Ṛgveda Saṃhitā 9.70.3
Addressed to Soma
ते अ॑स्य सन्तु के॒तवोऽमृ॑त्य॒वोऽदा॑भ्यासो ज॒नुषी॑ उ॒भे अनु॑ ।
येभि॑र्नृ॒म्णा च॑ दे॒व्या॑ च पुन॒त आदिद्राजा॑नं म॒नना॑ अगृभ्णत ॥
té asya santu ketávó'mṛtyavó'dābhyāso janúṣī ubhé ánu |
yébhir nṛmṇā́ ca devyā̀ ca punatá ā́d íd rā́jānam manánā agṛbhṇata ||
Word by word
- te
- those
- asya
- of him
- santu
- let them be
- ketavaḥ
- the signs (banners)
- amṛtyavaḥ
- undying
- adābhyāsaḥ
- unharmed
- januṣī
- both births
- ubhe
- both
- anu
- along
- yebhiḥ
- by which
- nṛmṇā
- with men
- ca
- and
- devyā
- divine (women)
- ca
- and
- punate
- purify
- āt
- then
- it
- indeed
- rājānam
- king
- mananāḥ
- thinking (inspired) ones
- agṛbhṇata
- seized
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे उसके ध्वज हों, अमर और अक्षत, दोनों जन्मों के साथ। जिनसे वीर और दिव्य स्त्रियाँ भी शुद्ध होती हैं, तब मनन करने वाले ऋषियों ने राजा को पकड़ लिया।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய கொடிகளாக அவை இருக்கட்டும் — சாகாதவையும் தீங்கற்றவையுமாக, இரு பிறப்புகளோடும். வீரரும் தெய்வப் பெண்களும் எவற்றால் தூய்மையடைகிறார்களோ, அப்போது சிந்திக்கும் ரிஷிகள் அரசனைப் பற்றிக்கொண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
అవి అతని ధ్వజాలుగా ఉండుగాక — అమరమైనవి, హాని లేనివి, రెండు జన్మలతో పాటు. వీరులు, దివ్య స్త్రీలు దేనితో శుద్ధి అవుతారో, అప్పుడు ఆలోచించే ఋషులు రాజును పట్టుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಅವನ ಧ್ವಜಗಳಾಗಿರಲಿ — ಅಮರವೂ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವೂ ಆಗಿ, ಎರಡು ಜನ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ. ವೀರರು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಯಾವುದರಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗುವರೋ, ಆಗ ಚಿಂತಿಸುವ ಋಷಿಗಳು ರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവ അവന്റെ കൊടികളാകട്ടെ — മരണമില്ലാത്തവയും ഹാനിയില്ലാത്തവയുമായി, രണ്ടു ജന്മങ്ങളോടൊപ്പം. വീരന്മാരും ദിവ്യസ്ത്രീകളും ഏതിനാൽ ശുദ്ധരാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഋഷിമാർ രാജാവിനെ പിടികൂടി.
বাংলা (Bengali)
তারা তার পতাকা হোক — অমর ও অক্ষত, উভয় জন্মের সঙ্গে। যাদের দ্বারা বীর ও দিব্য নারীরাও শুদ্ধ হয়, তখন চিন্তাশীল ঋষিরা রাজাকে ধরল।
मराठी (Marathi)
ती त्याची ध्वजा होवोत — अमर आणि अक्षत, दोन्ही जन्मांसह. ज्यांनी वीर आणि दिव्य स्त्रिया शुद्ध होतात, तेव्हा मनन करणाऱ्या ऋषींनी राजाला धरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તેની ધ્વજાઓ હો — અમર અને અક્ષત, બંને જન્મો સાથે. જેનાથી વીરો અને દિવ્ય સ્ત્રીઓ શુદ્ધ થાય છે, ત્યારે મનન કરતા ઋષિઓએ રાજાને પકડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸਦੇ ਝੰਡੇ ਹੋਣ — ਅਮਰ ਅਤੇ ਬੇਹਾਨੀ, ਦੋਵੇਂ ਜਨਮਾਂ ਸਮੇਤ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀਰ ਅਤੇ ਦਿਵਿਆ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਸੋਚਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਫੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ତାହାର ଧ୍ୱଜା ହେଉ — ଅମର ଓ ଅକ୍ଷତ, ଉଭୟ ଜନ୍ମ ସହିତ। ଯାହାଦ୍ୱାରା ବୀର ଓ ଦିବ୍ୟ ନାରୀମାନେ ପବିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ଋଷିମାନେ ରାଜାକୁ ଧରିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ اس کے جھنڈے ہوں — لافانی اور بے ضرر، دونوں پیدائشوں کے ساتھ۔ جن سے سورما اور دیوی عورتیں بھی پاک ہوتی ہیں، تب سوچنے والے رشیوں نے بادشاہ کو تھام لیا۔
English (English)
Let those be his banners, undying and unharmed, along with both births. By which men and divine women are purified, then the thinking seers seized the king.
Español (Spanish)
Sean ellos sus estandartes, inmortales e intactos, junto con ambos nacimientos. Con ellos se purifican hombres y mujeres divinas; entonces los videntes que piensan asieron al rey.
Français (French)
Qu'ils soient ses bannières, impérissables et intacts, avec les deux naissances. Par eux les hommes et les femmes divines sont purifiés; alors les voyants pensants saisirent le roi.
Deutsch (German)
Sie seien seine Banner, unsterblich und unversehrt, samt beiden Geburten. Durch sie werden Männer und göttliche Frauen gereinigt; da ergriffen die denkenden Seher den König.
Português (Portuguese)
Sejam eles os seus estandartes, imortais e intactos, junto com ambos os nascimentos. Por eles homens e mulheres divinas são purificados; então os videntes pensantes agarraram o rei.
Русский (Russian)
Да будут они его знамёнами, бессмертными и невредимыми, вместе с обоими рождениями. Ими очищаются мужи и божественные жёны; тогда мыслящие провидцы схватили царя.
中文 (Chinese)
愿这些成为他的旗帜，不朽且无损，与两次诞生同在。凭借它们，英雄与神圣的女子得以净化；于是思考的先见者们抓住了国王。
日本語 (Japanese)
それらが彼の旗となれ。不死にして無傷のものとして、両方の誕生とともに。それによって勇者と神聖な女性たちが清められ、そのとき思惟する聖者たちが王を捕らえた。
العربية (Arabic)
لتكن تلك رايات له، خالدةً سليمةً مع المولدين كليهما. بها يتطهر الرجال والنساء الإلهيات، فحينها أمسك الراؤون المتفكرون بالملك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah itu panji-panjinya, abadi dan tak tercela, beserta kedua kelahiran. Dengan itu laki-laki dan perempuan ilahi disucikan; maka para resi yang berpikir memegang sang raja.
ไทย (Thai)
ขอให้ธงเหล่านั้นเป็นของพระองค์ ไม่รู้ตาย ไม่มีอันตราย ทั้งสองกำเนิด เพราะสิ่งที่ทำให้มนุษย์และสตรีศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์ ครั้นแล้วบรรดาฤๅษีผู้ใคร่ครวญก็ยึดเอาพระราชาไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft