Ṛgveda Saṃhitā 9.7.8
Addressed to Soma
आ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॒ मध्वः॑ पवन्त ऊ॒र्मयः॑ ।
वि॒दा॒ना अ॑स्य॒ शक्म॑भिः ॥
ā́ mitrā́váruṇā bhágam mádhvaḥ pavanta ūrmáyaḥ |
vidānā́ asya śákmabhiḥ ||
Word by word
- ā
- hither, toward
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa (acc. dual)
- bhagam
- fortune, bounty (acc.)
- madhvaḥ
- of the sweet (soma)
- pavante
- they flow, purify themselves
- ūrmayaḥ
- waves, streams
- vidānāḥ
- knowing, aware
- asya
- of this (soma)
- śakmabhiḥ
- by powers, mighty deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की लहरें मित्र और वरुण के पास सौभाग्य लेकर बहती हैं; वे उसके बल-कर्मों को जानते हुए उसकी शक्तियों से भरी हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தின் அலைகள் மித்திரனையும் வருணனையும் நோக்கி செல்வத்தை கொண்டு பாய்கின்றன; அவை அதன் வலிமைச் செயல்களை அறிந்தவையாக உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
సోమపు తరంగాలు మిత్రుడు, వరుణుల వైపు సంపదను తీసుకుని ప్రవహిస్తాయి; అవి దాని శక్తి కార్యాలను తెలిసినవిగా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಅಲೆಗಳು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕಡೆಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്തിന്റെ തിരമാലകൾ മിത്രനും വരുണനും നേരെ സമ്പത്ത് വഹിച്ച് ഒഴുകുന്നു; അവ അതിന്റെ ശക്തികർമ്മങ്ങൾ അറിയുന്നവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
সোমের ঢেউগুলি মিত্র ও বরুণের দিকে সৌভাগ্য নিয়ে প্রবাহিত হয়; তারা তাঁর শক্তিকর্ম জেনে থাকে।
मराठी (Marathi)
सोमाच्या लाटा मित्र आणि वरुणाकडे भाग्य घेऊन वाहतात; त्या त्याच्या सामर्थ्यकर्मांना जाणणाऱ्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમના તરંગો મિત્ર અને વરુણ તરફ સૌભાગ્ય લઈને વહે છે; તેઓ તેના બળકર્મો જાણનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵੱਲ ਭਾਗ ਲੈ ਕੇ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀ-ਕਰਮ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ତରଙ୍ଗମାନେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପ୍ରତି ସୌଭାଗ୍ୟ ବହନ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନେ ତାହାର ଶକ୍ତିକର୍ମ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سوما کی لہریں میتر اور ورون کی طرف خوش نصیبی لے کر بہتی ہیں؛ وہ اس کے زورآور کاموں کو جاننے والی ہیں۔
English (English)
The waves of Soma flow toward Mitra and Varuṇa, bringing good fortune; knowing well his mighty works, they purify themselves.
Español (Spanish)
Las olas de Soma fluyen hacia Mitra y Varuṇa trayendo fortuna; conociendo sus obras poderosas, se purifican.
Français (French)
Les flots de Soma coulent vers Mitra et Varuṇa, apportant la fortune ; connaissant ses œuvres puissantes, ils se purifient.
Deutsch (German)
Die Wogen des Soma strömen zu Mitra und Varuṇa und bringen Glück; sie kennen seine mächtigen Taten und reinigen sich.
Português (Portuguese)
As ondas de Soma fluem em direção a Mitra e Varuṇa, trazendo fortuna; conhecendo suas obras poderosas, purificam-se.
Русский (Russian)
Волны Сомы текут к Митре и Варуне, неся благо; зная его могучие деяния, они очищаются.
中文 (Chinese)
苏摩的波浪涌向密特拉与伐楼那，带来福运；它们知晓他有力的功业，于是自我净化。
日本語 (Japanese)
ソーマの波は福を携えてミトラとヴァルナへ流れる。その力強い業を知りながら、みずから清められる。
العربية (Arabic)
تتدفق أمواج السوما نحو ميترا وفارونا حاملةً الحظ؛ عارفةً بأعماله القوية، تتطهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gelombang Soma mengalir menuju Mitra dan Varuṇa membawa keberuntungan; mengetahui perbuatan perkasanya, mereka menyucikan diri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft