Ṛgveda Saṃhitā 9.7.5
Addressed to Soma
पव॑मानो अ॒भि स्पृधो॒ विशो॒ राजे॑व सीदति ।
यदी॑मृ॒ण्वन्ति॑ वे॒धसः॑ ॥
pávamāno abhí spŕ̥dho víśo rā́jeva sīdati |
yád īm ṛṇvánti vedhásaḥ ||
Word by word
- pavamānaḥ
- flowing
- abhi
- against
- spṛdhaḥ
- rivals
- viśaḥ
- the clans/peoples
- rājā
- like
- iva
- a king
- sīdati
- sits
- yat
- when
- īm
- him
- ṛṇvanti
- praise
- vedhasaḥ
- the wise poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहता हुआ सोम शत्रुओं और प्रजाओं पर राजा की भाँति विराजता है, जब ज्ञानी कवि उसकी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓடும் சோமம் பகைவர்களுக்கும் குடிகளுக்கும் மேல் அரசனைப் போல அமர்கிறது; ஞானக் கவிஞர்கள் அவனைப் போற்றும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించే సోమం శత్రువులపైనా ప్రజలపైనా రాజువలె ఆసీనమవుతుంది; జ్ఞానులైన కవులు అతడిని స్తుతించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯುವ ಸೋಮ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ರಾಜನಂತೆ ಆಸೀನವಾಗುತ್ತದೆ; ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്ന സോമം ശത്രുക്കൾക്കും പ്രജകൾക്കും മേൽ രാജാവിനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികളായ കവികൾ അവനെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
প্রবহমান সোম শত্রু ও জনগণের উপর রাজার মতো আসীন হয়; জ্ঞানী কবিরা তাকে স্তুতি করলে।
मराठी (Marathi)
वाहणारा सोम शत्रूंवर आणि प्रजांवर राजाप्रमाणे विराजमान होतो; ज्ञानी कवी त्याची स्तुती करतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહેતો સોમ શત્રુઓ અને પ્રજાઓ પર રાજાની જેમ બિરાજે છે; જ્ઞાની કવિઓ તેની સ્તુતિ કરે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਗਦਾ ਸੋਮ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਵੀ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ଶତ୍ରୁ ଓ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ଉପରେ ରାଜାପରି ଆସୀନ ହୁଏ; ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
اردو (Urdu)
بہتا ہوا سوم دشمنوں اور رعایا پر بادشاہ کی طرح جلوہ افروز ہوتا ہے، جب دانا شاعر اس کی حمد کرتے ہیں۔
English (English)
Flowing, Soma sits like a king over rivals and peoples, when the wise poets praise him.
Español (Spanish)
Fluyendo, Soma se sienta como un rey sobre rivales y pueblos, cuando los sabios poetas lo alaban.
Français (French)
Coulant, Soma siège comme un roi sur les rivaux et les peuples, lorsque les poètes sages le louent.
Deutsch (German)
Fließend thront Soma wie ein König über Rivalen und Völkern, wenn die weisen Dichter ihn preisen.
Português (Portuguese)
Fluindo, Soma senta-se como um rei sobre rivais e povos, quando os poetas sábios o louvam.
Русский (Russian)
Текучая Сома восседает, как царь, над соперниками и народами, когда мудрые певцы её восхваляют.
中文 (Chinese)
奔流的苏摩如王者般端坐于敌对者与众民之上，当智慧的诗人赞美他时。
日本語 (Japanese)
流れるソーマは、賢き詩人たちが讃えるとき、敵と民の上に王のごとく座す。
العربية (Arabic)
يجري السوما فيجلس كملك على الخصوم والشعوب، حين يمدحه الشعراء الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalir, Soma duduk seperti raja atas para musuh dan rakyat, ketika para penyair bijak memujinya.
ไทย (Thai)
โสมที่ไหลอยู่นั้นประทับเหนือศัตรูและประชาชน ดุจพระราชา เมื่อกวีผู้รอบรู้ขับสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft