Ṛgveda Saṃhitā 9.69.8
Addressed to Soma
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
ā́ naḥ pavasva vásumad dhíraṇyavad áśvāvad gómad yávamat suvī́ryam |
yūyáṃ hí soma pitáro máma sthána divó mūrdhā́naḥ prásthitā vayaskŕ̥taḥ ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- for us
- pavasva
- purify
- vasumat
- full of goods
- hiraṇyavat
- golden
- aśvāvat
- full of horses
- gomat
- full of cows
- yavamat
- full of barley
- suvīryam
- heroic-rich
- yūyam
- you
- hi
- indeed
- soma
- O Soma
- pitaraḥ
- fathers
- mama
- of me
- sthana
- you are
- divaḥ
- of the sky
- mūrdhānaḥ
- heads
- prasthitāḥ
- set forth
- vayaskṛtaḥ
- making light
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए बहो, जो धन, सोने, घोड़ों, गायों और जौ से भरपूर हो और वीर संतान दे। हे सोम, तुम ही मेरे पितर हो; तुम आकाश के शिखर पर स्थित हो और प्रकाश फैलाने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காகப் பாய்வாயாக; செல்வம், பொன், குதிரைகள், பசுக்கள், வாற்கோதுமை நிறைந்ததும் வீரமகனைத் தருவதுமான வளத்தை. சோமா, நீயே என் பிதாக்கள்; வானத்தின் உச்சியில் நிற்பவை நீங்கள், ஒளியை உண்டாக்குபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం ప్రవహించు, ధనం, బంగారం, అశ్వాలు, గోవులు, యవలతో నిండిన, వీర సంతానాన్ని ఇచ్చే సంపదతో. ఓ సోమా, నీవే నా పితరులు; ఆకాశ శిఖరాల్లో నిలిచి వెలుగును కలిగించేవారు మీరే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯು; ಸಂಪತ್ತು, ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆ, ಗೋವು, ಜವೆಗೋಧಿ ತುಂಬಿದ, ವೀರ ಸಂತಾನ ನೀಡುವ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಡನೆ. ಓ ಸೋಮ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು; ಆಕಾಶದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾಡುವವರು ನೀವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുക; സമ്പത്തും സ്വർണ്ണവും കുതിരകളും പശുക്കളും യവവും നിറഞ്ഞ, വീരസന്തതിയെ നൽകുന്ന ഐശ്വര്യത്തോടെ. ഓ സോമാ, നീയാണ് എന്റെ പിതാക്കൾ; ആകാശശിഖരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ നിങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য প্রবাহিত হও; ধন, স্বর্ণ, অশ্ব, গো ও যবে পরিপূর্ণ, বীর সন্তান দানকারী ঐশ্বর্য নিয়ে। হে সোম, তুমিই আমার পিতৃপুরুষ; তুমি আকাশের শিখরে অবস্থিত এবং আলো সৃষ্টিকারী।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी वाहा; धन, सोने, घोडे, गायी, यव यांनी भरलेले, वीर संतती देणारे ऐश्वर्य घेऊन. हे सोमा, तूच माझे पितर; आकाशाच्या शिखरावर उभे राहणारे व प्रकाश निर्माण करणारे तुम्ही आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે વહો; ધન, સોના, ઘોડા, ગાયો અને જવથી ભરપૂર, વીર સંતાન આપનારી સમૃદ્ધિ સાથે. હે સોમ, તું જ મારા પિતૃઓ છે; આકાશના શિખર પર સ્થિત અને પ્રકાશ કરનારા તમે છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਗੋ; ਧਨ, ਸੋਨੇ, ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੌਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨਾਲ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪਿਤਰ ਹੈਂ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਖੜੋਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଧନ, ସୁନା, ଘୋଡା, ଗାଈ ଓ ଯବରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ବୀର ସନ୍ତାନ ଦେଉଥିବା ସମୃଦ୍ଧି ସହ। ହେ ସୋମ, ତୁମେ ହିଁ ମୋର ପିତୃଗଣ; ଆକାଶ ଶିଖରରେ ଠିଆ ହୋଇ ଆଲୋକ କରୁଥିବା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے بہو؛ دولت، سونے، گھوڑوں، گایوں اور جَو سے بھرپور، بہادر اولاد دینے والی خوشحالی کے ساتھ۔ اے سوم، تو ہی میرے آبا ہے؛ آسمان کی چوٹی پر کھڑے اور روشنی پیدا کرنے والے تم ہو۔
English (English)
Flow purifying for us with wealth, gold, horses, cows and barley, bringing heroic offspring. O Soma, you are my fathers; you stand set forth on the crest of the sky, making light.
Español (Spanish)
Fluye purificándote para nosotros con riquezas, oro, caballos, vacas y cebada, trayendo descendencia heroica. Oh Soma, tú eres mis padres; te alzas en la cumbre del cielo, haciendo luz.
Français (French)
Coule en te purifiant pour nous avec richesses, or, chevaux, vaches et orge, apportant une descendance héroïque. Ô Soma, tu es mes pères; tu te dresses sur le faîte du ciel, faisant la lumière.
Deutsch (German)
Fließe rein für uns mit Reichtum, Gold, Pferden, Kühen und Gerste, und bringe heldenhafte Nachkommen. O Soma, du bist meine Väter; du erhebst dich, gesetzt auf den Scheitel des Himmels, und schaffst Licht.
Português (Portuguese)
Flui purificando para nós com riquezas, ouro, cavalos, vacas e cevada, trazendo descendência heroica. Ó Soma, tu és meus pais; estás posto no cume do céu, fazendo luz.
Русский (Russian)
Струйся очищаясь для нас с богатствами, золотом, конями, коровами и ячменём, даруя героическое потомство. О Сома, ты мои отцы; ты стоишь, поставленный на вершине неба, творя свет.
中文 (Chinese)
为我们净化而流淌，带来财富、黄金、马匹、牛群与大麦，并赐予英雄般的子嗣。啊，苏摩，你就是我的祖先；你矗立于天空之巅，创造光明。
日本語 (Japanese)
我らのために浄められて流れよ。財宝、黄金、馬、牛、大麦に満ち、英雄の子孫をもたらすものとして。おおソーマよ、汝は我が父祖である。汝は天の頂に立ち、光を生む。
العربية (Arabic)
اجرِ مطهَّراً لأجلنا بالغنى والذهب والخيل والأبقار والشعير، مانحاً نسلاً بطلاً. يا سوما، أنت آباؤنا؛ أنت القائم على قمة السماء، صانعاً النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah dengan menyucikan bagi kami dengan harta, emas, kuda, sapi, dan jelai, membawa keturunan yang gagah berani. Wahai Soma, engkaulah leluhur kami; engkau berdiri tegak di puncak langit, menciptakan cahaya.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านชำระให้แก่เรา นำมาซึ่งทรัพย์ ทองคำ ม้า โค และข้าวบาร์เลย์ พร้อมบุตรผู้กล้าหาญ ข้าแต่โสม แท้จริงท่านคือบรรพบุรุษของข้า ท่านยืนตั้งอยู่บนยอดของฟ้า ผู้สร้างแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft