Ṛgveda Saṃhitā 9.70.2
Addressed to Soma
स भिक्ष॑माणो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे द्यावा॒ काव्ये॑ना॒ वि श॑श्रथे ।
तेजि॑ष्ठा अ॒पो मं॒हना॒ परि॑ व्यत॒ यदी॑ दे॒वस्य॒ श्रव॑सा॒ सदो॑ वि॒दुः ॥
sá bhíkṣamāṇo amŕ̥tasya cā́ruṇa ubhé dyā́vā kā́vyenā ví śaśrathe |
téjiṣṭhā apó maṃhánā pári vyata yádī devásya śrávasā sádo vidúḥ ||
Word by word
- sa
- he
- bhikṣamāṇaḥ
- seeking
- amṛtasya
- of the immortal
- cāruṇaḥ
- of the beautiful one
- ubhe
- both
- dyāvā
- the two realms (heaven and earth)
- kāvyena
- by the poetic (inspired) word
- vi
- apart
- śaśrathe
- stretched out
- tejiṣṭhāḥ
- most brilliant
- apaḥ
- waters
- maṃhanā
- with the might
- pari
- around
- vyata
- went
- yadi
- when
- devasya
- of the god
- śravasā
- with the glory
- sadaḥ
- seat
- viduḥ
- they know
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अमृत और सुंदर के लिए याचना करता हुआ, काव्य-वाणी से दोनों लोकों को फैलाता है। अत्यंत तेजस्वी जल अपनी शक्ति से चारों ओर बहे; जब वे देव की महिमा से उसका आसन जान लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அமிர்தத்தையும் அழகானவனின் அருளையும் வேண்டி நிற்பவன், கவிதையின் சொல்லால் இரு உலகங்களையும் விரித்தான். மிகப் பிரகாசமான நீர்கள் தன் வலிமையால் சுற்றிப் பாய்ந்தன; தெய்வத்தின் மகிமையால் அவனுடைய இருக்கையை அவை அறியும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అమృతాన్ని, అందమైనవాని అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ, అతడు కవితా వాక్కుతో రెండు లోకాలను విస్తరింపజేశాడు. అత్యంత ప్రకాశవంతమైన జలాలు తన బలంతో చుట్టూ ప్రవహించాయి; దేవుని మహిమతో వాటి వారు అతని ఆసనాన్ని తెలిసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತವನ್ನೂ ಸುಂದರನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಕಾವ್ಯವಾಣಿಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜಲಗಳು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿದವು; ದೇವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವು ಅವನ ಆಸನವನ್ನು ಅರಿತಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതത്തെയും സുന്ദരന്റെ അനുഗ്രഹത്തെയും യാചിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ കാവ്യവാക്കിനാൽ ഇരു ലോകങ്ങളെയും വിസ്തരിച്ചു. ഏറ്റവും തിളങ്ങുന്ന ജലങ്ങൾ തന്റെ ശക്തിയാൽ ചുറ്റും ഒഴുകി; ദേവന്റെ മഹിമയാൽ അവ അവന്റെ ആസനം അറിയുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
অমৃত ও সুন্দরের অনুগ্রহ প্রার্থনা করে সে কাব্যবাণী দ্বারা দুই লোককে বিস্তৃত করে। অত্যন্ত উজ্জ্বল জলরাশি নিজ শক্তিতে চারদিকে প্রবাহিত হলো; দেবের মহিমায় যখন তারা তার আসন জানে।
मराठी (Marathi)
अमृत आणि सुंदराची कृपा मागत, तो काव्यवाणीने दोन्ही लोक विस्तारतो. अत्यंत तेजस्वी जल आपल्या सामर्थ्याने सभोवती वाहिले; देवाच्या वैभवाने ते त्याचे आसन जाणतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમૃત અને સુંદરની કૃપા માંગતો તે કાવ્યવાણીથી બંને લોકોને વિસ્તારે છે. અતિ તેજસ્વી જળો પોતાના બળથી ચારે તરફ વહ્યાં; દેવની મહિમાથી જ્યારે તેઓ તેનું આસન જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਕਾਵਿ-ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਜਲ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹੇ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਆਸਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମୃତ ଓ ସୁନ୍ଦରଙ୍କ କୃପା ମାଗି, ସେ କାବ୍ୟବାଣୀରେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ବିସ୍ତାରିତ କରେ। ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳ ନିଜ ବଳରେ ଚାରିପାଖେ ବହିଲା; ଦେବଙ୍କ ମହିମାରେ ସେମାନେ ତାହାର ଆସନ ଜାଣନ୍ତି ଯେବେ।
اردو (Urdu)
امرت اور حسین کی عنایت مانگتا ہوا، وہ کلام کی آواز سے دونوں جہانوں کو پھیلاتا ہے۔ نہایت روشن پانی اپنی قوت سے چاروں طرف بہے؛ جب وہ دیوتا کی عظمت سے اس کی نشست جان لیتے ہیں۔
English (English)
Seeking the immortal and the beautiful one's favour, he stretched both realms apart by the inspired word. The most brilliant waters flowed around with his might, when by the god's glory they know his seat.
Español (Spanish)
Pidiendo el favor del inmortal y del hermoso, extendió ambos reinos con la palabra inspirada. Las aguas más brillantes fluyeron alrededor con su poder, cuando por la gloria del dios conocen su asiento.
Français (French)
Implorant la faveur de l'immortel et du beau, il étendit les deux royaumes par la parole inspirée. Les eaux les plus brillantes coulèrent alentour avec sa puissance, quand par la gloire du dieu elles connaissent son siège.
Deutsch (German)
Die Gunst des Unsterblichen und des Schönen erbittend, spannte er die beiden Welten mit dem inspirierten Wort auseinander. Die strahlendsten Wasser flossen mit seiner Macht ringsum, wenn sie durch die Herrlichkeit des Gottes seinen Sitz erkennen.
Português (Portuguese)
Buscando o favor do imortal e do belo, ele estendeu os dois reinos com a palavra inspirada. As águas mais brilhantes fluíram ao redor com seu poder, quando pela glória do deus conhecem o seu assento.
Русский (Russian)
Прося милости бессмертного и прекрасного, он раздвинул оба мира вдохновенным словом. Самые сияющие воды текли вокруг его мощью, когда по славе бога они узнают его престол.
中文 (Chinese)
他祈求不死者与美者的恩惠，以灵感之言展开天地两界。当水流因神的荣耀而知晓他的座位时，最明亮的水以他的力量四处流淌。
日本語 (Japanese)
不死なるもの、美しきものの恩寵を求めて、彼は霊感の言葉によって両界を押し広げた。神の栄光によって彼の座を知るとき、最も輝く水は彼の力で四方へ流れる。
العربية (Arabic)
يلتمس نعمة الخالد والجميل، فيبسط العالمين بالكلمة الملهمة. تجري أشد المياه إشراقاً حوله بقوته، حين تعرف بمجد الإله مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memohon karunia yang abadi dan yang indah, ia membentangkan kedua alam dengan sabda yang terilhami. Air yang paling gemilang mengalir di sekelilingnya dengan kekuatannya, ketika oleh kemuliaan dewa mereka mengenal kursinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft