# Ṛgveda Saṃhitā 9.69.7

- id: `rigveda/9.69.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.69.7/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
> शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> síndhor iva pravaṇé nimná āśávo vŕ̥ṣacyutā mádāso gātúm āśata |
> śáṃ no niveśé dvipáde cátuṣpade asmé vā́jāḥ soma tiṣṭhantu kṛṣṭáyaḥ ||

## Word by word

- *sindhoḥ*: placeholder
- *iva*: like
- *pravaṇe*: in the downward slope
- *nimne*: in the hollow
- *āśavaḥ*: swift
- *vṛṣacyutāḥ*: bull-driven, shaken out by the bull
- *madāsaḥ*: exhilarating
- *gātum*: to the path
- *āśata*: they have reached
- *śam*: happily
- *naḥ*: for us
- *niveśe*: in the dwelling
- *dvipade*: for the biped
- *catuṣpade*: for the quadruped
- *asme*: for us
- *vājaḥ*: may the spoils
- *soma*: O Soma
- *tiṣṭhantu*: stand
- *kṛṣṭayaḥ*: the tribes

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जैसे नदी के ढलान और गड्ढे की ओर, वृषा द्वारा छलकाए गए तेज़ आनंददायक सोम मार्ग की ओर पहुँचते हैं। हे सोम, हमारे घर में और दोपहर पाँव और चौपाये के लिए कल्याण हो; हमारे लिए धन और जनसमूह स्थिर रहें।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஆற்றின் சரிவிலும் பள்ளத்திலும் செல்வது போல், காளையால் பொழியப்பட்ட விரைவான மகிழ்விக்கும் சோமர்கள் பாதையை அடைந்தனர். சோமா, எங்கள் குடியிருப்பில் இரு கால், நால் கால் உயிர்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; எங்களுக்கு செல்வங்களும் மக்களும் நிலைக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

నది వాలులో, గుంటలో వేగంగా ప్రవహించినట్లు, వృషచే చిమ్మబడిన ఉల్లాసకరమైన సోమాలు మార్గాన్ని చేరాయి. ఓ సోమా, మా నివాసంలో ద్విపద, చతుష్పద జీవులకు శుభం కలుగును; మాకు ధనాలు, జనులు స్థిరంగా నిలవాలి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನದಿಯ ಇಳಿಜಾರು ಮತ್ತು ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ, ವೃಷನಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದ ವೇಗದ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮಗಳು ದಾರಿಯನ್ನು ಸೇರಿದವು. ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಜನರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നദിയുടെ ചരിവിലും കുഴിയിലും പോലെ, കാളയാൽ ചിതറിച്ച വേഗമുള്ള ആനന്ദദായക സോമങ്ങൾ വഴിയിലെത്തി. ഓ സോമാ, ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് ദ്വിപദത്തിനും ചതുഷ്പദത്തിനും ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും ജനങ്ങളും നിലനിൽക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

নদীর ঢাল ও গর্তের দিকে যেমন, বৃষের দ্বারা ছিটকানো দ্রুত আনন্দদায়ক সোমরস পথে পৌঁছেছে। হে সোম, আমাদের গৃহে দ্বিপদ ও চতুষ্পদের কল্যাণ হোক; আমাদের জন্য ধন ও জনগণ স্থির থাকুক।

### Marathi (mr) · Machine draft

नदीच्या उतारावर आणि खड्ड्यात जसे, वृषाने उधळलेले वेगवान आनंददायक सोम मार्गाला पोहोचले. हे सोमा, आमच्या निवासात द्विपाद व चतुष्पाद प्राण्यांचे कल्याण होवो; आम्हाला धन व जनसमूह स्थिर राहोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

નદીના ઢાળ અને ખાડામાં જેમ, વૃષથી છલકાવેલા વેગવાન આનંદદાયક સોમ માર્ગે પહોંચ્યા. હે સોમ, અમારા નિવાસમાં દ્વિપદ અને ચતુષ્પદનું કલ્યાણ થાઓ; અમારા માટે ધન અને જનો સ્થિર રહો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਦਰਿਆ ਦੇ ਢਲਾਨ ਅਤੇ ਟੋਏ ਵੱਲ ਜਿਵੇਂ, ਵ੍ਰਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਛਿੜਕੇ ਤੇਜ਼ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ ਰਾਹ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ନଦୀର ଢାଲ ଓ ଗର୍ତ୍ତରେ ପରି, ବୃଷଦ୍ୱାରା ଛିଟିକାଇ ହୋଇଥିବା ଦ୍ରୁତ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମମାନେ ପଥରେ ପହଞ୍ଚିଲେ। ହେ ସୋମ, ଆମ ଗୃହରେ ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଓ ଲୋକମାନେ ସ୍ଥିର ରହନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

دریا کی ڈھلان اور گڑھے کی طرف جیسے، بیل کے چھڑکے ہوئے تیز خوشی بخش سوم راستے تک پہنچے۔ اے سوم، ہمارے گھر میں دو پاؤں اور چار پاؤں والوں کی بھلائی ہو؛ ہمارے لیے دولت اور قبیلے قائم رہیں۔

### English (en) · Machine draft

As the streams flow down the slope and into the hollow, the swift exhilarating Somas shaken out by the bull have reached the path. O Soma, may there be welfare in our dwelling for biped and quadruped; may the spoils and the tribes stand firm for us.

### Spanish (es) · Machine draft

Como las aguas bajan por la pendiente y la hondonada, los rápidos y embriagadores Somas sacudidos por el toro han alcanzado el camino. Oh Soma, que haya bienestar en nuestra morada para bípedos y cuadrúpedos; que las riquezas y los pueblos permanezcan firmes para nosotros.

### French (fr) · Machine draft

Comme les eaux descendent la pente et le creux, les Somas rapides et enivrants, secoués par le taureau, ont atteint le chemin. Ô Soma, qu'il y ait bien-être dans notre demeure pour bipèdes et quadrupèdes; que les richesses et les peuples demeurent fermes pour nous.

### German (de) · Machine draft

Wie die Wasser den Abhang und die Senke hinabfließen, so haben die schnellen, berauschenden Somas, vom Stier geschüttelt, den Weg erreicht. O Soma, möge in unserer Wohnung Heil sein für Zweifüßer und Vierfüßer; mögen Reichtümer und Stämme uns treu bleiben.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Como as águas descem a encosta e o vale, os Somas rápidos e embriagantes, sacudidos pelo touro, alcançaram o caminho. Ó Soma, que haja bem-estar em nossa morada para bípedes e quadrúpedes; que as riquezas e os povos permaneçam firmes para nós.

### Russian (ru) · Machine draft

Как воды стекают по склону и в низину, так быстрые, опьяняющие Сомы, встряхнутые быком, достигли пути. О Сома, да будет в нашем жилище благополучие для двуногих и четвероногих; да пребудут для нас богатства и племена.

### Chinese (zh) · Machine draft

如水流沿斜坡与低洼之处而下，被公牛抖落的迅疾而令人欢悦的苏摩已抵达道路。啊，苏摩，愿我们的居所中二足与四足之物皆得安康；愿财富与人众为我们稳固长存。

### Japanese (ja) · Machine draft

川が傾斜と窪地を流れ下るように、雄牛によって振りまかれた速く歓喜をもたらすソーマが道に至った。おおソーマよ、我らの住まいに二足と四足の者の幸いがありますように。我らのために財宝と民が堅く留まりますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

كما تنساب المياه على المنحدر وفي الحفرة، وصلت أشربة السوما السريعة المبهجة التي نفضها الثور إلى الطريق. يا سوما، ليكن في مسكننا الخير للمخلوقات ذوات القدمين وذوات الأربع؛ وليثبت لنا الغنى والقبائل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Seperti air mengalir menuruni lereng dan lembah, Soma-Soma yang cepat dan memabukkan, dikibaskan oleh banteng, telah mencapai jalan. Wahai Soma, semoga ada keselamatan di tempat tinggal kami bagi yang berkaki dua dan berkaki empat; semoga harta dan suku-suku tetap teguh bagi kami.

### Thai (th) · Machine draft

ดั่งกระแสน้ำของแม่น้ำสินธุไหลลงตามความลาดและลงไปในที่ลุ่ม โสมอันรวดเร็ว ชื่นใจ ที่วัวผู้สั่นให้หลุดออกมา ได้ไปถึงทางแล้ว ข้าแต่โสม ขอให้มีความสุขสวัสดีในที่อยู่ของเรา ทั้งสองเท้าและสี่เท้า ขอให้อาหารและเผ่าพันธุ์ตั้งมั่นแก่เรา

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.69.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.69.7/