Ṛgveda Saṃhitā 9.7.2
Addressed to Soma
प्र धारा॒ मध्वो॑ अग्रि॒यो म॒हीर॒पो वि गा॑हते ।
ह॒विर्ह॒विष्षु॒ वन्द्यः॑ ॥
prá dhā́rā mádhvo agriyó mahī́r apó ví gāhate |
havír havíṣṣu vándyaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- dhārā
- with the streams
- madhvaḥ
- of the sweet (soma)
- agriyaḥ
- foremost
- mahīḥ
- vast
- apaḥ
- waters
- vi
- into
- gāhate
- plunges, enters
- haviḥ
- oblation
- haviṣṣu
- among oblations
- vandyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर सोम की श्रेष्ठ धारा विशाल जलों में प्रवेश करती है; आहुतियों के बीच वह हवि प्रशंसनीय है।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சோமத்தின் முதன்மையான தாரை பெரிய நீர்களுக்குள் புகுகிறது; படையல்களுக்கிடையே அது போற்றத்தக்க படையல்.
తెలుగు (Telugu)
మధురమైన సోమ ప్రధాన ధార విశాల జలాలలోకి ప్రవేశిస్తుంది; హవిస్సులలో అది స్తుతింపదగిన హవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುರ ಸೋಮದ ಪ್ರಧಾನ ಧಾರೆ ವಿಶಾಲ ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ; ಆಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಹವಿಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമായ സോമത്തിന്റെ മുഖ്യധാര വിശാലമായ ജലങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നു; ഹവിസ്സുകളിൽ അത് സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ട ഹവിസ്സാണ്.
বাংলা (Bengali)
মধুর সোমের প্রধান ধারা বিশাল জলে প্রবেশ করে; হবিষ্যের মধ্যে সে প্রশংসনীয় হবি।
मराठी (Marathi)
मधुर सोमाची प्रमुख धार विशाल जलांत प्रवेश करते; हविर्द्रव्यांत ती स्तुत्य हवि आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર સોમની મુખ્ય ધારા વિશાળ જળમાં પ્રવેશે છે; હવિઓમાં તે સ્તુત્ય હવિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦੀ ਮੁੱਖ ਧਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀ ਹੈ; ਹਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹਵਿ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ସୋମର ପ୍ରଧାନ ଧାରା ବିଶାଳ ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କରେ; ହବିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ପ୍ରଶଂସନୀୟ ହବି।
اردو (Urdu)
میٹھے سوم کی اعلیٰ دھار وسیع پانیوں میں داخل ہوتی ہے؛ نذرانوں میں یہ قابلِ ستائش نذر ہے۔
English (English)
The foremost stream of the sweet Soma plunges into the vast waters; among oblations it is the praiseworthy offering.
Español (Spanish)
El primer caudal del dulce Soma se sumerge en las vastas aguas; entre las ofrendas es la oblación digna de alabanza.
Français (French)
Le flot premier du doux Soma plonge dans les vastes eaux ; parmi les offrandes, il est l'oblation digne de louange.
Deutsch (German)
Der vorderste Strom des süßen Soma taucht in die weiten Wasser; unter den Opfergaben ist er die preiswerte Spende.
Português (Portuguese)
A corrente primeira do doce Soma mergulha nas vastas águas; entre as oferendas, é a oblação digna de louvor.
Русский (Russian)
Первый поток сладкой Сомы погружается в обширные воды; среди жертвоприношений он — достойное для хвалы приношение.
中文 (Chinese)
甘美苏摩的首要水流注入广阔的水中；在诸供品之中，它是值得赞颂的祭品。
日本語 (Japanese)
甘いソーマの最も先頭の流れは広大な水へと注ぎ込む。供物の中で、それは称賛に値する供物である。
العربية (Arabic)
يندفع التيار الأول للسوما الحلو في المياه الواسعة؛ وهو بين القرابين القربان الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran terdepan Soma yang manis menyelam ke dalam perairan luas; di antara persembahan, ia adalah persembahan yang terpuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft