Ṛgveda Saṃhitā 9.70.4
Addressed to Soma
स मृ॒ज्यमा॑नो द॒शभिः॑ सु॒कर्म॑भिः॒ प्र म॑ध्य॒मासु॑ मा॒तृषु॑ प्र॒मे सचा॑ ।
व्र॒तानि॑ पा॒नो अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑ण उ॒भे नृ॒चक्षा॒ अनु॑ पश्यते॒ विशौ॑ ॥
sá mṛjyámāno daśábhiḥ sukármabhiḥ prá madhyamā́su mātŕ̥ṣu pramé sácā |
vratā́ni pānó amŕ̥tasya cā́ruṇa ubhé nṛcákṣā ánu paśyate víśau ||
Word by word
- sa
- he
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed
- daśabhiḥ
- with ten
- sukarmabhiḥ
- with good deeds
- pra
- forth
- madhyamāsu
- in the middle
- mātṛṣu
- among the mothers
- prame
- in the measure
- sacā
- together
- vratāni
- the vows
- pānaḥ
- the drinker
- amṛtasya
- of the immortal
- cāruṇaḥ
- of the beautiful one
- ubhe
- both
- nṛcakṣāḥ
- man-seeing
- anu
- along
- paśyate
- looks upon
- viśau
- the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दस सुकर्मों से शुद्ध होता हुआ, मध्यवर्ती माताओं के बीच, साथ ही माप में पहुँचता है। अमर और सुंदर का पीने वाला सोम व्रतों को देखता है; मनुष्यों को देखने वाला वह दोनों लोकों और प्रजाओं पर दृष्टि डालता है।
தமிழ் (Tamil)
பத்து நற்செயல்களால் தூய்மையாக்கப்படுபவன், நடுவில் உள்ள தாய்களுக்கிடையே, ஒன்றாக அளவோடும் செல்கிறான். அமிர்தத்தையும் அழகானவனையும் அருந்துபவனான சோமன் விரதங்களைக் காண்கிறான்; மனிதர்களைக் கண்ணுறும் அவன் இரு உலகங்களையும் மக்களையும் நோக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పది సత్కార్యాలతో శుద్ధి చేయబడుతూ, మధ్యలోని తల్లుల మధ్య, కొలతతో పాటు అతడు వెళ్తాడు. అమృతాన్ని, అందమైనవాని అనుగ్రహాన్ని త్రాగే సోముడు వ్రతాలను చూస్తాడు; మనుష్యులను చూసేవాడు ఇరు లోకాలను, ప్రజలను చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಮಧ್ಯದ ತಾಯಂದಿರ ನಡುವೆ, ಅಳತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಮೃತವನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರನನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಸೋಮನು ವ್ರತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്തു സൽക്രിയകളാൽ ശുദ്ധനാക്കപ്പെടുന്നവൻ, മധ്യത്തിലുള്ള മാതാക്കൾക്കിടയിൽ, അളവോടുകൂടി അവൻ പോകുന്നു. അമൃതത്തെയും സുന്ദരനെയും കുടിക്കുന്ന സോമൻ വ്രതങ്ങളെ കാണുന്നു; മനുഷ്യരെ കാണുന്നവൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും പ്രജകളെയും നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দশটি সৎকর্মে শুদ্ধ হয়ে সে মধ্যবর্তী মাতৃদের মাঝে, পরিমাপের সঙ্গে যায়। অমৃত ও সুন্দরের পানকারী সোম ব্রতসমূহ দেখে; মানুষের দ্রষ্টা সে উভয় লোক ও প্রজাদের প্রতি দৃষ্টি দেয়।
मराठी (Marathi)
दहा सत्कर्मांनी शुद्ध होत असताना, मध्यम मातांमध्ये, मापाने तो जातो. अमृत आणि सुंदराचा प्राशक सोम व्रते पाहतो; मनुष्यांकडे पाहणारा तो दोन्ही लोक आणि प्रजांकडे पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ સત્કર્મોથી શુદ્ધ થતો, મધ્યની માતાઓ વચ્ચે, માપ સાથે તે જાય છે. અમૃત અને સુંદરને પીનાર સોમ વ્રતોને જુએ છે; મનુષ્યોને જોનાર તે બંને લોક અને પ્રજાઓ પર દૃષ્ટિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਨੇਕ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ, ਮਾਪ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶଟି ସତ୍କର୍ମରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ମାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପରିମାଣ ସହିତ ସେ ଯାଏ। ଅମୃତ ଓ ସୁନ୍ଦରର ପାନକାରୀ ସୋମ ବ୍ରତମାନ ଦେଖେ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ସେ ଦୁଇ ଲୋକ ଓ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟି କରେ।
اردو (Urdu)
دس نیک اعمال سے پاک ہوتا ہوا، درمیانی ماؤں کے بیچ، پیمانے کے ساتھ وہ چلتا ہے۔ امرت اور حسین کو پینے والا سوم عہدوں کو دیکھتا ہے؛ انسانوں کو دیکھنے والا وہ دونوں جہانوں اور رعایا پر نظر ڈالتا ہے۔
English (English)
Being cleansed with ten good deeds, he goes among the middle mothers, together with the measure. Soma, drinker of the immortal and the beautiful one, looks upon the vows; he who sees men looks upon both realms and the peoples.
Español (Spanish)
Purificado con diez buenas obras, avanza entre las madres del medio, junto con la medida. Soma, bebedor del inmortal y del hermoso, contempla los votos; el que ve a los hombres contempla ambos reinos y los pueblos.
Français (French)
Purifié par dix bonnes actions, il va parmi les mères du milieu, avec la mesure. Soma, buveur de l'immortel et du beau, contemple les vœux; celui qui voit les hommes regarde les deux mondes et les peuples.
Deutsch (German)
Durch zehn gute Taten gereinigt, geht er unter die mittleren Mütter, samt dem Maß. Soma, Trinker des Unsterblichen und des Schönen, schaut auf die Gelübde; der die Menschen sieht, schaut auf beide Welten und die Völker.
Português (Portuguese)
Purificado por dez boas ações, ele vai entre as mães do meio, junto com a medida. Soma, bebedor do imortal e do belo, contempla os votos; aquele que vê os homens olha para os dois mundos e os povos.
Русский (Russian)
Очищаемый десятью добрыми деяниями, он идёт среди средних матерей, вместе с мерой. Сома, пьющий бессмертного и прекрасного, взирает на обеты; видящий людей взирает на оба мира и народы.
中文 (Chinese)
他以十种善行得到净化，在中间的母亲之间，与度量同行。饮用不死者与美者的苏摩，观看誓愿；能视人者，注视两界与众民。
日本語 (Japanese)
十の善行によって清められながら、中の母たちの間を、尺度とともに進む。不死なるもの、美しきものを飲むソーマは誓願を見る。人々を見るその者は、両界と民とを見渡す。
العربية (Arabic)
متطهراً بعشرة أعمال صالحة، يمضي بين الأمهات الوسطى مع المقياس. يشهد سوما، شارب الخالد والجميل، العهود؛ والناظر إلى البشر يبصر العالمين والشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Disucikan dengan sepuluh perbuatan baik, ia pergi di antara ibu-ibu yang di tengah, bersama ukuran. Soma, peminum yang abadi dan yang indah, memandang sumpah-sumpah; yang melihat manusia memandang kedua alam dan bangsa-bangsa.
ไทย (Thai)
พระองค์ถูกชำระด้วยกรรมดีสิบประการ เสด็จไปท่ามกลางมารดาผู้อยู่กลาง ร่วมกับการวัดอันเป็นประมาณ โสม ผู้ดื่มอมฤตและผู้งดงาม ทรงมองดูข้อปฏิบัติ ผู้เห็นมนุษย์ทรงมองดูท้องฟ้าทั้งสองและประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft