Ṛgveda Saṃhitā 9.7.7
Addressed to Soma
स वा॒युमिन्द्र॑म॒श्विना॑ सा॒कं मदे॑न गच्छति ।
रणा॒ यो अ॑स्य॒ धर्म॑भिः ॥
sá vāyúm índram aśvínā sākám mádena gachati |
ráṇā yó asya dhármabhiḥ ||
Word by word
- sa
- that one (he)
- vāyum
- Vāyu (wind god, acc.)
- indram
- Indra (acc.)
- aśvinā
- the two Aśvins (acc. dual)
- sākam
- together with
- madena
- with the exhilaration (of soma)
- gachati
- goes, comes
- raṇā
- with joyful (pleasing) ones
- yaḥ
- who
- asya
- of this (soma)
- dharmabhiḥ
- by its ordinances, laws
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम अपने नियमों से आनन्दित करने वाले हर्षों के साथ वायु, इन्द्र और दोनों अश्विनों के पास आता है, वही उनके साथ मिलकर हर्ष के साथ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் தன் நியமங்களால் மகிழ்ச்சியுடன் வாயு, இந்திரன், இரு அஸ்வினர் ஆகியோரிடம் களிப்புடன் சேர்ந்து செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం తన నియమాలతో ఆనందంతో వాయువు, ఇంద్రుడు, ఇద్దరు అశ్వినుల వద్దకు కలిసి వెళ్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವು ತನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಆನಂದದೊಂದಿಗೆ ವಾಯು, ಇಂದ್ರ, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം തന്റെ നിയമങ്ങളാൽ ആനന്ദത്തോടെ വായു, ഇന്ദ്രൻ, ഇരു അശ്വിനികൾ എന്നിവരിലേക്ക് ഒത്തുചേർന്ന് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে সোম তার বিধানে আনন্দদায়ক হর্ষের সঙ্গে বায়ু, ইন্দ্র ও দুই অশ্বিনের কাছে যায়, সে তাঁদের সঙ্গে মিলে আনন্দে যায়।
मराठी (Marathi)
जो सोम आपल्या नियमांनी आनंदाच्या उत्साहासह वायू, इंद्र आणि दोन अश्विनांकडे एकत्र जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સોમ પોતાના નિયમોથી આનંદદાયક હર્ષ સાથે વાયુ, ઇન્દ્ર અને બે અશ્વિનો પાસે સાથે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹਰਖ ਸਮੇਤ ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସୋମ ନିଜ ନିୟମରେ ଆନନ୍ଦକର ହର୍ଷ ସହ ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہ سوما اپنے قوانین کے ساتھ خوشی بخش مَد کے ساتھ وایو، اندر اور دونوں اشونیوں کے پاس ساتھ جاتا ہے۔
English (English)
Soma, by its ordinances, goes together with joyful exhilaration to Vāyu, Indra and the two Aśvins.
Español (Spanish)
Soma, por sus leyes, va junto con el gozo embriagador hacia Vāyu, Indra y los dos Aśvins.
Français (French)
Soma, par ses lois, va avec l'exaltation joyeuse vers Vāyu, Indra et les deux Aśvins.
Deutsch (German)
Soma geht mit dem berauschenden Freudenrausch durch seine Ordnungen zu Vāyu, Indra und den beiden Aśvins.
Português (Portuguese)
Soma, por suas leis, vai junto com o júbilo embriagante até Vāyu, Indra e os dois Aśvins.
Русский (Russian)
Сома по своим законам вместе с радостным опьянением идёт к Вайу, Индре и двум Ашвинам.
中文 (Chinese)
苏摩以其法则，伴着欢悦的酣醉，与风神伐由、因陀罗及双阿溯因同行。
日本語 (Japanese)
ソーマは己の定めによって、歓喜の陶酔とともに風神ヴァーユ、インドラ、二人のアシュヴィンのもとへ共に行く。
العربية (Arabic)
يمضي السوما بأحكامه مع النشوة المبهجة نحو فايو وإندرا والأشفينين معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, dengan hukum-hukumnya, pergi bersama kegembiraan memabukkan menuju Vāyu, Indra, dan kedua Aśvin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft