Ṛgveda Saṃhitā 9.70.8
Addressed to Soma
शुचिः॑ पुना॒नस्त॒न्व॑मरे॒पस॒मव्ये॒ हरि॒र्न्य॑धाविष्ट॒ सान॑वि ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ त्रि॒धातु॒ मधु॑ क्रियते सु॒कर्म॑भिः ॥
śúciḥ punānás tanvàm arepásam ávye hárir ny àdhāviṣṭa sā́navi |
júṣṭo mitrā́ya váruṇāya vāyáve tridhā́tu mádhu kriyate sukármabhiḥ ||
Word by word
- śuciḥ
- pure
- punānaḥ
- purifying
- tanvam
- body
- arepasam
- unharmed
- avye
- in the fleece
- hariḥ
- tawny one
- ni
- down
- adhāviṣṭa
- entered
- sānavi
- on the ridge
- juṣṭaḥ
- pleased
- mitrāya
- to Mitra
- varuṇāya
- to Varuna
- vāyave
- to Vayu
- tridhātu
- threefold-sustaining
- madhu
- honey
- kriyate
- is made
- sukarmabhiḥ
- by the good sacrificers
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुद्ध करता हुआ सोम अपनी देह को अहानिकर बनाता है; ऊन में तेजस्वी सोम ऊँची चोटी पर उतर आया। मित्र, वरुण और वायु के लिए प्रसन्न होकर त्रिधातु मधु सुकर्मा यजमानों द्वारा बनाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தும் சோமன் தன் உடலை தீங்கற்றதாக ஆக்குகிறான்; கம்பளியில் பொன்னிற சோமன் உயர் மேட்டில் இறங்கினான். மித்திரன், வருணன், வாயு ஆகியோருக்கு மகிழ்ந்து, மூவகைத் தாங்கும் தேன் நற்செயல் செய்பவர்களால் செய்யப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధి చేస్తున్న సోముడు తన శరీరాన్ని హానిలేనిదిగా చేస్తాడు; ఉన్నిలో పసుపు రంగు సోముడు ఎత్తైన దిబ్బపైకి దిగాడు. మిత్రునికి, వరుణునికి, వాయువుకు ప్రీతిగా, త్రిధాతు మధువు సత్కర్మికుల చేత తయారు చేయబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹಾನಿರಹಿತವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಸೋಮನು ಎತ್ತರದ ದಿಬ್ಬಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು. ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ವಾಯುವಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ, ತ್ರಿಧಾತು ಮಧು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ തന്റെ ശരീരത്തെ ഹാനിയില്ലാത്തതാക്കുന്നു; കമ്പിളിയിൽ മഞ്ഞനിറമുള്ള സോമൻ ഉയർന്ന മേട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി. മിത്രനും വരുണനും വായുവിനും പ്രീതിയായി, ത്രിധാതു മധു സത്കർമ്മികളാൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শোধনকারী সোম তার দেহকে অক্ষত করে; পশমে পীতবর্ণ সোম উঁচু স্থানে নেমে এসেছে। মিত্র, বরুণ, বায়ুর প্রীতির জন্য ত্রিধাতু মধু সৎকর্মাদের দ্বারা প্রস্তুত হয়।
मराठी (Marathi)
शुद्ध करणारा सोम आपले शरीर अहानिकारक करतो; लोकरीत पिंगट सोम उंच टेकडीवर उतरला. मित्र, वरुण, वायू यांना प्रसन्न करण्यासाठी त्रिधातु मध सत्कर्मी यजमानांकडून तयार केले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ કરતો સોમ પોતાના શરીરને હાનિરહિત બનાવે છે; ઊનમાં પીળો સોમ ઊંચા ટેકરા પર ઊતર્યો. મિત્ર, વરુણ, વાયુને પ્રસન્ન કરવા ત્રિધાતુ મધ સુકર્મા યજમાનો દ્વારા બનાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬੇਨੁਕਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉੱਨ ਵਿੱਚ ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਉੱਚੇ ਟਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰਿਆ। ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤ੍ਰਿਧਾਤੂ ਮਧੂ ਸੁਕਰਮਾ ਯਜਮਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ସୋମ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଅନିଷ୍ଟରହିତ କରେ; ମେଷଲୋମରେ ପୀତ ସୋମ ଉଚ୍ଚ ଢିବିରେ ଓହ୍ଲାଇଲା। ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ବାୟୁଙ୍କ ପ୍ରୀତି ପାଇଁ ତ୍ରିଧାତୁ ମଧୁ ସୁକର୍ମା ଯଜମାନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پاک کرتا ہوا سوم اپنے جسم کو بے ضرر بناتا ہے؛ اون میں زرد سوم اونچے ٹیلے پر اترا۔ میتر، ورن اور وایو کی خوشنودی کے لیے تری دھاتو شہد نیک کام کرنے والوں سے تیار کیا جاتا ہے۔
English (English)
Purifying, Soma makes his body unharmed; tawny in the fleece, he came down onto the high ridge. Pleased for Mitra, Varuṇa and Vāyu, threefold-sustaining honey is made by the good sacrificers.
Español (Spanish)
Purificándose, Soma hace su cuerpo ileso; leonado en el vellón, descendió a la alta cresta. Complacido por Mitra, Varuṇa y Vāyu, la miel tridimensional es elaborada por los buenos sacrificadores.
Français (French)
Se purifiant, Soma rend son corps indemne ; fauve dans la toison, il descendit sur la crête élevée. Agréé de Mitra, Varuṇa et Vāyu, le miel tridhātu est préparé par les bons sacrificateurs.
Deutsch (German)
Sich reinigend macht Soma seinen Körper unversehrt; rötlich im Vlies stieg er auf den hohen Grat hinab. Den Mitra, Varuṇa und Vāyu zu Gefallen wird der dreifach erhaltende Honig von den guten Opferern bereitet.
Português (Portuguese)
Purificando-se, Soma torna seu corpo ileso; fulvo no velo, desceu à alta crista. Agradável a Mitra, Varuṇa e Vāyu, o mel tridhātu é preparado pelos bons sacrificadores.
Русский (Russian)
Очищаясь, Сома делает своё тело невредимым; рыжеватый в руне, он спустился на высокий гребень. Угодный Митре, Варуне и Вайю, трёхсущностный мёд приготовляется добрыми совершителями жертвы.
中文 (Chinese)
苏摩净化自身，使身体无害；他在羊毛中泛着金黄，降临高高的山脊。为悦米特拉、伐楼那与风神，三重承载的蜜由善行的祭司所制作。
日本語 (Japanese)
浄めるソーマは身体を無傷にする。羊毛の中の黄褐色のソーマは高い尾根へと降りてきた。ミトラ、ヴァルナ、ヴァーユを喜ばせるため、三重に支える蜜が善行の祭主たちによって作られる。
العربية (Arabic)
يطهِّر سوما جسده فيصير غير مؤذٍ؛ مصفرًّا في الصوف نزل إلى القمة العالية. مرضيًّا لميتره وفارونا وفايو، يُصنع العسل ثلاثيّ الحمل بيد المقدِّمين الصالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memurnikan diri, Soma membuat tubuhnya tak terluka; kekuningan dalam bulu domba ia turun ke punggung yang tinggi. Berkenan bagi Mitra, Varuṇa dan Vāyu, madu tiga penopang dibuat oleh para pemberi kurban yang baik.
ไทย (Thai)
โสมผู้บริสุทธิ์ชำระตนให้กายไม่มีอันตราย ดุจม้าสีน้ำตาลในขนแกะ พระองค์ลงมาสู่สันเขาสูง เป็นที่พอพระทัยของมิตร วรุณ และวายุ น้ำผึ้งที่ค้ำจุนสามประการถูกทำขึ้นโดยผู้ประกอบพิธีที่ทำกรรมดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft