Ṛgveda Saṃhitā 9.7.4
Addressed to Soma
परि॒ यत्काव्या॑ क॒विर्नृ॒म्णा वसा॑नो॒ अर्ष॑ति ।
स्व॑र्वा॒जी सि॑षासति ॥
pári yát kā́vyā kavír nṛmṇā́ vásāno árṣati |
svàr vājī́ siṣāsati ||
Word by word
- pari
- around
- yat
- when
- kāvyā
- poetic works
- kaviḥ
- the seer
- nṛmṇā
- with manly powers
- vasānaḥ
- clothed
- arṣati
- rushes
- svar
- to heaven (the sun-light)
- vājī
- the vigorous one
- siṣāsati
- desires to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह कवि काव्य-रचनाओं को घेरता है, पुरुषार्थ से आच्छादित होकर दौड़ता है; वह बलवान स्वर्ग-प्रकाश को पाने की इच्छा करता है।
தமிழ் (Tamil)
கவி தன் கவிதைகளைச் சூழும்போது, ஆண்மை வலிமையால் போர்த்தப்பட்டு விரைகிறான்; வலிமைமிக்கவன் ஒளிவானத்தை வெல்ல விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కవి తన కావ్యాలను చుట్టినప్పుడు, పౌరుష బలంతో కప్పబడి అతడు పరుగెత్తుతాడు; బలవంతుడు స్వర్గకాంతిని పొందగోరతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿ ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದಾಗ, ಪೌರುಷಬಲದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಅವನು ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಲಶಾಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവി തന്റെ കാവ്യങ്ങളെ ചുറ്റുമ്പോൾ, പൗരുഷബലം പുതച്ച് അവൻ കുതിക്കുന്നു; ബലവാനായവൻ സ്വർഗപ്രകാശം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবি যখন তার কাব্যগুলিকে ঘিরে ধরে, পুরুষকার-বস্ত্রে আবৃত হয়ে সে ছুটে চলে; বলবান স্বর্গালোক জয় করতে ইচ্ছুক।
मराठी (Marathi)
कवी आपल्या काव्यांना वेढतो तेव्हा, पौरुषाने आच्छादित होऊन तो धावतो; बलवान स्वर्गप्रकाश जिंकू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિ પોતાની કાવ્યરચનાઓને આવરે ત્યારે, પૌરુષબળથી આચ્છાદિત થઈ તે દોડે છે; બળવાન સ્વર્ગપ્રકાશ જીતવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਕਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਬਲਵਾਨ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ନିଜ କାବ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଘେରିଲେ, ପୌରୁଷବଳରେ ଆବୃତ ହୋଇ ସେ ଧାବନ କରେ; ବଳବାନ ସ୍ୱର୍ଗାଲୋକ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
جب شاعر اپنے کلام کو گھیرتا ہے، مردانہ قوت سے ڈھکا ہوا وہ دوڑتا ہے؛ وہ طاقتور آسمانی روشنی کو جیتنے کا خواہاں ہے۔
English (English)
When the seer circles his poetic works, clothed in manly strength, he rushes on; the vigorous one wishes to win the light of heaven.
Español (Spanish)
Cuando el vidente rodea sus obras poéticas, vestido de fuerza viril, se lanza; el vigoroso desea conquistar la luz del cielo.
Français (French)
Lorsque le voyant entoure ses œuvres poétiques, revêtu de force virile, il se précipite ; le vigoureux désire conquérir la lumière du ciel.
Deutsch (German)
Wenn der Seher seine dichterischen Werke umkreist, in männliche Kraft gehüllt, eilt er dahin; der Kraftvolle begehrt, das Himmelslicht zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Quando o vidente circunda as suas obras poéticas, vestido de força viril, ele avança; o vigoroso deseja conquistar a luz do céu.
Русский (Russian)
Когда провидец обвивает свои поэтические творения, облачённый в мужскую силу, он устремляется вперёд; сильный желает завоевать небесный свет.
中文 (Chinese)
当先见者环绕他的诗作，披着男子的力量疾驰；这强健者渴望赢得天上的光明。
日本語 (Japanese)
聖者が詩作を巡らせるとき、男らしい力をまとって疾走する。力強き者は天の光を勝ち取ろうと願う。
العربية (Arabic)
حين يحيط الرائي بأعماله الشعرية، متدثراً بالقوة الرجولية، يندفع؛ والقوي يبتغي الفوز بنور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika sang pelihat mengelilingi karya-karya puitisnya, berselubung kekuatan jantan, ia melesat; sang perkasa ingin meraih cahaya langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft