Ṛgveda Saṃhitā 9.69.6
Addressed to Soma
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
sū́ryasyeva raśmáyo drāvayitnávo matsarā́saḥ prasúpaḥ sākám īrate |
tántuṃ tatám pári sárgāsa āśávo néndrād ṛté pavate dhā́ma kíṃ caná ||
Word by word
- sūryasya
- of the sun
- iva
- like
- raśmayaḥ
- rays
- drāvayitnavaḥ
- driving-off (rivals), those who drive away
- matsarāsaḥ
- exhilarating, delight-givers
- prasupaḥ
- the swift ones, the ones sent forth
- sākam
- together
- īrate
- move, send forth
- tantum
- thread
- tatam
- stretched
- pari
- around
- sargāsaḥ
- rushing streams
- āśavaḥ
- swift
- na
- like
- indrāt
- from Indra
- ṛte
- except
- pavate
- flows
- dhāma
- abode, place
- kim
- anything
- cana
- whatsoever
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य की किरणों के समान, दौड़ाने वाली, आनंद देने वाली धाराएँ एक साथ आगे भेजी जाती हैं। फैले हुए सूत्र के चारों ओर दौड़ती हुई वेगवान धाराएँ इन्द्र के बिना कहीं भी सोम का धाम नहीं बहता।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் கதிர்களைப் போல, விரட்டும் களிப்பளிக்கும் தாரைகள் ஒன்றாக அனுப்பப்படுகின்றன. விரிக்கப்பட்ட நூலைச் சுற்றிப் பாயும் வேகமான தாரைகள்; இந்திரனைத் தவிர எங்கும் சோமனின் இடம் ஒழுகுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని కిరణాల వలె, తరిమే, ఆనందమిచ్చే ప్రవాహాలు కలిసి పంపబడతాయి. విస్తరించిన దారం చుట్టూ పరుగెత్తే వేగవంతమైన ప్రవాహాలు; ఇంద్రుడు లేకుండా సోముని నివాసం ఎక్కడా ప్రవహించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಓಡಿಸುವ, ಆನಂದ ನೀಡುವ ಧಾರೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಾರದ ಸುತ್ತ ಓಡುವ ವೇಗದ ಧಾರೆಗಳು; ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದೆ ಸೋಮನ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ രശ്മികൾപോലെ, ഓടിക്കുന്ന, ആനന്ദം നൽകുന്ന ധാരകൾ ഒന്നിച്ച് അയക്കപ്പെടുന്നു. വിരിച്ച നൂലിനു ചുറ്റും ഓടുന്ന വേഗമുള്ള ധാരകൾ; ഇന്ദ്രനില്ലാതെ സോമന്റെ വാസസ്ഥാനം ഒരിടത്തും ഒഴുകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের রশ্মির মতো, তাড়নাকারী, আনন্দদায়ী ধারাগুলি একসঙ্গে প্রেরিত হয়। বিস্তৃত সুতার চারপাশে ছুটে চলা বেগবান ধারাগুলি; ইন্দ্র ছাড়া সোমের আবাস কোথাও প্রবাহিত হয় না।
मराठी (Marathi)
सूर्याच्या किरणांप्रमाणे, पळवून लावणाऱ्या, आनंद देणाऱ्या धारा एकत्र पाठवल्या जातात. पसरलेल्या धाग्याभोवती धावणाऱ्या वेगवान धारा; इंद्राशिवाय सोमाचे निवासस्थान कुठेही वाहत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યના કિરણોની જેમ, દોડાવનારી, આનંદ આપનારી ધારાઓ એકસાથે મોકલાય છે. વિસ્તરેલા દોરાની આસપાસ દોડતી વેગવાન ધારાઓ; ઇન્દ્ર વિના સોમનું નિવાસસ્થાન ક્યાંય વહેતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਭਜਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਧਾਗੇ ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਦੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ; ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਮ ਦਾ ਵਾਸ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਵਹਿੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ପରି, ତଡ଼ିବାଳା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଧାରା ଏକତ୍ର ପଠାଯାଏ। ବିସ୍ତୃତ ସୂତା ଚାରିପାଖେ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ବେଗବାନ ଧାରା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବିନା ସୋମର ଗୃହ କେଉଁଠାରେ ବି ବହେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سورج کی شعاعوں کی مانند، دوڑانے والی، خوشی دینے والی دھاریں ایک ساتھ بھیجی جاتی ہیں۔ پھیلے ہوئے دھاگے کے گرد دوڑتی تیز دھاریں؛ اِندر کے بغیر سوم کا مسکن کہیں بھی نہیں بہتا۔
English (English)
Like the rays of the sun, the driving, delight-giving streams are sent forth together; swift ones run around the stretched thread. Apart from Indra, Soma's dwelling-place flows nowhere at all.
Español (Spanish)
Como los rayos del sol, las corrientes que impulsan y dan deleite son enviadas juntas; las veloces corren alrededor del hilo tendido. Sin Indra, la morada de Soma no fluye en ninguna parte.
Français (French)
Comme les rayons du soleil, les courants qui chassent et donnent la joie sont envoyés ensemble ; les rapides courent autour du fil tendu. Hors d'Indra, la demeure de Soma ne coule nulle part.
Deutsch (German)
Wie die Strahlen der Sonne werden die treibenden, Freude bringenden Ströme gemeinsam ausgesandt; die schnellen laufen um den gespannten Faden. Ohne Indra fließt Somas Wohnstätte nirgends.
Português (Portuguese)
Como os raios do sol, as correntes que impelem e dão deleite são enviadas juntas; as velozes correm em torno do fio estendido. Sem Indra, a morada de Soma não flui em lugar algum.
Русский (Russian)
Подобно лучам солнца, гонящие, радующие потоки посылаются вместе; быстрые бегут вокруг натянутой нити. Без Индры жилище Сомы нигде не течёт.
中文 (Chinese)
如太阳的光线，驱赶、赐予喜悦的水流一同被送出；迅疾的水流绕着拉直的丝线奔流。离开因陀罗，苏摩的居所绝不流动。
日本語 (Japanese)
太陽の光線のように、追い払い喜びを与える流れが共に送り出される。張られた糸のまわりを速い流れが走る。インドラを離れては、ソーマの住処はどこにも流れない。
العربية (Arabic)
كأشعة الشمس تُرسل معاً المجارى الدافعة المُفرحة؛ والسريعات تجري حول الخيط الممدود. بعيداً عن إندرا، لا يجري مقام سوما في أي مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sinar matahari, arus-arus pendorong pemberi kegembiraan dikirim bersama; yang cepat berlari mengelilingi benang yang terbentang. Tanpa Indra, tempat tinggal Soma tidak mengalir di mana pun.
ไทย (Thai)
ดั่งรังสีของพระอาทิตย์ กระแสที่ทำให้ไหลและให้ความชื่นใจถูกส่งออกไปพร้อมกัน กระแสที่รวดเร็ววิ่งวนรอบเส้นด้ายที่ถูกขึง โสมไม่ไหลไปที่ใดเลยนอกจากพระอินทร์ ที่อยู่ของโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft