଆସ୍ତରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
اردو (Urdu)
بے داغ، سرخ لباس میں ہری سوم خود کو دھو کر، امر ہو کر چاروں طرف لپیٹا جاتا ہے۔ پاکیزگی کے لیے آسمان کی پیٹھ پر برہس گھاس چھڑکو؛ اے برتن کے کنارے کے پانی کے نشان کے ساتھ بچھونا بناؤ۔
English (English)
In unstained, ruddy garments the tawny Hari Soma washes himself and, immortal, is enfolded all around. For purification, sprinkle the back of heaven with barhis-grass; O bowl, make a spreading-cloth with the water-mark of the vessel.
Español (Spanish)
Con vestiduras rojizas y sin mancha, el Hari Soma leonado se lava a sí mismo y, inmortal, es envuelto por todas partes. Para la purificación, rocía el lomo del cielo con hierba barhis; ¡oh cuenco, haz un paño extendido con la marca de agua del recipiente!
Français (French)
Dans des vêtements roux et sans tache, le Hari Soma fauve se lave lui-même et, immortel, est enveloppé tout autour. Pour la purification, aspergez le dos du ciel avec l'herbe barhis ; ô coupe, fais une étoffe étendue avec la marque d'eau du vase !
Deutsch (German)
In makellosen, rötlichen Gewändern wäscht sich der fahle Hari-Soma und wird, unsterblich, ringsum eingehüllt. Zur Läuterung besprengt den Rücken des Himmels mit Barhis-Gras; o Schale, bereitet eine ausgebreitete Decke mit dem Wassermal des Gefäßes!
Português (Portuguese)
Em vestes rubras e sem mancha, o Hari Soma fulvo lava-se a si mesmo e, imortal, é envolto por todos os lados. Para a purificação, aspergi o dorso do céu com a erva barhis; ó taça, faça um pano estendido com a marca d'água do vaso!
Русский (Russian)
В незапятнанных алых одеждах рыжеватая Хари-Сома омывает себя и, бессмертный, окутывается со всех сторон. Для очищения окропите спину неба травой бархис; о чаша, сделайте расстеленную ткань с водяной отметкой сосуда!
中文 (Chinese)
身着无染的赤色衣裳，黄褐色的哈利苏摩洗涤自身，不朽地被四面包裹。为了净化，以巴尔希斯草洒向天空的背脊；啊，器皿，以器皿的水痕制作展开的覆布！
日本語 (Japanese)
汚れのない赤い衣をまとい、黄褐色のハリ・ソーマは自らを洗い、不死となって四方に包まれる。浄めのため、天の背にバルヒス草を振りまけ。おお、椀よ、器の水の跡をもって広げた布をつくれ。
العربية (Arabic)
في ثياب قانية بلا دنس يغسل الهاري سوما الأشقر نفسه، ويُلفّ من كل جانب خالداً. للتطهير، ارشّ ظهر السماء بعشب البرهيس؛ يا وعاء، اصنع بساطاً مبسوطاً بعلامة الماء الخاصة بالإناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan busana merah tanpa noda, Hari Soma yang kekuningan membasuh dirinya dan, abadi, terbungkus di sekelilingnya. Untuk penyucian, percikkan punggung langit dengan rumput barhis; wahai mangkuk, buatlah kain hamparan dengan tanda air bejana!
ไทย (Thai)
ด้วยผ้าอันไม่เปื้อนสีแดงเรื่อ โสมสีน้ำตาลทองชำระตนเอง และในฐานะผู้ไม่ตาย ถูกห่อหุ้มรอบด้าน เพื่อการชำระล้าง จงโปรยหญ้าพรหิสไปบนหลังของฟ้า ข้าแต่ภาชนะ จงทำผ้าปูลาดด้วยรอยน้ำของภาชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft