Ṛgveda Saṃhitā 9.70.6
Addressed to Soma
स मा॒तरा॒ न ददृ॑शान उ॒स्रियो॒ नान॑ददेति म॒रुता॑मिव स्व॒नः ।
जा॒नन्नृ॒तं प्र॑थ॒मं यत्स्व॑र्णरं॒ प्रश॑स्तये॒ कम॑वृणीत सु॒क्रतुः॑ ॥
sá mātárā ná dádṛśāna usríyo nā́nadad eti marútām iva svanáḥ |
jānánn ṛtám prathamáṃ yát svàrṇaram práśastaye kám avṛṇīta sukrátuḥ ||
Word by word
- sa
- he
- mātarā
- both mothers
- na
- like
- dadṛśānaḥ
- seen
- usriyaḥ
- bright (radiant)
- nānadat
- roars
- eti
- goes
- marutām
- of the storm-gods
- iva
- like
- svanaḥ
- sound
- jānan
- knowing
- ṛtam
- the order (rta)
- prathamam
- first
- yat
- when
- svarṇaram
- the sun-finder
- praśastaye
- for praise
- kam
- which one
- avṛṇīta
- chose
- sukratuḥ
- wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दोनों माताओं जैसा दिखता हुआ, प्रकाशमान, गर्जता है और मरुतों की ध्वनि के समान चलता है। ऋत को जानता हुआ, जब वह पहले सूर्य का खोजी बना, तब ज्ञानी सोम ने स्तुति के लिए किसे चुना?
தமிழ் (Tamil)
இரு தாய்களைப் போலத் தோன்றி, ஒளிரும் அவன் முழங்குகிறான்; மருத்களின் ஒலியைப் போல செல்கிறான். ரிதத்தை அறிந்தவனாக, முதலில் சூரியனைக் கண்டறிபவனாக ஆனபோது, புத்திமான் சோமன் புகழுக்காக யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தான்?
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు తల్లుల వంటి కనిపిస్తూ, ప్రకాశవంతుడైన అతడు గర్జిస్తాడు; మరుత్తుల శబ్దంలా సాగుతాడు. ఋతాన్ని తెలిసినవాడై, మొదట సూర్యుని కనుగొన్నవాడైనప్పుడు, జ్ఞాని సోముడు స్తుతి కోసం ఎవరిని ఎంచుకున్నాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮರುತರ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಋತವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಮೊದಲು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮನು ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸಿದನು?
മലയാളം (Malayalam)
ഇരു മാതാക്കളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ട്, പ്രകാശമുള്ളവനായി അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; മരുത്തുക്കളുടെ ശബ്ദംപോലെ പോകുന്നു. ഋതത്തെ അറിഞ്ഞവനായി, ആദ്യം സൂര്യനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ജ്ഞാനിയായ സോമൻ സ്തുതിക്കായി ആരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
বাংলা (Bengali)
দুই মাতার মতো দৃশ্যমান হয়ে, দীপ্তিমান সে গর্জন করে; মরুতদের শব্দের মতো এগিয়ে যায়। ঋতকে জেনে, প্রথমে সূর্য-অন্বেষী হয়ে উঠলে, জ্ঞানী সোম প্রশংসার জন্য কাকে বেছে নিল?
मराठी (Marathi)
दोन्ही मातांसारखा दिसत, तेजस्वी तो गर्जतो; मरुतांच्या आवाजासारखा पुढे जातो. ऋत जाणणारा, प्रथम सूर्याचा शोधक झाला तेव्हा, शहाणा सोम स्तुतीसाठी कोणाला निवडता झाला?
ગુજરાતી (Gujarati)
બે માતાઓ જેવો દેખાતો, પ્રકાશમાન તે ગર્જે છે; મરુતોના અવાજ જેવો ચાલે છે. ઋતને જાણનાર, પ્રથમ સૂર્યનો શોધક બન્યો ત્યારે, જ્ઞાની સોમે સ્તુતિ માટે કોને પસંદ કર્યો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ, ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਰਜ ਦਾ ਖੋਜੀ ਬਣਿਆ, ਤਦ ਸਿਆਣੇ ਸੋਮ ਨੇ ਉਸਤਤ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ମାତା ପରି ଦେଖାଯାଇ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେ ଗର୍ଜେ; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଶବ୍ଦ ପରି ଯାଏ। ଋତକୁ ଜାଣି, ପ୍ରଥମେ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଅନ୍ବେଷକ ହେଲା ବେଳେ, ଜ୍ଞାନୀ ସୋମ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ କାହାକୁ ବାଛିଲା?
اردو (Urdu)
دو ماؤں جیسا دکھائی دیتا، روشن وہ گرجتا ہے؛ مروتوں کی آواز کی طرح چلتا ہے۔ ریت کو جاننے والا، جب پہلے سورج کا کھوجی بنا، تب دانا سوم نے حمد کے لیے کسے چُنا؟
English (English)
Seen like both mothers, bright, he roars and goes like the sound of the storm-gods. Knowing the order, when first he became the finder of the sun, for praise which one did the wise Soma choose?
Español (Spanish)
Visto como ambas madres, brillante, ruge y avanza como el sonido de los dioses de la tormenta. Conociendo el orden, cuando primero se hizo hallador del sol, ¿a cuál eligió el sabio Soma para la alabanza?
Français (French)
Vu comme les deux mères, brillant, il rugit et avance comme le bruit des dieux de l'orage. Connaissant l'ordre, quand il devint le premier trouveur du soleil, lequel le sage Soma choisit-il pour la louange?
Deutsch (German)
Den beiden Müttern gleich gesehen, leuchtend, brüllt er und geht wie der Klang der Sturmgötter. Die Ordnung kennend, als er zuerst der Finder der Sonne wurde, welchen wählte der weise Soma zum Lob?
Português (Portuguese)
Visto como ambas as mães, brilhante, ele ruge e avança como o som dos deuses da tempestade. Conhecendo a ordem, quando primeiro se tornou o descobridor do sol, qual escolheu o sábio Soma para o louvor?
Русский (Russian)
Видимый словно обе матери, сияющий, он ревёт и движется подобно голосу бурных богов. Зная порядок, когда он впервые стал находителем солнца, кого мудрый Сома избрал для хвалы?
中文 (Chinese)
他看似两位母亲，光辉灿烂，他咆哮前行，如风暴之神的声音。知晓天则，当他首先成为寻得太阳者时，智慧的苏摩为赞颂选择了谁？
日本語 (Japanese)
両方の母のように見え、輝きつつ、彼は吠え、嵐の神々の声のように進む。秩序を知り、最初に太陽を見出す者となったとき、賢きソーマは讃えるために誰を選んだのか。
العربية (Arabic)
يُرى كأنه الأمّان كلتاهما، لامعاً، يزأر ويمضي كصوت آلهة العواصف. وهو العارف بالنظام، حين صار أولَ من وجد الشمس، فلمن اختار سوما الحكيم الحمد؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tampak seperti kedua ibu, bercahaya, ia meraung dan melaju seperti suara para dewa badai. Mengetahui tatanan, ketika pertama kali ia menjadi penemu matahari, kepada siapa Soma yang bijak memilih untuk dipuji?
ไทย (Thai)
พระองค์ปรากฏดุจมารดาทั้งสอง ส่องสว่าง ทรงคำรามและเคลื่อนไปเหมือนเสียงของเทพแห่งพายุ เมื่อทรงรู้จักระเบียบแรกเริ่ม เมื่อพระองค์เป็นผู้พบดวงอาทิตย์ โสมผู้มีกรรมดีได้เลือกอะไรเพื่อการสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft