Ṛgveda Saṃhitā 9.70.1
Addressed to Soma
त्रिर॑स्मै स॒प्त धे॒नवो॑ दुदुह्रे स॒त्यामा॒शिरं॑ पू॒र्व्ये व्यो॑मनि ।
च॒त्वार्य॒न्या भुव॑नानि नि॒र्णिजे॒ चारू॑णि चक्रे॒ यदृ॒तैरव॑र्धत ॥
trír asmai saptá dhenávo duduhre satyā́m āśíram pūrvyé vyòmani |
catvā́ry anyā́ bhúvanāni nirṇíje cā́rūṇi cakre yád ṛtaír ávardhata ||
Word by word
- tris
- thrice
- asmai
- for him (Soma)
- sapta
- seven
- dhenavaḥ
- cows
- duduhre
- milked
- satyām
- true
- āśiram
- milk-flow
- pūrvye
- in the ancient
- vyomani
- in the highest vault of heaven
- catvāri
- four
- anyā
- other
- bhuvanāni
- worlds
- nirṇije
- for the purifying (cleansing) one
- cārūṇi
- beautiful things
- cakre
- made
- yat
- when
- ṛtaiḥ
- by the rites of order (rta)
- avardhata
- grew strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात गायों ने तीन बार उसके लिए दूध दुहा, प्राचीन आकाश के सर्वोच्च भाग में सच्चा धारा-रस। जब वह ऋत के नियमों से बढ़ा, तब उसने शुद्ध करने वाले के लिए चार अन्य लोकों और सुंदर वस्तुओं को बनाया।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு பசுக்கள் அவனுக்காக மூன்று முறை பால் கறந்தன; பழமையான உயர்ந்த வானவெளியில் உண்மையான பாலோட்டம். ரிதத்தின் விதிகளால் அவன் வளர்ந்தபோது, தூய்மைப்படுத்துபவனுக்காக நான்கு பிற உலகங்களையும் அழகான பொருட்களையும் படைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు ఆవులు అతని కోసం మూడుసార్లు పాలు పితికాయి; పురాతన ఉన్నత ఆకాశంలో నిజమైన పాలధార. ఋతపు నియమాలతో అతడు పెరిగినప్పుడు, శుద్ధి చేసేవాని కోసం నాలుగు ఇతర లోకాలను మరియు అందమైన వస్తువులను సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಹಸುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಹಾಲು ಕರೆದವು; ಪ್ರಾಚೀನ ಉನ್ನತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಹಾಲಿನ ಧಾರೆ. ಋತದ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆದಾಗ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಇತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് പശുക്കൾ അവനുവേണ്ടി മൂന്നു തവണ പാൽ കറന്നു; പുരാതനമായ ഉന്നത ആകാശത്ത് യഥാർത്ഥ പാലൊഴുക്ക്. ഋതത്തിന്റെ നിയമങ്ങളാൽ അവൻ വളർന്നപ്പോൾ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുവേണ്ടി നാല് മറ്റു ലോകങ്ങളും സുന്ദരവസ്തുക്കളും സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সাতটি গাভী তার জন্য তিনবার দুধ দোহন করল; প্রাচীন উচ্চতম আকাশে সত্য দুগ্ধধারা। ঋতের নিয়মে যখন সে বর্ধিত হলো, তখন শুদ্ধকারীর জন্য চারটি অন্য লোক ও সুন্দর বস্তু সৃষ্টি করল।
मराठी (Marathi)
सात गायींनी त्याच्यासाठी तीन वेळा दूध काढले; प्राचीन उच्च आकाशात खरा दुग्धप्रवाह. ऋताच्या नियमांनी तो वाढला, तेव्हा शुद्ध करणाऱ्यासाठी त्याने चार इतर लोक आणि सुंदर वस्तू निर्माण केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત ગાયોએ તેના માટે ત્રણ વાર દૂધ દોહ્યું; પ્રાચીન ઊંચા આકાશમાં સાચો દૂધપ્રવાહ. ઋતના નિયમોથી તે વધ્યો ત્યારે, શુદ્ધ કરનાર માટે ચાર અન્ય લોકો અને સુંદર વસ્તુઓ રચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਗਾਂਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ; ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉੱਚੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀ ਦੁੱਧ-ਧਾਰਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਵਧਿਆ, ਤਦ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਚਾਰ ਹੋਰ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤੂਆਂ ਬਣਾਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତଗୋଟି ଗାଈ ତାହା ପାଇଁ ତିନିଥର କ୍ଷୀର ଦୋହନ କଲେ; ପ୍ରାଚୀନ ଉଚ୍ଚ ଆକାଶରେ ପ୍ରକୃତ କ୍ଷୀରଧାରା। ଋତର ନିୟମରେ ସେ ବଢ଼ିଲା ବେଳେ, ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ପାଇଁ ଚାରି ଅନ୍ୟ ଲୋକ ଓ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କଲା।
اردو (Urdu)
سات گائیں اس کے لیے تین بار دودھ دوہتی تھیں؛ قدیم بلند آسمان میں سچی دودھ کی دھار۔ جب وہ ریت کے قوانین سے بڑھا، تب اس نے پاک کرنے والے کے لیے چار دوسرے جہان اور خوبصورت چیزیں بنائیں۔
English (English)
Seven cows milked for him three times, a true stream of milk in the ancient highest vault of heaven. When he grew strong by the rites of order, he made four other worlds and beautiful things for the purifier.
Español (Spanish)
Siete vacas le ordeñaron tres veces, un verdadero chorro de leche en la antigua bóveda más alta del cielo. Cuando creció por los ritos del orden (ṛta), creó cuatro otros mundos y cosas hermosas para el purificador.
Français (French)
Sept vaches traitent pour lui trois fois, un véritable flot de lait dans l'antique voûte la plus haute du ciel. Lorsqu'il grandit par les rites de l'ordre (ṛta), il fit quatre autres mondes et de belles choses pour le purificateur.
Deutsch (German)
Sieben Kühe melkten dreimal für ihn, ein wahrer Milchstrom im uralten höchsten Himmelsgewölbe. Als er durch die Riten der Ordnung (ṛta) erstarkte, schuf er vier andere Welten und schöne Dinge für den Reiniger.
Português (Portuguese)
Sete vacas ordenharam para ele três vezes, um verdadeiro fluxo de leite na antiga abóbada mais alta do céu. Quando cresceu pelos ritos da ordem (ṛta), criou quatro outros mundos e coisas belas para o purificador.
Русский (Russian)
Семь коров трижды доили для него — истинный поток молока в древнейшем высшем своде неба. Когда он возрос по законам порядка (ṛta), он создал четыре других мира и прекрасные вещи для очистителя.
中文 (Chinese)
七头母牛为他三次挤奶，在古老的最高天穹中是真正的乳流。当他依靠天则（ṛta）的仪礼而成长时，他为净化者创造了另外四个世界和美好的事物。
日本語 (Japanese)
七頭の雌牛が彼のために三度乳を搾った。古き最高の天蓋には真の乳の流れがある。秩序（ṛta）の儀礼によって彼が力を増した時、浄化する者のために四つの他の世界と美しいものを造った。
العربية (Arabic)
حلبت له سبع بقرات ثلاث مرات، تيارٌ حقيقيٌّ من اللبن في القبو السماوي الأعلى القديم. ولما نما بشعائر النظام (ṛta)، صنع للمطهِّر أربعة عوالم أخرى وأشياء جميلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh sapi memerah susu untuknya tiga kali, aliran susu yang sejati di kubah langit tertinggi yang purba. Ketika ia tumbuh kuat oleh ritus tatanan (ṛta), ia menciptakan empat dunia lain dan benda-benda indah bagi sang pemurni.
ไทย (Thai)
ธेนุ์เจ็ดตัวรีดน้ำนมให้พระองค์สามครั้ง เป็นธารน้ำนมแท้ในท้องฟ้าอันเก่าแก่ที่สุด เมื่อพระองค์เติบโตแข็งแรงด้วยพิธีกรรมแห่งระเบียบจักรวาล พระองค์ก็สร้างอีกสี่โลกและสิ่งงดงามทั้งหลายเพื่อผู้ชำระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft