Ṛgveda Saṃhitā 9.7.1
Addressed to Soma
असृ॑ग्र॒मिन्द॑वः प॒था धर्म॑न्नृ॒तस्य॑ सु॒श्रियः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ योज॑नम् ॥
ásṛgram índavaḥ pathā́ dhármann ṛtásya suśríyaḥ |
vidānā́ asya yójanam ||
Word by word
- asṛgram
- they were released (poured forth)
- indavaḥ
- drops of soma
- pathā
- by the path
- dharman
- in the seat/law
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- suśriyaḥ
- beautifully radiant
- vidānāḥ
- knowing
- asya
- his
- yojanam
- the course/journey
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की बूँदें ऋत के धर्म-पथ से सुंदर दीप्ति लिए बह निकलीं, वे उसके मार्ग को भली-भाँति जानती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் நியதிப் பாதையில் அழகொளிர் சோமத் துளிகள் வெளியேறின; அவற்றுக்கு அவனுடைய பயணம் நன்கு தெரியும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋత ధర్మ మార్గంలో ప్రకాశవంతమైన సోమబిందువులు ప్రవహించాయి; వాటికి అతని ప్రయాణమార్గం బాగా తెలుసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಹರಿದವು; ಅವಕ್ಕೆ ಅವನ ಪಯಣದ ದಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ ധർമ്മപഥത്തിൽ ശോഭയുള്ള സോമബിന്ദുക്കൾ ഒഴുകിപ്പോയി; അവയ്ക്ക് അവന്റെ യാത്രാമാർഗം നന്നായി അറിയാം.
বাংলা (Bengali)
ঋতের ধর্মপথে সুন্দর দীপ্তিময় সোমবিন্দুরা প্রবাহিত হলো; তাদের তার গন্তব্যপথ ভালোভাবে জানা আছে।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या धर्मपथावरून सुंदर तेजस्वी सोमबिंदू वाहू लागले; त्यांना त्याचा मार्ग चांगला ठाऊक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના ધર્મમાર્ગે સુંદર તેજસ્વી સોમબિંદુઓ વહી નીકળ્યાં; તેમને તેનો માર્ગ સારી રીતે ખબર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਧਰਮ-ਮਾਰਗ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଧର୍ମପଥରେ ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିମନ୍ତ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ; ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଯାତ୍ରାପଥ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ऋت کے دھرم راستے پر خوبصورت چمکتی سوم کی بوندیں بہہ نکلیں؛ انہیں اس کا سفر خوب معلوم ہے۔
English (English)
Drops of Soma flowed out, radiant along the path of the cosmic law (ṛta); they know his course well.
Español (Spanish)
Las gotas de Soma fluyeron, resplandecientes por la senda del orden cósmico (ṛta); conocen bien su camino.
Français (French)
Les gouttes de Soma ont jailli, resplendissantes par le sentier de l'ordre cosmique (ṛta) ; elles connaissent bien son chemin.
Deutsch (German)
Die Somatropfen strömten hervor, strahlend auf dem Pfad der kosmischen Ordnung (ṛta); sie kennen seinen Weg gut.
Português (Portuguese)
As gotas de Soma fluíram, resplandecentes pelo caminho da ordem cósmica (ṛta); conhecem bem o seu caminho.
Русский (Russian)
Капли Сомы устремились, сияющие по пути космического порядка (ṛta); они хорошо знают его путь.
中文 (Chinese)
苏摩的滴液沿着宇宙秩序（ṛta）之道闪耀流出；它们熟知他的行程。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴は、宇宙秩序（ṛta）の道を輝きながら流れ出た。彼らはその行路をよく知っている。
العربية (Arabic)
انسابت قطرات السوما متألقةً على طريق النظام الكوني (ṛta)؛ إنها تعرف مسيره جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma mengalir, bercahaya di jalan tatanan kosmik (ṛta); mereka mengetahui jalannya dengan baik.
ไทย (Thai)
น้ำโสมไหลออกมา งดงามตามทางของกฎแห่งจักรวาล ฤต ท่านทั้งหลายรู้แจ้งทางของพระองค์เป็นอย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft