Ṛgveda Saṃhitā 9.70.10
Addressed to Soma
हि॒तो न सप्ति॑र॒भि वाज॑म॒र्षेन्द्र॑स्येन्दो ज॒ठर॒मा प॑वस्व ।
ना॒वा न सिन्धु॒मति॑ पर्षि वि॒द्वाञ्शूरो॒ न युध्य॒न्नव॑ नो नि॒द स्पः॑ ॥
hitó ná sáptir abhí vā́jam arṣéndrasyendo jaṭháram ā́ pavasva |
nāvā́ ná síndhum áti parṣi vidvā́ñ śū́ro ná yúdhyann áva no nidá spaḥ ||
Word by word
- hitaḥ
- impelled
- na
- like
- saptiḥ
- swift horse
- abhi
- for spoils
- vājam
- spoil
- arṣa
- rush
- indrasya
- of Indra
- indo
- O drop
- jaṭharam
- belly
- ā
- into
- pavasva
- flow
- nāvā
- by boat
- na
- like
- sindhum
- river
- ati
- across
- parṣi
- you carry
- vidvān
- knowing
- śūraḥ
- hero
- na
- like
- yudhyan
- fighting
- ava
- down
- naḥ
- us
- nidaḥ
- from the snare
- spar
- keep off
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रेरित सोम, जैसे घोड़ा धन के लिए दौड़ता है, इन्द्र की धारा के लिए, हे इन्दु, उसके उदर में बहो। नाव से नदी के समान पार ले जाते हो, जानते हुए; वीर की तरह लड़ते हुए, हमें फंदे से दूर रखो।
தமிழ் (Tamil)
ஏவப்பட்ட சோமன், பொருளுக்காக விரையும் வேகக் குதிரை போல, இந்திரனின் வயிற்றுக்குள் பாய்ந்து ஓடு, இந்துவே. படகால் ஆற்றைக் கடப்பது போல, அறிந்தவனாக கடத்துகிறாய்; வீரனைப் போல போரிட்டு, வலையிலிருந்து எங்களை விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రేరేపితుడైన సోముడా, ధనం కోసం వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రంలా, ఇంద్రుని కడుపులోకి ప్రవహించు, ఇందూ. పడవతో నదిని దాటించినట్లు, తెలిసినవాడిగా దాటిస్తావు; వీరునిలా పోరాడుతూ, ఉచ్చు నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸೋಮನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಓಡುವ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಉದರಕ್ಕೆ ಹರಿ, ಇಂದು. ದೋಣಿಯಿಂದ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ ದಾಟಿಸುತ್ತೀಯ; ವೀರನಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ, ಬಲೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രേരിതനായ സോമാ, ധനത്തിനായി ഓടുന്ന വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ, ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിലേക്ക് ഒഴുകൂ, ഇന്ദോ. തോണിയാൽ നദി കടത്തുന്നതുപോലെ, അറിവുള്ളവനായി കടത്തുന്നു; വീരനെപ്പോലെ പോരാടി, കെണിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
প্রেরিত সোম, ধনের জন্য ছুটে চলা দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, ইন্দ্রের উদরে প্রবাহিত হও, হে ইন্দু। নৌকায় নদী পার করানোর মতো, জ্ঞানী হয়ে পার করাও; বীরের মতো যুদ্ধ করে, ফাঁদ থেকে আমাদের দূরে রাখো।
मराठी (Marathi)
प्रेरित सोमा, धनासाठी धावणाऱ्या वेगवान घोड्याप्रमाणे, इंद्राच्या उदरात वाहा, हे इंदो. नावेने नदी पार करवावी तसे, जाणकार होऊन पार करवितोस; वीराप्रमाणे लढत, पाशापासून आम्हांला दूर ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રેરિત સોમ, ધન માટે દોડતા વેગવાન ઘોડાની જેમ, ઇન્દ્રના ઉદરમાં વહે, હે ઇંદુ. નાવ વડે નદી પાર કરાવે તેમ, જાણીને પાર કરાવે છે; વીરની જેમ લડતાં, ફાંસામાંથી અમને દૂર રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੋਮ, ਧਨ ਲਈ ਦੌੜਦੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਵਹਿ, ਹੇ ਇੰਦੂ। ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਂਗ, ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਵੀਰ ਵਾਂਗ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରେରିତ ସୋମ, ଧନ ପାଇଁ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦରରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦୁ। ନୌକାରେ ନଦୀ ପାର କରାଇବା ପରି, ଜାଣି ପାର କରାଉଛ; ବୀର ପରି ଯୁଦ୍ଧ କରି, ଫାଶରୁ ଆମକୁ ଦୂରରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
ہانکا ہوا سوم، مال کے لیے دوڑتے تیز گھوڑے کی طرح، اندر کے پیٹ میں بہہ، اے اندو۔ کشتی سے دریا پار کرانے کی طرح، جاننے والا ہو کر پار لے جاتا ہے؛ بہادر کی طرح لڑتے ہوئے، ہمیں جال سے دور رکھ۔
English (English)
Impelled, like a swift horse for spoils, O Soma, flow into the belly of Indra, O drop. Like a river crossed by boat, you carry us across knowingly; fighting like a hero, keep off the snare from us.
Español (Spanish)
Impulsado, como caballo veloz por el botín, oh Soma, fluye hacia el vientre de Indra, oh gota. Como un río cruzado en barca, nos llevas al otro lado con conocimiento; luchando como héroe, aleja de nosotros la trampa.
Français (French)
Poussé, comme un cheval rapide pour le butin, ô Soma, coule dans le ventre d'Indra, ô goutte. Comme une rivière traversée en barque, tu nous fais passer en connaissance de cause ; combattant comme un héros, écarte de nous le piège.
Deutsch (German)
Angetrieben wie ein schnelles Ross zur Beute, o Soma, fließe in den Bauch Indras, o Tropfen. Wie einen Fluss mit dem Boot überquerst du uns wissend; wie ein Held kämpfend, halte die Schlinge von uns fern.
Português (Portuguese)
Impelido, como cavalo veloz em busca de despojos, ó Soma, flui para o ventre de Indra, ó gota. Como um rio atravessado em barco, tu nos levas com conhecimento; lutando como herói, afasta de nós a armadilha.
Русский (Russian)
Побуждаемый, как быстрый конь за добычей, о Сома, струись в чрево Индры, о капля. Как реку переплывают на лодке, так ты переправляешь нас, зная; сражаясь как герой, отведи от нас ловушку.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你如争夺战利品的疾马被驱策，流入因陀罗的腹中，滴啊。如以船渡河，你明智地引我们渡过；如英雄般战斗，从罗网中为我们挡开。
日本語 (Japanese)
駆り立てられたソーマよ、戦利品を求める速い馬のように、インドラの腹へと流れよ、滴よ。舟で川を渡すように、知ってわれらを渡す。英雄のように戦い、罠からわれらを遠ざけよ。
العربية (Arabic)
يا سوما المدفوع، كالفرس السريعة طلبًا للغنائم، اجرِ إلى بطن إندرا يا قطرة. كنهرٍ يُعبَر بالزورق، تعبر بنا عن علم؛ مقاتلًا كالبطل، أبعِدْ عنا الفخّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong seperti kuda cepat untuk rampasan, wahai Soma, mengalirlah ke dalam perut Indra, wahai tetes. Seperti sungai diseberangi dengan perahu, engkau menyeberangkan kami dengan mengetahui; berperang seperti pahlawan, jauhkanlah jerat dari kami.
ไทย (Thai)
ดุจม้าเร็วที่พุ่งไปเพื่อชัยชนะ โอ โสม จงไหลเข้าสู่ท้องของพระอินทร์ โอ หยดน้ำ ดุจแม่น้ำที่ข้ามด้วยเรือ พระองค์นำพวกเราข้ามไปโดยรู้แจ้ง ดุจวีรบุรุษที่ต่อสู้ โปรดกันบ่วงให้พ้นจากพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft