Ṛgveda Saṃhitā 9.70.5
Addressed to Soma
स म॑र्मृजा॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑स॒ ओभे अ॒न्ता रोद॑सी हर्षते हि॒तः ।
वृषा॒ शुष्मे॑ण बाधते॒ वि दु॑र्म॒तीरा॒देदि॑शानः शर्य॒हेव॑ शु॒रुधः॑ ॥
sá marmṛjāná indriyā́ya dhā́yasa óbhé antā́ ródasī harṣate hitáḥ |
vŕ̥ṣā śúṣmeṇa bādhate ví durmatī́r ādédiśānaḥ śaryahéva śurúdhaḥ ||
Word by word
- sa
- he
- marmṛjānaḥ
- being cleansed
- indriyāya
- for strength (vigour)
- dhāyase
- for the nourishing
- ā
- up
- ubhe
- both
- antar
- between
- rodasī
- the two realms (heaven and earth)
- harṣate
- rejoices
- hitaḥ
- placed
- vṛṣā
- the bull
- śuṣmeṇa
- with vigour
- bādhate
- strikes
- vi
- apart
- durmatīḥ
- the evil-minded
- ādediśānaḥ
- directing
- śaryahā
- like a destroyer of the hostile
- iva
- like
- śurudhaḥ
- the enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह स्वयं को शुद्ध करता हुआ, शक्ति और पोषण के लिए, दोनों लोकों के बीच आनन्दित होता है। वृषभ सोम अपने बल से दुष्ट-मन शत्रुओं को दूर हटाता है, जैसे शत्रुओं का नाश करने वाला इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் அவன், வலிமைக்காகவும் போஷணைக்காகவும் இரு உலகங்களுக்கிடையே மகிழ்கிறான். காளையான சோமன் தன் வீரியத்தால் தீய எண்ணமுள்ள பகைவர்களை விரட்டுகிறான்; பகைவர்களை அழிக்கும் இந்திரனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ, బలం కోసం, పోషణ కోసం, ఇరు లోకాల మధ్య అతడు ఆనందిస్తాడు. వృషభమైన సోముడు తన బలంతో దుర్బుద్ధి గల శత్రువులను చీల్చి తరిమేస్తాడు, శత్రువులను నాశనం చేసే ఇంద్రుడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಬಲ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അവൻ, ബലത്തിനും പോഷണത്തിനുമായി, ഇരു ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. വൃഷഭനായ സോമൻ തന്റെ വീര്യത്താൽ ദുർബുദ്ധികളായ ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നു; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
নিজেকে শুদ্ধ করে সে শক্তি ও পুষ্টির জন্য উভয় লোকের মাঝে আনন্দ করে। বৃষ সোম নিজ বীর্যে দুর্বুদ্ধি শত্রুদের বিতাড়িত করে, শত্রুনাশক ইন্দ্রের মতো।
मराठी (Marathi)
स्वतःला शुद्ध करत, शक्तीसाठी व पोषणासाठी, दोन्ही लोकांच्या मध्ये तो आनंद पावतो. वृषभ सोम आपल्या वीर्याने दुष्ट-मनाच्या शत्रूंना दूर लोटतो, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या इंद्रासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાને શુદ્ધ કરતો, શક્તિ અને પોષણ માટે, બંને લોકો વચ્ચે તે આનંદ પામે છે. વૃષભ સોમ પોતાના બળથી દુર્બુદ્ધિ શત્રુઓને દૂર હટાવે છે, શત્રુઓનો નાશ કરનાર ઇન્દ્રની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਲ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ, ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ବଳ ଓ ପୋଷଣ ପାଇଁ, ଦୁଇ ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ। ବୃଷଭ ସୋମ ନିଜ ବଳରେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଏ, ଶତ୍ରୁନାଶକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا، قوت اور پرورش کے لیے، دونوں جہانوں کے بیچ وہ خوش ہوتا ہے۔ بیل سوم اپنی طاقت سے بدخواہ دشمنوں کو دور ہٹاتا ہے، جیسے دشمنوں کو مٹانے والا اندر۔
English (English)
Cleansing himself, for strength and nourishment, he rejoices between the two realms. The bull Soma with his vigour strikes apart the evil-minded foes, like Indra, destroyer of enemies.
Español (Spanish)
Purificándose, por fuerza y sustento, se regocija entre los dos reinos. El toro Soma con su vigor aparta a los enemigos de mala mente, como Indra, destructor de enemigos.
Français (French)
Se purifiant, pour la force et la nourriture, il se réjouit entre les deux mondes. Le taureau Soma, de sa vigueur, écarte les ennemis malveillants, comme Indra, destructeur des ennemis.
Deutsch (German)
Sich selbst reinigend, für Kraft und Nahrung, freut er sich zwischen den beiden Welten. Der Stier Soma schlägt mit seiner Kraft die böswilligen Feinde auseinander, wie Indra, der Vernichter der Feinde.
Português (Portuguese)
Purificando-se, por força e sustento, ele se alegra entre os dois reinos. O touro Soma, com seu vigor, afasta os inimigos de mente maligna, como Indra, destruidor de inimigos.
Русский (Russian)
Очищая себя ради силы и пищи, он ликует между двумя мирами. Бык Сома своей мощью разгоняет злонамеренных врагов, как Индра, губитель врагов.
中文 (Chinese)
他净化自己，为了力量与滋养，在两界之间欢喜。公牛苏摩以其威力冲散心怀恶意的敌人，如同毁灭敌人的因陀罗。
日本語 (Japanese)
自らを清めつつ、力と養いのために、両界の間で喜ぶ。雄牛ソーマは勢いをもって悪意ある敵を打ち払う、敵を滅ぼすインドラのように。
العربية (Arabic)
يتطهر لأجل القوة والغذاء، فيبتهج بين العالمين. يدفع الثور سوما بقوته الأعداء ذوي النيات الشريرة، كإندرا مُبيد الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan dirinya demi kekuatan dan nutrisi, ia bergembira di antara kedua alam. Soma si banteng dengan kekuatannya menghalau musuh yang berniat jahat, seperti Indra, penghancur musuh.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงชำระตนเพื่อพลังและอาหาร และทรงปีติอยู่ระหว่างท้องฟ้าและแผ่นดินทั้งสอง โสมผู้เป็นวัว ด้วยพละกำลังของพระองค์ ทรงขับไล่ความคิดชั่วร้ายของศัตรู ดุจพระอินทร์ผู้ทำลายศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft