Ṛgveda Saṃhitā 9.70.7
Addressed to Soma
रु॒वति॑ भी॒मो वृ॑ष॒भस्त॑वि॒ष्यया॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो॒ हरि॑णी विचक्ष॒णः ।
आ योनिं॒ सोमः॒ सुकृ॑तं॒ नि षी॑दति ग॒व्ययी॒ त्वग्भ॑वति नि॒र्णिग॒व्ययी॑ ॥
ruváti bhīmó vṛṣabhás taviṣyáyā śŕ̥ṅge śíśāno háriṇī vicakṣaṇáḥ |
ā́ yóniṃ sómaḥ súkṛtaṃ ní ṣīdati gavyáyī tvág bhavati nirṇíg avyáyī ||
Word by word
- ruvati
- roars
- bhīmaḥ
- fierce
- vṛṣabhaḥ
- bull
- taviṣyayā
- with strength
- śṛṅge
- two horns
- śiśānaḥ
- sharpening
- hariṇī
- two tawny ones
- vicakṣaṇaḥ
- far-seeing
- ā
- to
- yonim
- seat
- somaḥ
- Soma
- sukṛtam
- well-made
- ni
- down
- sīdati
- sits
- gavyayī
- seeking cows
- tvak
- skin
- bhavati
- becomes
- nirṇik
- cleansing
- avyayī
- seeking sheep
Translations
हिन्दी (Hindi)
भयंकर वृषभ सोम गर्जता है, अपनी शक्ति से, दो सींगों को तेज़ करता हुआ, दूरदर्शी। सोम अपने सुनिर्मित स्थान पर बैठता है; गायों को चाहने वाली त्वचा बनती है, और भेड़ों को चाहने वाली शुद्ध करने वाली।
தமிழ் (Tamil)
பயங்கரமான காளை சோமன் தன் வலிமையால் முழங்குகிறான்; இரு கொம்புகளைக் கூர்மைப்படுத்தும் தொலைநோக்குடையவன். சோமன் நன்கு அமைந்த இருப்பிடத்தில் அமர்கிறான்; பசுக்களை விரும்பும் தோல் ஆகிறது, செம்மறியாடுகளை விரும்பும் தூய்மைப்படுத்துவது ஆகிறது.
తెలుగు (Telugu)
భయంకరమైన వృషభుడైన సోముడు తన బలంతో గర్జిస్తాడు; రెండు కొమ్ములను పదును పెట్టే దూరదృష్టి గలవాడు. సోముడు చక్కగా నిర్మితమైన స్థానంలో కూర్చుంటాడు; గోవులను కోరే చర్మం అవుతుంది, గొర్రెలను కోరే శుద్ధి చేసేది అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಯಂಕರ ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುವ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು. ಸೋಮನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಚರ್ಮವಾಗುತ್ತದೆ, ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವದಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭയങ്കരനായ കാളയായ സോമൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; രണ്ടു കൊമ്പുകൾ മൂർച്ചകൂട്ടുന്ന ദൂരദർശിയാണ്. സോമൻ നന്നായി നിർമ്മിച്ച സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നു; പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തൊലിയാകുന്നു, ആടുകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভয়ংকর বৃষ সোম তার শক্তিতে গর্জন করে; দুই শৃঙ্গকে শানিত করে, দূরদর্শী সে। সোম সুনির্মিত স্থানে বসে; গাভী-কামী ত্বক হয়, মেষ-কামী শোধনকারী হয়।
मराठी (Marathi)
भयंकर वृषभ सोम आपल्या सामर्थ्याने गर्जना करतो; दोन शिंगांना धार लावणारा, दूरदर्शी. सोम सुनिर्मित स्थानी बसतो; गायींची इच्छा करणारी त्वचा होते, मेंढ्यांची इच्छा करणारी शुद्ध करणारी होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભયંકર વૃષભ સોમ પોતાના બળથી ગર્જે છે; બે શિંગડાંને ધાર કાઢતો, દૂરદર્શી. સોમ સુનિર્મિત સ્થાને બેસે છે; ગાયોને ઇચ્છનારી ચામડી બને છે, ઘેટાંને ઇચ્છનારી શુદ્ધ કરનારી બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਿਆਨਕ ਬਲਦ ਸੋਮ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਦੋ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ। ਸੋਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚਮੜੀ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୟଙ୍କର ବୃଷ ସୋମ ନିଜ ବଳରେ ଗର୍ଜନ କରେ; ଦୁଇ ଶୃଙ୍ଗକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରୁଥିବା, ଦୂରଦର୍ଶୀ। ସୋମ ସୁନିର୍ମିତ ସ୍ଥାନରେ ବସେ; ଗାଈ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଚର୍ମ ହୁଏ, ମେଷ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ہولناک بیل سوم اپنی قوت سے گرجتا ہے، دو سینگوں کو تیز کرتا ہوا، دور بین۔ سوم اپنی خوب بنی ہوئی نشست پر بیٹھتا ہے؛ گایوں کا طلبگار چمڑا بنتا ہے، بھیڑوں کا طلبگار پاک کرنے والا بنتا ہے۔
English (English)
The fearful bull Soma roars with his strength, sharpening his two horns, far-seeing. Soma sits down in his well-made seat; the skin becomes one seeking cows, the purifier becomes one seeking sheep.
Español (Spanish)
El temible toro Soma ruge con su fuerza, afilando sus dos cuernos, de vista lejana. Soma se sienta en su asiento bien hecho; la piel se convierte en la que busca vacas, el purificador en el que busca ovejas.
Français (French)
Le taureau redoutable Soma rugit de sa force, aiguisant ses deux cornes, clairvoyant. Soma s'assied sur son siège bien fait ; la peau devient celle qui cherche les vaches, le purificateur celui qui cherche les brebis.
Deutsch (German)
Der furchtbare Stier Soma brüllt mit seiner Kraft, seine beiden Hörner schärfend, weitsichtig. Soma setzt sich auf seinen wohlgefertigten Sitz; die Haut wird zu der, die Kühe sucht, der Reiniger zu dem, der Schafe sucht.
Português (Portuguese)
O temível touro Soma ruge com sua força, afiando seus dois chifres, de visão longa. Soma senta-se em seu assento bem feito; a pele torna-se a que busca vacas, o purificador o que busca ovelhas.
Русский (Russian)
Грозный бык Сома ревёт своей силой, точа два рога, дальновидный. Сома садится на своё хорошо сделанное место; кожа становится стремящейся к коровам, очиститель — стремящимся к овцам.
中文 (Chinese)
可畏的公牛苏摩以其力量咆哮，磨利双角，目光远大。苏摩坐在他精心制作的座位上；求牛的皮成为，求羊的净化者成为。
日本語 (Japanese)
恐るべき雄牛ソーマは力で吠え、二本の角を研ぎ澄ませ、遠くを見通す。ソーマは造られた座につく。牛を求める皮となり、羊を求める浄化者となる。
العربية (Arabic)
يزمجر الثور الرهيب سوما بقوّته، يشحذ قرنيه، بعيد النظر. يجلس سوما على مقعده المحكم الصنع؛ يصير الجلد طالبًا للأبقار، ويصير المطهِّر طالبًا للأغنام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembu jantan yang menakutkan, Soma, meraung dengan kekuatannya, mengasah kedua tanduknya, berpandangan jauh. Soma duduk di tempat duduknya yang terbuat baik; kulit menjadi pencari sapi, pemurni menjadi pencari domba.
ไทย (Thai)
โสมผู้เป็นวัวอันน่าหวาดหวั่นคำรามด้วยพลังของพระองค์ ลับเขาทั้งสอง ผู้ทรงเห็นไกล โสมประทับนั่งเข้าสู่ที่อันเป็นที่กำเนิดซึ่งทำดีไว้แล้ว ผู้แสวงหาวัวก็กลายเป็นผู้แสวงหาแกะ และผู้ชำระก็กลายเป็นผู้แสวงหาแกะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft