Ṛgveda Saṃhitā 9.69.9
Addressed to Soma
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
eté sómāḥ pávamānāsa índraṃ ráthā iva prá yayuḥ sātím ácha |
sutā́ḥ pavítram áti yanty ávyaṃ hitvī́ vavríṃ haríto vṛṣṭím ácha ||
Word by word
- ete
- these
- somāḥ
- Somas
- pavamānāsaḥ
- flowing purifying
- indram
- to Indra
- rathāḥ
- like chariots
- iva
- as
- pra
- forth
- yayuḥ
- have gone
- sātim
- to the contest
- acha
- toward
- sutāḥ
- pressed
- pavitram
- to the filter
- ati
- beyond
- yanti
- they go
- avyam
- to the wool
- hitvī
- having left behind
- vavrim
- the cloud
- haritaḥ
- tawny
- vṛṣṭim
- to the rain
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोम, जो पवित्र होकर इन्द्र की ओर बहते हैं, रथों के समान प्रतियोगिता की ओर दौड़ पड़े। निचोड़े गए सोम पवित्र छलनी के पार ऊन की ओर जाते हैं, और भूरे रंग के हरितों के समान बादल को छोड़कर वर्षा की ओर बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமர்கள், தூய்மையாகப் பாய்ந்து இந்திரனை நோக்கி, தேர்கள் போல போட்டிக்குச் சென்றனர். பிழியப்பட்ட சோமர்கள் புனித வடிகட்டியைக் கடந்து கம்பளியை நோக்கிச் செல்கின்றனர்; மேகத்தை விட்டுச் சென்று பொன்னிறக் குதிரைகள் போல மழையை நோக்கி விரைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమాలు పవిత్రంగా ప్రవహించి ఇంద్రుని వైపు, రథాల వలె పోటీకి వెళ్లాయి. పిండిన సోమాలు పవిత్ర వడపోత దాటి ఊనికి వెళ్తున్నాయి; మేఘాన్ని విడిచి, పసుపు రంగు హరితల వలె వర్షం వైపు వెళ్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮಗಳು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿದು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ, ರಥಗಳಂತೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಹೊರಟವು. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕವನ್ನು ದಾಟಿ ಉಣ್ಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಮೇಘವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಂದು ಹರಿತಗಳಂತೆ ಮಳೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമങ്ങൾ പവിത്രമായി ഒഴുകി ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, രഥങ്ങൾ പോലെ മത്സരത്തിലേക്ക് പോയി. പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ പവിത്രമായ അരിപ്പ കടന്ന് കമ്പിളിയിലേക്ക് പോകുന്നു; മേഘം വിട്ട് തവിട്ടുനിറ ഹരിതകളെപ്പോലെ മഴയിലേക്ക് പായുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোমরসগুলো পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়ে ইন্দ্রের দিকে, রথের মতো প্রতিযোগিতার দিকে ছুটে গেছে। নিষ্পেষিত সোম পবিত্র ছাঁকনি পেরিয়ে পশমের দিকে যায়; মেঘ ছেড়ে পিঙ্গল হরিতের মতো বৃষ্টির দিকে এগোয়।
मराठी (Marathi)
हे सोम, पवित्र होऊन वाहत इंद्राकडे, रथांप्रमाणे स्पर्धेकडे गेले. पिळलेले सोम पवित्र गाळणी ओलांडून लोकरीकडे जातात; मेघ सोडून पिंगट हरितांप्रमाणे पावसाकडे धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમો પવિત્ર થઈ વહીને ઇન્દ્ર તરફ, રથોની જેમ સ્પર્ધા તરફ ગયા. નિચોવેલા સોમો પવિત્ર ગાળણી પાર કરી ઊન તરફ જાય છે; મેઘને છોડી પીળા હરિતોની જેમ વર્ષા તરફ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ, ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਏ। ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਊਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਬੱਦਲ ਛੱਡ ਕੇ ਪੀਲੇ ਹਰਿਤਾਂ ਵਾਂਗ ਮੀਂਹ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମମାନେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ବହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିଗରେ, ରଥ ପରି ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଦିଗରେ ଯାଇଛନ୍ତି। ଚିପାଯାଇଥିବା ସୋମମାନେ ପବିତ୍ର ଛାଣିକୁ ପାର କରି ଲୋମ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି; ମେଘ ଛାଡ଼ି ପିଙ୍ଗଳ ହରିତ ପରି ବର୍ଷା ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ سوم، پاک ہو کر بہتے ہوئے اندر کی طرف، رتھوں کی مانند مقابلے کی طرف چل پڑے۔ نچوڑے ہوئے سوم پاک چھلنی سے گزر کر اون کی طرف جاتے ہیں؛ بادل کو چھوڑ کر بھورے ہریتوں کی طرح بارش کی طرف بڑھتے ہیں۔
English (English)
These Somas, flowing purified toward Indra, have gone forth like chariots to the contest. The pressed Somas pass through the pure filter to the wool; leaving behind the cloud, they hasten like tawny mares to the rain.
Español (Spanish)
Estos Somas, fluyendo purificados hacia Indra, han partido como carros a la contienda. Los Somas prensados atraviesan el filtro puro hacia la lana; dejando atrás la nube, se apresuran como yeguas fulvas hacia la lluvia.
Français (French)
Ces Somas, coulant purifiés vers Indra, se sont élancés comme des chars vers la lutte. Les Somas pressés traversent le filtre pur vers la laine; laissant derrière eux la nuée, ils se hâtent comme des juments fauves vers la pluie.
Deutsch (German)
Diese Somas, rein fließend zu Indra, sind wie Wagen zum Wettkampf hinausgefahren. Die ausgepressten Somas gehen durch den reinen Seiher zur Wolle; die Wolke zurücklassend, eilen sie wie falbe Stuten zum Regen.
Português (Portuguese)
Estes Somas, fluindo purificados em direção a Indra, partiram como carros para a disputa. Os Somas prensados atravessam o filtro puro até a lã; deixando a nuvem para trás, apressam-se como éguas baias para a chuva.
Русский (Russian)
Эти Сомы, струясь очищенными к Индре, устремились как колесницы к состязанию. Выжатые Сомы проходят через чистое сито к шерсти; оставив облако, они спешат, как буланые кобылицы, к дождю.
中文 (Chinese)
这些苏摩被净化后向因陀罗流去，如战车般奔赴竞赛。压榨之苏摩穿过纯净的滤网至羊毛之处；离开云层，如黄褐色的母马奔向雨水。
日本語 (Japanese)
これらのソーマは清められてインドラへ流れ、戦車のように競いへと向かった。搾られたソーマは清い濾しを抜けて羊毛へ行く。雲を後にして、栗色の牝馬のように雨へと急ぐ。
العربية (Arabic)
هذه الأشربة السوما، متدفقةً مطهَّرةً نحو إندرا، انطلقت كالعربات إلى المنافسة. تمرّ أشربة السوما المعصورة عبر المصفاة الطاهرة إلى الصوف؛ تاركةً السحابة وراءها، تسرع كالفرس الأشقر نحو المطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-Soma ini, mengalir disucikan menuju Indra, telah melaju seperti kereta-kereta ke pertandingan. Soma yang diperas melewati saringan suci menuju wol; meninggalkan awan, mereka bergegas seperti kuda betina kecokelatan menuju hujan.
ไทย (Thai)
โสมทั้งหลายเหล่านี้ที่ถูกชำระแล้ว ไหลไปหาพระอินทร์ ได้ไปสู่การแข่งขันดั่งรถศึก โสมที่ถูกคั้นแล้วผ่านกรองบริสุทธิ์ไปยังขนแกะ ทิ้งเมฆไว้เบื้องหลัง รีบไปหาฝนดั่งม้าสีน้ำตาลทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft