Ṛgveda Saṃhitā 9.7.6
Addressed to Soma
अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो हरि॒र्वने॑षु सीदति ।
रे॒भो व॑नुष्यते म॒ती ॥
ávyo vā́re pári priyó hárir váneṣu sīdati |
rebhó vanuṣyate matī́ ||
Word by word
- avyaḥ
- of the sheep (wool-filter)
- vāre
- in the sieve
- pari
- around
- priyaḥ
- dear
- hariḥ
- tawny (Soma)
- vaneṣu
- in the woods
- sīdati
- sits
- rebhaḥ
- the swift one
- vanuṣyate
- is praised
- matī
- with song
Translations
हिन्दी (Hindi)
भेड़ की ऊन की छलनी में प्रिय हरि-सोम वनों में बैठता है; वेग-वान रेभ स्तुति-गीत से उसकी प्रशंसा की जाती है।
தமிழ் (Tamil)
ஆட்டு-வடிகட்டியில் பிரியமான பொன்னிற சோமம் காடுகளில் அமர்கிறது; விரைந்த ரேபன் பாடலால் போற்றப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గొర్రె ఊలు వడపోతలో ప్రియమైన హరి-సోమం అడవులలో ఆసీనమవుతుంది; వేగవంతుడు స్తోత్రగీతంతో కీర్తించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಜಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಹರಿ-ಸೋಮ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ; ವೇಗವಂತ ರೇಭ ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആട്ടിൻ രോമ അരിപ്പയിൽ പ്രിയനായ ഹരി-സോമം വനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു; വേഗവാനായ രേഭൻ സ്തുതിഗീതത്താൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মেষলোমের ছাঁকনিতে প্রিয় হরি-সোম বনে আসীন হয়; দ্রুতগামী রেভ গানে স্তুত হয়।
मराठी (Marathi)
मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीत प्रिय हरि-सोम वनांत विराजतो; वेगवान रेभ स्तोत्रगीताने गौरवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘેટાંના ઊનના ગાળણમાં પ્રિય હરિ-સોમ વનોમાં બિરાજે છે; વેગવાન રેભ સ્તોત્રગીતથી પ્રશંસાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ-ਸੋਮ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਦਾ ਹੈ; ਤੇਜ਼ ਰੇਭ ਗੀਤ ਨਾਲ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଣ୍ଢା ଲୋମର ଛାଣନୀରେ ପ୍ରିୟ ହରି-ସୋମ ବନରେ ଆସୀନ ହୁଏ; ଦ୍ରୁତଗାମୀ ରେଭ ସ୍ତୋତ୍ରଗୀତରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بھیڑ کی اون کی چھلنی میں پیارا ہری-سوم جنگلوں میں جلوہ افروز ہوتا ہے؛ تیز رفتار رِبھ حمد کے گیت سے سراہا جاتا ہے۔
English (English)
In the sheep's-wool strainer the dear tawny Soma sits in the woods; the swift Rebha is praised with song.
Español (Spanish)
En el colador de lana de oveja, el querido Soma leonado se sienta en los bosques; el veloz Rebha es alabado con cantos.
Français (French)
Dans le filtre de laine d'ovin, le cher Soma fauve siège dans les bois ; le rapide Rebha est loué par le chant.
Deutsch (German)
Im Schafwollfilter sitzt der liebe rötlich-braune Soma im Wald; der schnelle Rebha wird mit Gesang gepriesen.
Português (Portuguese)
No filtro de lã de ovelha, o querido Soma castanho senta-se nas florestas; o veloz Rebha é louvado com canto.
Русский (Russian)
В овечьем шерстяном сите дорогая рыжая Сома восседает в лесах; быстрый Ребха восхваляется песней.
中文 (Chinese)
在羊毛滤网中，可爱的赤褐色苏摩坐于林中；迅捷的热跋以歌声受赞。
日本語 (Japanese)
羊毛の濾し器の中で、愛しき黄褐色のソーマは森に座す。疾き者レバは歌によって讃えられる。
العربية (Arabic)
في مصفاة صوف الغنم يجلس السوما العزيز الأشقر في الغابات؛ ويُمدح الرِّبْهَا السريع بالترنيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam saringan wol domba, Soma yang kuning kecoklatan dan tercinta duduk di hutan; Rebha yang gesit dipuji dengan nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft