Ṛgveda Saṃhitā 9.7.3
Addressed to Soma
प्र यु॒जो वा॒चो अ॑ग्रि॒यो वृषाव॑ चक्रद॒द्वने॑ ।
सद्मा॒भि स॒त्यो अ॑ध्व॒रः ॥
prá yujó vācó agriyó vŕ̥ṣā́va cakradad váne |
sádmābhí satyó adhvaráḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- yujaḥ
- of the yoked (chariot-like) speech
- vācaḥ
- of speech
- agriyaḥ
- foremost
- vṛṣā
- the bull (Soma)
- ava
- down
- cakradat
- has roared
- vane
- in the forest/wood
- sadma
- seat
- abhi
- toward
- satyaḥ
- true
- adhvaraḥ
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जुड़ी हुई वाणी का श्रेष्ठ वृषभ वन में गर्जना कर उठा; सत्य यज्ञ अपने आसन की ओर बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இணைக்கப்பட்ட பேச்சின் முதன்மைக் காளை காட்டில் முழங்கியது; உண்மையான வேள்வி தன் இருக்கையை நோக்கிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
కట్టబడిన వాక్కు యొక్క ప్రధాన వృషభం అరణ్యంలో గర్జించింది; సత్య యజ్ఞం తన ఆసనం వైపు సాగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಧಾನ ವೃಷಭ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಸತ್ಯ ಯಜ್ಞ ತನ್ನ ಆಸನದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യോജിപ്പിച്ച വാക്കിന്റെ മുഖ്യവൃഷഭം വനത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; സത്യയജ്ഞം തന്റെ ആസനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যুক্ত বাক্যের শ্রেষ্ঠ বৃষ বনে গর্জন করল; সত্য যজ্ঞ তার আসনের দিকে অগ্রসর হয়।
मराठी (Marathi)
जोडलेल्या वाणीचा श्रेष्ठ वृषभ वनात गर्जला; सत्य यज्ञ आपल्या आसनाकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જોડાયેલી વાણીનો શ્રેષ્ઠ વૃષભ વનમાં ગર્જ્યો; સત્ય યજ્ઞ પોતાના આસન તરફ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੁੜੀ ਵਾਣੀ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ; ਸੱਚਾ ਯੱਗ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁକ୍ତ ବାଣୀର ପ୍ରଧାନ ବୃଷ ବନରେ ଗର୍ଜନ କଲା; ସତ୍ୟ ଯଜ୍ଞ ନିଜ ଆସନ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جُتی ہوئی بانی کا اعلیٰ بیل جنگل میں گرجا؛ سچا یگیہ اپنی نشست کی طرف بڑھتا ہے۔
English (English)
The foremost bull of the yoked speech roared down in the forest; the true sacrifice moves toward its seat.
Español (Spanish)
El toro principal de la palabra uncida rugió en el bosque; el sacrificio verdadero avanza hacia su asiento.
Français (French)
Le taureau premier de la parole attelée a rugi dans la forêt ; le sacrifice véritable s'avance vers son siège.
Deutsch (German)
Der vorderste Stier der angespannten Rede brüllte im Wald; das wahre Opfer schreitet zu seinem Sitz.
Português (Portuguese)
O touro primeiro da palavra atrelada rugiu na floresta; o sacrifício verdadeiro avança para o seu assento.
Русский (Russian)
Первый бык упряжной речи взревел в лесу; истинная жертва движется к своему месту.
中文 (Chinese)
被驾驭的言语中的首要公牛在林中咆哮；真实的祭祀走向它的座位。
日本語 (Japanese)
結ばれた言葉の最も優れた雄牛が森で吼えた。真実の供犠はその座へと進む。
العربية (Arabic)
زأر الثور الأول للكلام المقرون في الغاب؛ والقربان الحق يتقدم نحو مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng terdepan dari ucapan yang diikat meraung di hutan; kurban yang benar bergerak menuju tempatnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft