Ṛgveda Saṃhitā 9.7.9
Addressed to Soma
अ॒स्मभ्यं॑ रोदसी र॒यिं मध्वो॒ वाज॑स्य सा॒तये॑ ।
श्रवो॒ वसू॑नि॒ सं जि॑तम् ॥
asmábhyaṃ rodasī rayím mádhvo vā́jasya sātáye |
śrávo vásūni sáṃ jitam ||
Word by word
- asmabhyam
- to us
- rodasī
- O Rodasī (heaven and earth, voc. dual)
- rayim
- wealth, riches (acc.)
- madhvaḥ
- of the sweet (soma)
- vājasya
- of strength, nourishment
- sātaye
- for the winning, acquisition
- śravaḥ
- fame, renown (nom.)
- vasūni
- treasures, goods
- sam
- together
- jitam
- win, gain (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे द्यावापृथिवी, हमारे लिए सोम के मधु और बल की प्राप्ति हेतु धन दो; यश और सम्पत्तियाँ हमारे लिए एकत्र करके जीतो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ரோதசீ (வானும் பூமியும்), சோமத்தின் இனிமையும் ஆற்றலும் பெற எங்களுக்கு செல்வத்தைத் தாருங்கள்; புகழையும் செல்வங்களையும் எங்களுக்காக ஒருங்கே வென்றெடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రోదసీ (ద్యావాపృథివి), సోమ మధురత్వాన్ని, బలాన్ని పొందడానికి మాకు ధనమివ్వండి; కీర్తిని, సంపదలను మా కోసం కలిపి గెలవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರೋದಸೀ (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ), ಸೋಮದ ಮಾಧುರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಿ; ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രോദസീ (ദ്യാവാപൃഥിവി), സോമത്തിന്റെ മധുരവും ബലവും ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകൂ; കീർത്തിയും നിധികളും ഞങ്ങൾക്കായി ഒന്നിച്ച് നേടൂ.
বাংলা (Bengali)
হে রোদসী (দ্যুলোক ও ভূলোক), সোমের মধু ও বল লাভের জন্য আমাদের ধন দাও; যশ ও ঐশ্বর্য আমাদের জন্য একত্রে জয় করো।
मराठी (Marathi)
हे रोदसी (द्यावापृथिवी), सोमाचे माधुर्य व बल मिळवण्यासाठी आम्हाला धन द्या; कीर्ती आणि संपत्ती आमच्यासाठी एकत्र जिंका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રોદસી (દ્યાવાપૃથિવી), સોમની મધુરતા અને બળ મેળવવા અમને ધન આપો; યશ અને સંપત્તિ અમારા માટે એકસાથે જીતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੋਦਸੀ (ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ), ਸੋਮ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਬਲ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ; ਯਸ਼ ਅਤੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୋଦସୀ (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ), ସୋମର ମଧୁରତା ଓ ବଳ ପାଇବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ; ଯଶ ଓ ସମ୍ପଦ ଆମ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ଜିତ।
اردو (Urdu)
اے رودسی (آسمان و زمین)، سوما کی مٹھاس اور قوت پانے کے لیے ہمیں دولت دو؛ شہرت اور خزانے ہمارے لیے ایک ساتھ جیتو۔
English (English)
O Rodasī, grant us wealth for winning the sweetness and strength of Soma; win for us fame and treasures together.
Español (Spanish)
¡Oh Rodasī!, concedednos riqueza para obtener la dulzura y la fuerza de Soma; ganad para nosotros fama y tesoros juntos.
Français (French)
Ô Rodasī, accordez-nous la richesse pour gagner la douceur et la force de Soma ; gagnez pour nous gloire et trésors ensemble.
Deutsch (German)
O Rodasī, gewährt uns Reichtum, um die Süße und Kraft des Soma zu gewinnen; erringt uns zusammen Ruhm und Schätze.
Português (Portuguese)
Ó Rodasī, concedei-nos riqueza para alcançar a doçura e a força de Soma; conquistai para nós fama e tesouros juntos.
Русский (Russian)
О Родаси, даруйте нам богатство для обретения сладости и силы Сомы; добудьте нам славу и сокровища вместе.
中文 (Chinese)
啊，罗达西（天地），赐予我们财富，以获得苏摩的甘美与力量；为我们一并赢得荣誉与珍宝。
日本語 (Japanese)
ロダスィーよ（天と地）、ソーマの甘露と力を得るための富を我らに与えよ。名誉と宝をともに我らのために勝ち取れ。
العربية (Arabic)
يا رودسي، امنحانا الثروة لنكسب حلاوة السوما وقوته؛ اكسبا لنا الشهرة والكنوز معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rodasī, anugerahkan kami kekayaan untuk meraih kemanisan dan kekuatan Soma; menangkanlah bagi kami kemasyhuran dan harta bersama-sama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โรทสี ขอประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้า เพื่อให้ได้มาซึ่งความหวานและพละกำลังของโสม ขอทรงให้ได้มาทั้งชื่อเสียงและทรัพย์สมบัติพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft